¹Und folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufzogen, welche Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel geführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda kamen, ein jeder in seine Stadt,

¹Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.

²welche mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum und Baana kamen. Dies ist die Anzahl der isrealitischen Männer:

²Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan:

³Die Söhne Paroschs: 2172;

³Kaum keluarga Paros-2.172; Sefaca-372; Arah-775; Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.812; Elam-1.254; Zatu-945; Zakai-760; Bani-642; Bebai-623; Azgad-1.222; Adonikam-666; Bigwai-2.056; Adin-454; Ater (disebut juga Hizkia) -98; Bezai-323; Yora-112; Hasum-223; Gibar-95.

⁴die Söhne Sephatjas: 372;

⁴(2:3)

⁵die Söhne Arahs; 775.

⁵(2:3)

⁶Die Söhne Pachat-Moabs von den Söhnen Jesua-Joabs: 2812;

⁶(2:3)

⁷die Söhne Elams: 1254;

⁷(2:3)

⁸die Söhne Satthus: 945;

⁸(2:3)

⁹die Söhne Sakkais: 760;

⁹(2:3)

¹⁰die Söhne Banis: 642;

¹⁰(2:3)

¹¹die Söhne Bebais: 623;

¹¹(2:3)

¹²die Söhne Asgads: 1222;

¹²(2:3)

¹³die Söhne Adonikams: 666;

¹³(2:3)

¹⁴die Söhne Bigvais: 2056;

¹⁴(2:3)

¹⁵die Söhne Adins: 454;

¹⁵(2:3)

¹⁶die Söhne Aters von Hiskia: 98;

¹⁶(2:3)

¹⁷die Söhne Bezais: 323;

¹⁷(2:3)

¹⁸die Söhne Jorahs: 112;

¹⁸(2:3)

¹⁹die Söhne Hasmus: 223;

¹⁹(2:3)

²⁰die Söhne Gibbars: 95;

²⁰(2:3)

²¹die Söhne Bethlehems: 123;

²¹Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem-123; Netofa-56; Anatot-128; Asmawet-42; Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot-743; Rama dan Gaba-621; Mikhmas-122; Betel dan Ai-223; Nebo-52; Magbis-156; Elam yang lain-1.254; Harim-320; Lod, Hadid dan Ono-725; Yerikho-345; Senaa-3.630.

²²die Männer Netophas: 56;

²²(2:21)

²³die Männer Anatots: 128;

²³(2:21)

²⁴die Söhne Asmavets: 42;

²⁴(2:21)

²⁵die Leute von Kirjat-Arim, Kirjat -Kephira und Kirjat -Beerot: 743;

²⁵(2:21)

²⁶die Leute von Rama und Geba: 621;

²⁶(2:21)

²⁷die Männer von Michmas: 122;

²⁷(2:21)

²⁸die Männer von Bethel und Ai: 223;

²⁸(2:21)

²⁹die Söhne Nebos: 52;

²⁹(2:21)

³⁰die Söhne Magbis: 156;

³⁰(2:21)

³¹die Söhne Elams, des zweiten: 1254;

³¹(2:21)

³²die Söhne Harims: 320;

³²(2:21)

³³die Söhne Lods, Hadids und Onos: 725;

³³(2:21)

³⁴die Leute von Jericho: 345;

³⁴(2:21)

³⁵die Söhne Senaas: 3630.

³⁵(2:21)

³⁶Die Priester: Die Söhne Jedajas, vom Hause Jesuas: 973;

³⁶Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973; Imer-1.052; Pasyhur-1.247; Harim-1.017.

³⁷die Söhne Immers: 1052;

³⁷(2:36)

³⁸die Söhne Pashurs: 1247;

³⁸(2:36)

³⁹die Söhne Harims: 1017.

³⁹(2:36)

⁴⁰Die Leviten: Die Söhne Jesuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodavias: 74.

⁴⁰Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodawya) -74. Para penyanyi di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -128. Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -139.

⁴¹Die Sänger: Die Söhne Asaphs: 128.

⁴¹(2:40)

⁴²Die Söhne der Torhüter: die Söhne Sallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas und die Söhne Sobais, zusammen: 139.

