¹Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus! Denn dich habe ich gerecht ersehen unter diesem Geschlecht.

¹ויאמר יהוה לנח בא אתה וכל ביתך אל התבה כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׃

²Nimm von allem reinen Vieh zu dir je sieben und sieben, das Männchen und sein Weibchen; von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männchen und sein Weibchen;

²מכל הבהמה הטהורה תקח לך שבעה שבעה איש ואשתו ומן הבהמה אשר לא טהרה הוא שנים איש ואשתו׃

³auch von den Vögeln des Himmels je sieben und sieben, Männchen und Weibchen, um auf dem ganzen Erdboden Samen am Leben zu erhalten.

³גם מעוף השמים שבעה שבעה זכר ונקבה לחיות זרע על פני כל הארץ׃

⁴Denn es sind nur noch sieben Tage, so will ich auf Erden regnen lassen vierzig Tage lang und alles Bestehende von dem Erdboden vertilgen.

⁴כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה׃

⁵Und Noah machte alles, wie ihm der HERR gebot.

⁵ויעש נח ככל אשר צוהו יהוה׃

⁶Und Noah war sechshundert Jahre alt, da die Wasser der Sündflut auf die Erde kamen.

⁶ונח בן שש מאות שנה והמבול היה מים על הארץ׃

⁷Er ging aber samt seinen Söhnen, seinem Weib und seiner Söhne Weibern in die Arche vor dem Gewässer der Sündflut.

⁷ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו אל התבה מפני מי המבול׃

⁸Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein war, und von den Vögeln und von allem, was auf der Erde kriecht,

⁸מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהרה ומן העוף וכל אשר רמש על האדמה׃

⁹gingen paarweise in die Arche, Männchen und Weibchen, wie Gott dem Noah geboten hatte.

⁹שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח׃

¹⁰Und es begab sich nach den sieben Tagen, daß die Wasser der Sündflut auf die Erde kamen.

¹⁰ויהי לשבעת הימים ומי המבול היו על הארץ׃

¹¹Im sechshundertsten Lebensjahre Noahs, am siebzehnten Tage des zweiten Monats, an dem Tage brachen alle Quellen der großen Tiefe auf, und die Fenster des Himmels öffneten sich.

¹¹בשנת שש מאות שנה לחיי נח בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש ביום הזה נבקעו כל מעינת תהום רבה וארבת השמים נפתחו׃

¹²Und es regnete auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang.

¹²ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה׃

¹³An ebendemselben Tage war Noah in die Arche gegangen mit Sem, Ham und Japhet, seinen Söhnen, und seinem Weibe und den drei Weibern seiner Söhne;

¹³בעצם היום הזה בא נח ושם וחם ויפת בני נח ואשת נח ושלשת נשי בניו אתם אל התבה׃

¹⁴sie und alle Arten der Tiere und des Viehs und allerlei Kriechendes, was auf Erden kriecht, von jeglicher Art, auch aller Art Geflügel, Vögel und Federvieh;

¹⁴המה וכל החיה למינה וכל הבהמה למינה וכל הרמש הרמש על הארץ למינהו וכל העוף למינהו כל צפור כל כנף׃

¹⁵die kamen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch, das lebendigen Odem in sich hatte.

¹⁵ויבאו אל נח אל התבה שנים שנים מכל הבשר אשר בו רוח חיים׃

¹⁶Und die hineingingen, Männchen und Weibchen von allem Fleisch, kamen herbei, wie Gott ihm geboten hatte; und der HERR schloß hinter ihm zu.

¹⁶והבאים זכר ונקבה מכל בשר באו כאשר צוה אתו אלהים ויסגר יהוה בעדו׃

¹⁷Da sich aber die Sündflut vierzig Tage auf die Erde ergoß, wuchsen die Wasser und hoben die Arche, daß sie über der Erde schwebte.

¹⁷ויהי המבול ארבעים יום על הארץ וירבו המים וישאו את התבה ותרם מעל הארץ׃

¹⁸Und die Wasser wurden so groß und nahmen so sehr zu, daß die Arche auf dem Wasserspiegel dahinfuhr.

¹⁸ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים׃

¹⁹Ja, das Gewässer nahm so sehr überhand, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden;

¹⁹והמים גברו מאד מאד על הארץ ויכסו כל ההרים הגבהים אשר תחת כל השמים׃

²⁰fünfzehn Ellen höher stieg das Wasser, nachdem die Berge schon zugedeckt waren.

²⁰חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים׃

²¹Da ging alles Fleisch zugrunde, das auf Erden sich bewegte, Vögel, Vieh und wilde Tiere und alles, was sich auf Erden regte, samt allen Menschen;

²¹ויגוע כל בשר הרמש על הארץ בעוף ובבהמה ובחיה ובכל השרץ השרץ על הארץ וכל האדם׃

²²und es starb alles, was auf dem trockenen Lande einen lebendigen Odem in der Nase hatte.

²²כל אשר נשמת רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה מתו׃

²³Er vertilgte alles Bestehende auf dem Erdboden, vom Menschen an bis auf das Vieh, bis auf das Kriechende und bis auf die Vögel des Himmels; es ward alles von der Erde vertilgt; nur Noah blieb übrig und was mit ihm in der Arche war.

²³וימח את כל היקום אשר על פני האדמה מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים וימחו מן הארץ וישאר אך נח ואשר אתו בתבה׃

²⁴Und das Wasser blieb hoch über der Erde, hundertundfünfzig Tage lang.

²⁴ויגברו המים על הארץ חמשים ומאת יום׃