¹Dies sind die Könige des Landes, welche die Kinder Israel schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne, von dem Bache Arnon an bis zum Berg Hermon, und die ganze Ebene gegen Morgen:

¹ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה׃

²Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer des Baches Arnon liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze der Kinder Ammon ist,

²סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון׃

³und über die Ebene bis an den See Genezaret gegen Morgen und bis an das Meer der Ebene, nämlich das Salzmeer gegen Morgen am Wege gen Beth-Jesimot; und von Teman an unterhalb der Abhänge des Pisga.

³והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה׃

⁴Dann das Gebiet des Königs Og zu Basan, der noch von den Rephaitern übrig war und zu Astarot und Edrei wohnte,

⁴וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי׃

⁵welcher herrschte über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Basan, bis an die Grenze der Gessuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs zu Hesbon.

⁵ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון׃

⁶Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamme Manasse zum Besitz.

⁶משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה׃

⁷Folgendes aber sind die Könige des Landes, die Josua und die Kinder Israel schlugen diesseits des Jordan, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tale des Libanon bis an das kahle Gebirge, welches gegen Seir aufsteigt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, einem jeden seinen Teil,

⁷ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם׃

⁸auf den Gebirgen, in den Tälern, in der Ebene, an den Abhängen, in den Wüsten und gegen Mittag, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter:

⁸בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי׃

⁹Der König von Jericho, der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt,

⁹מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד׃

¹⁰der König von Jerusalem, der König von Hebron,

¹⁰מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃

¹¹der König von Jarmut, der König von Lachis,

¹¹מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד׃

¹²der König von Eglon, der König von Geser,

¹²מלך עגלון אחד מלך גזר אחד׃

¹³der König von Debir, der König von Geder,

¹³מלך דבר אחד מלך גדר אחד׃

¹⁴der König von Horma, der König von Arad,

¹⁴מלך חרמה אחד מלך ערד אחד׃

¹⁵der König von Libna,

¹⁵מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד׃

¹⁶der König von Adullam, der König von Makkeda,

¹⁶מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד׃

¹⁷der König von Bethel, der König von Tappuach, der König von Hepher,

¹⁷מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃

¹⁸der König von Aphek, der König von Lascharon,

¹⁸מלך אפק אחד מלך לשרון אחד׃

¹⁹der König von Madon,

¹⁹מלך מדון אחד מלך חצור אחד׃

²⁰der König von Hazor, der König von Simron-Meron, der König von Achsaph,

²⁰מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד׃

²¹der König von Taanach, der König von Megiddo,

²¹מלך תענך אחד מלך מגדו אחד׃

²²der König von Kedesch, der König von Jokneam am Karmel,

²²מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃

²³der König von Dor, auf der Höhe von Dor, der König der Heiden zu Gilgal, der König von Tirza.

²³מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד׃

²⁴Zusammen einunddreißig Könige.

²⁴מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד׃