⁴²(2:40)

⁴³Die Tempeldiener: die Söhne Zihas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaots.

⁴³Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Samlai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.

⁴⁴Die Söhne Keros, die Söhne Siahas, die Söhne Padons,

⁴⁴(2:43)

⁴⁵die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs;

⁴⁵(2:43)

⁴⁶die Söhne Hagabs, die Söhne Samlais, die Söhne Hanans;

⁴⁶(2:43)

⁴⁷die Söhne Giddels, die Söhne Gahars; die Söhne Reajas;

⁴⁷(2:43)

⁴⁸die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams;

⁴⁸(2:43)

⁴⁹die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais;

⁴⁹(2:43)

⁵⁰die Söhne Asnas, die Söhne Mehunims, die Söhne Nephusiams;

⁵⁰(2:43)

⁵¹die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harhurs;

⁵¹(2:43)

⁵²die Söhne Bazluts, die Söhne Mehidas, die Söhne Harsas,

⁵²(2:43)

⁵³die Söhne Barkos, die Söhne Siseras, die Söhne Temachs;

⁵³(2:43)

⁵⁴die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas;

⁵⁴(2:43)

⁵⁵die Söhne der Knechte Salomos: Die Söhne Sotais, die Söhne Sopherets, die Söhne Perudas;

⁵⁵Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Peruda, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim dan Ami.

⁵⁶die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels;

⁵⁶(2:55)

⁵⁷die Söhne Sephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pocherets von Zebajim, die Söhne Amis.

⁵⁷(2:55)

⁵⁸Aller Tempeldiener und Söhne der Knechte Salomos waren 392.

⁵⁸Kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.

⁵⁹Und folgende zogen auch mit herauf aus Tel-Melach und Tel-Harsa, Kerub, Addan und Immer, konnten aber das Vaterhaus und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel wären:

⁵⁹Orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, berjumlah 652 orang. Mereka termasuk kaum keluarga Delaya, Tobia dan Nekoda, tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka adalah keturunan bangsa Israel.

⁶⁰Die Söhne Delajas, die Söhne Tobias, die Söhne Nekodas: 652.

⁶⁰(2:59)

⁶¹Und von den Söhnen der Priester: Die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen und nach dessen Namen genannt worden war.

⁶¹Beberapa kaum keluarga imam juga tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka, yaitu kaum keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Leluhur kaum Barzilai kawin dengan seorang perempuan keturunan kaum Barzilai di Gilead, dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

⁶²Diese suchten ihre Geschlechtsregister und fanden keine; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.

⁶²(2:61)

⁶³Und der Landpfleger sagte ihnen, sie sollten nicht vom Allerheiligsten essen, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstünde.

⁶³Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.

⁶⁴Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,

⁶⁴Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 200 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736; Bagal-245; Unta-435; Keledai-6.720.

⁶⁵ausgenommen ihre Knechte und ihre Mägde; derer waren 7337; und dazu 200 Sänger und Sängerinnen.

⁶⁵(2:64)

⁶⁶Sie hatten 736 Pferde und 245 Maultiere,

⁶⁶(2:64)

⁶⁷an Kamelen 435, und 6720 Esel.

⁶⁷(2:64)

⁶⁸Und von etlichen Familienhäuptern wurden, als sie zum Hause des HERRN nach Jerusalem kamen, freiwillige Gaben für das Haus Gottes zu seinem Wiederaufbau geschenkt;

⁶⁸Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN.

⁶⁹und zwar gaben sie nach ihrem Vermögen an den Bauschatz 61000 Dareiken und 5000 Silberminen und 100 Priesterröcke.

⁶⁹Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing dan hasilnya ialah 500 kg emas, 2.800 kg perak, dan 100 jubah untuk para imam.

⁷⁰Also ließen sich die Priester und die Leviten und die von dem Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener in ihren Städten nieder und ganz Israel in seinen Städten.

⁷⁰Para imam, orang-orang Lewi dan sebagian dari rakyat menetap di Yerusalem dan di kota-kota di dekatnya. Para penyanyi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN dan para pekerja di Rumah TUHAN serta orang-orang Israel selebihnya menetap di kota-kota tempat tinggal leluhur mereka dahulu.