¹Und am ersten Tage des siebenten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten, da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, denn es ist euer Posaunentag.

¹ובחדש השביעי באחד לחדש מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו יום תרועה יהיה לכם׃

²Und ihr sollt dem HERRN Brandopfer darbringen zum lieblichen Geruche: einen jungen Farren, einen Widder, sieben einjährige tadellose Lämmer;

²ועשיתם עלה לריח ניחח ליהוה פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃

³dazu ihr Speisopfer von Semmelmehl, mit Öl gemengt, drei Zehntel zum Farren, zwei Zehntel zum Widder

³ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל׃

⁴und ein Zehntel zu jedem der sieben Lämmer;

⁴ועשרון אחד לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

⁵auch einen Ziegenbock zum Sündopfer, um Sühnung für euch zu erwirken,

⁵ושעיר עזים אחד חטאת לכפר עליכם׃

⁶außer dem Brandopfer des Neumonds und seinem Speisopfer, und außer dem beständigen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihren Trankopfern, wie es sich gebührt, zum wohlriechenden Feuer für den HERRN.

⁶מלבד עלת החדש ומנחתה ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם כמשפטם לריח ניחח אשה ליהוה׃

⁷Am zehnten Tag dieses siebenten Monats sollt ihr auch eine heilige Versammlung halten und sollt eure Seelen demütigen; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

⁷ובעשור לחדש השביעי הזה מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם כל מלאכה לא תעשו׃

⁸sondern dem HERRN ein Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch: einen jungen Farren, einen Widder, sieben einjährige, tadellose Lämmer,

⁸והקרבתם עלה ליהוה ריח ניחח פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם יהיו לכם׃

⁹samt ihrem Speisopfer von Semmelmehl, mit Öl gemengt, drei Zehntel zum Farren, zwei Zehntel zum Widder,

⁹ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל האחד׃

¹⁰und ein Zehntel zu jedem der sieben Lämmer;

¹⁰עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

¹¹einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem Sündopfer der Versühnung und dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und ihren Trankopfern.

¹¹שעיר עזים אחד חטאת מלבד חטאת הכפרים ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם׃

¹²Gleicherweise sollt ihr am fünfzehnten Tage des siebenten Monats eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, sondern ihr sollt dem HERRN sieben Tage lang ein Fest feiern.

¹²ובחמשה עשר יום לחדש השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו וחגתם חג ליהוה שבעת ימים׃

¹³Da sollt ihr Brandopfer darbringen, ein wohlriechendes Feuer für den HERRN: dreizehn junge Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer,

¹³והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שלשה עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם יהיו׃

¹⁴samt ihrem Speisopfer von Semmelmehl, mit Öl gemengt, drei Zehntel zu jedem der dreizehn Farren,

¹⁴ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד לשלשה עשר פרים שני עשרנים לאיל האחד לשני האילם׃

¹⁵zwei Zehntel zu jedem der beiden Widder und ein Zehntel zu jedem der vierzehn Lämmer;

¹⁵ועשרון עשרון לכבש האחד לארבעה עשר כבשים׃

¹⁶dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

¹⁶ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

¹⁷Und am zweiten Tage: zwölf junge Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer,

¹⁷וביום השני פרים בני בקר שנים עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

¹⁸mit den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, Widdern und Lämmern, wie sich's gebührt, nach ihrer Zahl,

¹⁸ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

¹⁹dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Speisopfer und den Trankopfern.

¹⁹ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכיהם׃

²⁰Und am dritten Tage: elf Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer,

²⁰וביום השלישי פרים עשתי עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²¹samt den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, Widdern und Lämmern, nach ihrer Zahl, wie sich's gebührt;

²¹ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

²²dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

²²ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

²³Und am vierten Tage: zehn Farren, zwei Widder,

²³וביום הרביעי פרים עשרה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²⁴vierzehn einjährige, tadellose Lämmer, samt den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, Widdern und Lämmern, nach ihrer Zahl, wie sich's gebührt;

²⁴מנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

²⁵dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

²⁵ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

²⁶Und am fünften Tage: neun Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer,

²⁶וביום החמישי פרים תשעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²⁷samt den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, Widdern und Lämmern, nach ihrer Zahl, wie sich's gebührt;

²⁷ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

²⁸dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

²⁸ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

²⁹Und am sechsten Tage: acht Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer,

²⁹וביום הששי פרים שמנה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

³⁰samt den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, Widdern und Lämmern, nach ihrer Zahl, wie sich's gebührt;

³⁰ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

³¹dazu einen Bock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinen Trankopfern.

³¹ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכיה׃

³²Und am siebenten Tage: sieben Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer,

³²וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

³³samt den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, Widdern und Lämmern, nach ihrer Zahl, wie sich's gebührt;

³³ומנחתם ונסכהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפטם׃

³⁴dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

³⁴ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

³⁵Am achten Tag sollt ihr eine Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

³⁵ביום השמיני עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

³⁶sondern dem HERRN Brandopfer darbringen, ein Feueropfer lieblichen Geruchs: einen Farren, einen Widder, sieben einjährige, tadellose Lämmer,

³⁶והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃

³⁷samt dem erforderlichen Speisopfer und den Trankopfern zu dem Farren, dem Widder und den Lämmern, nach ihrer Zahl, wie sich's gebührt;

³⁷מנחתם ונסכיהם לפר לאיל ולכבשים במספרם כמשפט׃

³⁸dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

³⁸ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

³⁹Solches sollt ihr dem HERRN an euren Festen darbringen, außer dem, was ihr gelobt und freiwillig gebt an Brandopfern, Speisopfern, Trankopfern und Dankopfern.

³⁹אלה תעשו ליהוה במועדיכם לבד מנדריכם ונדבתיכם לעלתיכם ולמנחתיכם ולנסכיכם ולשלמיכם׃

⁴⁰(H29-39b) Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.

⁴⁰ויאמר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה׃