¹Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das sind die Worte, die der HERR geboten hat, daß ihr sie tun sollt:

¹ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם׃

²Sechs Tage soll gearbeitet werden, aber der siebente Tag soll euch heilig sein, zu feiern die Sabbatruhe des HERRN. Wer da Arbeit verrichtet, der soll sterben.

²ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת׃

³Am Sabbattag sollt ihr in allen euren Wohnungen kein Feuer anzünden!

³לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת׃

⁴Mose redete weiter mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprach: Das ist's, was der HERR geboten hat:

⁴ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר׃

⁵Bringt aus eurer Mitte Gaben für den HERRN; jeder, den sein Herz dazu treibt, der soll sie bringen, die Gabe des HERRN, nämlich Gold, Silber und Erz,

⁵קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת׃

⁶Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, feine weiße Baumwolle und Ziegenhaare,

⁶ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃

⁷rötliche Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz,

⁷וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃

⁸und Öl zum Leuchter und Spezerei zum Salböl und zu gutem Räucherwerk,

⁸ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃

⁹Schohamsteine und Steine zum Besatz für das Ephod und das Brustschildlein.

⁹ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן׃

¹⁰Und wer unter euch weisen Herzens ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat:

¹⁰וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה׃

¹¹Die Wohnung mit ihrer Hütte, ihre Decke, ihre Bretter, ihre Riegel, ihre Säulen und ihre Füße;

¹¹את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו׃

¹²die Lade mit ihren Stangen, den Sühndeckel und den Vorhang;

¹²את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך׃

¹³den Tisch mit seinen Stangen und allem seinem Gerät und die Schaubrote;

¹³את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים׃

¹⁴den Leuchter zur Beleuchtung samt seinen Geräten und Lampen und das Öl des Leuchters;

¹⁴ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור׃

¹⁵den Räucheraltar mit seinen Stangen, das Salböl und die Spezerei zum Räucherwerk, den Vorhang der Tür beim Eingang der Wohnung;

¹⁵ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן׃

¹⁶den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, mit seinen Stangen und allem seinem Gerät, das Becken mit seinem Fuß;

¹⁶את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו׃

¹⁷die Vorhänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen, und den Vorhang des Tors am Vorhof;

¹⁷את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר׃

¹⁸die Nägel der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Seilen;

¹⁸את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם׃

¹⁹die Amtskleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne zum Priestertum.

¹⁹את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃

²⁰Da ging die ganze Gemeinde der Kinder Israel von Mose hinweg.

²⁰ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה׃

²¹Und ein jeder, dessen Geist willig war, kam und brachte dem HERRN Gaben für das Werk der Stiftshütte und all ihren Dienst und für die heiligen Kleider.

²¹ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש׃

²²Es kamen aber die Männer samt den Frauen, alle die willigen Herzens waren, und brachten Nasenringe, Ohrringe, Fingerringe, Armbänder und allerlei goldene Geräte; alle, die dem HERRN Gold zum Webopfer brachten.

²²ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה׃

²³Und wer bei sich Stoffe fand von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, feine weiße Baumwolle, Ziegenhaare, rötliche Widderfelle und Seehundsfelle, der brachte es.

²³וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו׃

²⁴Und wer Silber und Erz hatte, der brachte es dem HERRN zum Hebopfer. Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es zu allerlei Werk des Dienstes.

²⁴כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו׃

²⁵Und alle Frauen, die weisen Herzens waren, spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene, Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von feiner weißer Baumwolle.

²⁵וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש׃

²⁶Und die Frauen, die ihr Herz dazu trieb und welche verständigen Sinnes waren, die spannen Ziegenhaare.

²⁶וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים׃

²⁷Die Fürsten aber brachten Schohamsteine und eingefaßte Steine zum Brustschildlein,

²⁷והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן׃

²⁸und Spezerei und Öl für den Leuchter und für das Salböl und zu gutem Räucherwerk.

²⁸ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים׃

²⁹Also brachten die Kinder Israel (alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren zu allerlei Werk beizutragen, das der HERR durch Mose zu machen befohlen hatte) dem HERRN freiwillige Gaben.

²⁹כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה׃

³⁰Da sprach Mose zu den Kindern Israel: Seht, der HERR hat mit Namen berufen Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda.

³⁰ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃

³¹Und der Geist Gottes hat ihn erfüllt mit Weisheit, Verstand und Geschicklichkeit für allerhand Arbeit;

³¹וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃

³²auch daß er kunstreiche Arbeit erfinden kann zur Ausführung in Gold, Silber und Erz;

³²ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת׃

³³im Schneiden und Einsetzen der Edelsteine, im Zimmern des Holzes, um allerlei kunstvolle Arbeit zu machen.

³³ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת׃

³⁴Auch hat er ihm ins Herz gegeben, daß er unterweisen kann; er und Oholiab, der Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan.

³⁴ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן׃

³⁵Er hat sie mit weisen Herzen erfüllt, zu machen allerlei Werk eines Künstlers und Erfinders und Buntwirkers in Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von feiner weißer Baumwolle, und eines Webers, daß sie allerlei Werke machen und sinnreiche Arbeit erfinden.

³⁵מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת׃