¹Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem Herrn; denn das ist billig.

¹שמעו בנים אל הוריכם באדנינו כי ארח ישר הוא׃

²«Ehre deinen Vater und deine Mutter», das ist das erste Gebot mit Verheißung:

²כבד את אביך ואת אמך זאת היא המצוה הראשונה אשר לה ההבטחה׃

³«auf daß es dir wohl gehe und du lange lebest auf Erden.»

³למען ייטב לך ולמען יאריכן ימיך על האדמה׃

⁴Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.

⁴ואתם האבות אל תכעיסו את בניכם אך גדלום במוסר אדנינו ובתוכחתו׃

⁵Ihr Knechte, gehorchet euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, wie dem Herrn Christus;

⁵שמעו עבדים אל אדניכם לפי הבשר ביראה ורתת ובתם לבבכם כמו למשיח׃

⁶nicht mit Augendienerei als Menschengefällige, sondern als Knechte Christi, die den Willen Gottes von Herzen tun;

⁶לא בעבדת מראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם כעבדי המשיח עשים רצון האלהים בכל נפשם׃

⁷dienet mit gutem Willen, als dem Herrn und nicht den Menschen,

⁷ועבדים בנפש חפצה את האדון ולא בני אדם׃

⁸da ihr wisset, daß ein jeder für das Gute, das er tut, vom Herrn belohnt wird er sei ein Knecht oder ein Freier.

⁸וידעתם כי כל דבר טוב אשר עשה האדם ישלמנו לו אדנינו אם עבד הוא או בן חורין׃

⁹Und ihr Herren, erzeiget ihnen dasselbe und lasset das Drohen, da ihr wisset, daß auch ihr einen Herrn im Himmel habt und daß bei ihm kein Ansehen der Person gilt.

⁹ואתם האדנים ככה תעשו גם להם חדלו מגער בם וידעתם כי גם עליכם יש אדון בשמים ואין לפניו משא פנים׃

¹⁰Im übrigen, meine Brüder, erstarket im Herrn und in der Macht seiner Stärke.

¹⁰סוף דבר אחי חזקו באדנינו ובעז גבורתו׃

¹¹Ziehet die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit ihr den Kunstgriffen des Teufels gegenüber standzuhalten vermöget;

¹¹לבשו כלי נשק אלהים למען תוכלו עמד נגד נכלי השטן׃

¹²denn unser Kampf richtet sich nicht wider Fleisch und Blut, sondern wider die Herrschaften, wider die Gewalten, wider die Weltbeherrscher dieser Finsternis, wider die geistlichen Mächte der Bosheit in den himmlischen Regionen .

¹²כי לא עם בשר ודם מלחמתנו כי עם שרים ושליטים עם המשלים בחשכת העולם הזה עם הרוחות הרעות אשר במרומים׃

¹³Deshalb ergreifet die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr am bösen Tage zu widerstehen vermöget und, nachdem ihr alles wohl ausgerichtet habt, das Feld behalten könnet.

¹³על כן אחזו בכלי נשק אלהים למען תוכלו לקום ביום הרע ולמלא צבאכם ולעמוד׃

¹⁴So stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Panzer der Gerechtigkeit,

¹⁴עמדו נא חגורי מתנים באמת ומלבשים בשריון הצדק׃

¹⁵und die Füße gestiefelt mit Bereitwilligkeit, die frohe Botschaft des Friedens zu verkündigen.

¹⁵ורגליכם מנעלות להיותכם מוכנים לבשורת השלום׃

¹⁶Bei dem allen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr alle feurigen Pfeile des Bösewichts auslöschen könnet.

¹⁶ועל כל אלה תפשו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את חצי הרשע הבערים׃

¹⁷Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, nämlich das Wort Gottes.

¹⁷וקחו את כובע הישועה וחרב הרוח שהיא דבר האלהים׃

¹⁸Bei allem Gebet und Flehen aber betet jederzeit im Geist, und wachet zu diesem Zwecke in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen,

¹⁸והתפללו תמיד בכל עת בתפלה ותחנונים ברוח ושקדו והתאמצו על זאת להעתיר תמיד בעד כל הקדשים׃

¹⁹auch für mich, damit mir ein Wort gegeben werde, so oft ich meinen Mund auftue, freimütig das Geheimnis des Evangeliums kundzutun,

¹⁹וגם בעדי למען ינתן לי הדבר בפתחי פי להגיד בבטחון את סוד הבשורה אשר אנכי ציר לה במוסרות׃

²⁰für welches ich ein Botschafter bin in Ketten, auf daß ich darin freimütig rede, wie ich reden soll.

²⁰למען אדבר בה בבטחה כאשר מטל עלי לדבר׃

²¹Damit aber auch ihr wisset, wie es mir geht und was ich tue, wird euch Tychikus alles mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn,

²¹ולמען אשר תדעו גם אתם את קרתי ואת מעשי הנה את הכל יודיע אתכם טוכיקוס האח החביב והמשרת הנאמן באדנינו׃

²²den ich eben darum zu euch gesandt habe, daß ihr erfahret, wie es um uns stehe, und daß er eure Herzen tröste.

²²אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען תדעו את קרתינו ולמען ינחם את לבבכם׃

²³Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater und dem Herrn Jesus Christus.

²³השלום לאחים והאהבה עם האמונה מאת האלהים האב ומאת האדון ישוע המשיח׃

²⁴Die Gnade sei mit allen, die unsren Herrn Jesus Christus lieb haben, unwandelbar!

²⁴החסד עם כל האהבים את אדנינו ישוע המשיח באהבה אשר לא תכלה אמן׃