¹Kommt, wir wollen wieder umkehren zum HERRN! Er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns verwundet, er wird uns auch verbinden;

¹לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו׃

²nach zwei Tagen wird er uns lebendig machen, am dritten Tage wird er uns aufrichten, daß wir vor ihm leben;

²יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו׃

³und laßt uns erkennen, ja, eifrig trachten nach dem Erkennen des HERRN! Sein Erscheinen ist so sicher wie das Aufgehen der Morgenröte, und er wird zu uns kommen wie ein Regenguß, wie ein Spätregen, der das Land benetzt!

³ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ׃

⁴Was soll ich dir tun, Ephraim? Was soll ich dir tun, Juda? Eure Frömmigkeit ist so flüchtig wie eine Morgenwolke, ja, wie der Tau, der früh vergeht!

⁴מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך׃

⁵Darum habe ich sie behauen durch die Propheten, sie getötet durch die Worte meines Mundes, und mein Recht muß hervorgehen wie das Licht!

⁵על כן חצבתי בנביאים הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא׃

⁶Denn an Liebe habe ich Wohlgefallen und nicht am Opfer, an der Gotteserkenntnis mehr als an Brandopfern.

⁶כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות׃

⁷Sie aber haben wie Adam den Bund übertreten, daselbst sind sie mir untreu geworden.

⁷והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי׃

⁸Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, voller Blutspuren;

⁸גלעד קרית פעלי און עקבה מדם׃

⁹gleich lauernden Straßenräubern ist die Bande der Priester: am Wege nach Sichem morden sie; ja, Schandtaten haben sie begangen!

⁹וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו׃

¹⁰Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen; daselbst treibt Ephraim Unzucht, befleckt sich Israel.

¹⁰בבית ישראל ראיתי שעריריה שם זנות לאפרים נטמא ישראל׃

¹¹Auch dir, Juda, ist eine Ernte bestimmt, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wende!

¹¹גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי׃