¹Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

¹Kemudian Zofar berkata, "Tidakkah omong kosong itu diberi jawaban? Haruskah orang yang banyak mulut itu dibenarkan?

²Soll die Menge der Worte unbeantwortet bleiben und der beredte Mann recht behalten?

²(11:1)

³Darfst du mit deinem Geschwätz andern das Maul stopfen und spotten, ohne daß man es dir verweist?

³Ayub, kaukira kami tak mampu menjawabmu? Kausangka kami bungkam karena ejekanmu?

⁴Und darfst du sagen: Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor Deinen Augen rein?

⁴Menurut anggapanmu kata-katamu itu tak salah; menurut pendapatmu engkau bersih di hadapan Allah.

⁵O daß doch Gott reden möchte und seinen Mund auftäte gegen dich!

⁵Tapi, semoga Allah sendiri berbicara!

⁶Und daß er dir kundtäte die verborgene Weisheit (denn es gibt noch doppelt soviel, als du weißt), so würdest du sehen, daß Gott dir noch nachläßt von deiner Schuld.

⁶Dan semoga engkau diberitahu oleh-Nya, bahwa hikmat itu banyak seginya, dan tak dapat dimengerti manusia. Maka sadarlah engkau bahwa deritamu tak berapa, dibandingkan dengan hukuman yang layak kauterima.

⁷Kannst du das Geheimnis Gottes ergründen oder zur Vollkommenheit des Allmächtigen gelangen?

⁷Masakan hakekat Allah dapat kauselami? Masakan mampu kuasa-Nya engkau fahami?

⁸Sie ist himmelhoch, (was willst du tun? tiefer als der Scheol), was kannst du wissen?

⁸Kuasa-Nya lebih tinggi daripada angkasa; tak dapat engkau menjangkau dan meraihnya. Kuasa-Nya lebih dalam dari dunia orang mati, tak dapat kaumengerti sama sekali.

⁹Ihre Ausdehnung ist größer als die Erde und breiter als das Meer.

⁹Kuasa Allah lebih luas daripada buana, dan lebih lebar dari samudra raya.

¹⁰Wenn er einherfährt, verhaftet und vor Gericht stellt, wer will es ihm wehren?

¹⁰Jika Ia menangkap dan membawamu ke mahkamah-Nya, maka siapa berani menghalangi tindakan-Nya?

¹¹Denn er kennt die eitlen Menschen und sieht auch die Schuld, deren man sich nicht bewußt ist;

¹¹Allah mengenali orang yang suka berdusta; kejahatan mereka tak luput dari mata-Nya.

¹²ein Hohlkopf bekommt Verstand, so daß selbst ein junger Wildesel zum Menschen umgeboren wird.

¹²Kalau induk keledai liar melahirkan keledai jinak, barulah orang bodoh menjadi bijak.

¹³Wenn du nun dein Herz bereitest und deine Hände ausstreckst nach Ihm,

¹³Ayub, bersihkanlah hatimu, menyesallah! Berdoalah kepada Allah!

¹⁴wenn du das Unrecht entfernst, das an deinen Händen klebt, und in deinen Zelten nichts Böses duldest;

¹⁴Hilangkanlah dosa dari hatimu dan jauhkanlah kejahatan dari rumahmu!

¹⁵dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht;

¹⁵Maka kau boleh menghadapi hidup dengan tabah dan gagah; kau akan berdiri teguh dan tak perlu merasa gelisah,

¹⁶dann wirst du deiner Mühsal vergessen wie des Wassers, das vorübergeflossen ist;

¹⁶bahkan deritamu tidak lagi kaukenang; bagai banjir yang surut, dilupakan orang.

¹⁷heller als der Mittag wird die Zukunft dir erstehn, das Dunkel wird wie der Morgen sein;

¹⁷Hidupmu akan menjadi lebih terang dari siang hari, dan saat-saat gelap dalam hidupmu secerah sinar pagi.

¹⁸dann wirst du getrost sein, weil du Hoffnung hast, und wirst sehen, daß du überall ruhig schlafen kannst.

¹⁸Kau akan teguh dan penuh harapan; Allah akan melindungimu sehingga kau aman.

¹⁹Du legst dich nieder, und niemand schreckt dich auf, nein, viele schmeicheln dir alsdann.

¹⁹Engkau tidak akan takut kepada seteru; banyak orang akan minta tolong kepadamu.

²⁰Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, ihre Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.

²⁰Tapi orang jahat akan memandang kebingungan, sebab bagi mereka tak ada pertolongan. Satu-satunya harapan mereka ialah agar ajal segera tiba."