¹Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

¹Maka Elifas menjawab, "Omong kosong, Ayub, cakapmu sungguh tiada arti! Tak ada orang arif yang menjawab seperti kau ini, tak akan ia membela dirinya dengan kata-kata yang tak ada maknanya.

²Soll ein Weiser mit windigem Wissen antworten und seinen Leib mit Ostwind füllen?

²(15:1)

³Zurechtweisung mit Worten nützt nichts, und mit Reden richtet man nichts aus.

³(15:1)

⁴Doch du hebst die Gottesfurcht auf und schwächst die Andacht vor Gott.

⁴Seandainya omonganmu itu dituruti, tak seorang pun takut atau berdoa kepada Allah lagi.

⁵Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Schlauen.

⁵Kata-katamu membuktikan bahwa engkau bersalah, tapi kejahatanmu kaututupi dengan bersilat lidah.

⁶Dein eigener Mund soll dich verurteilen und nicht ich, deine Lippen sollen zeugen wider dich!

⁶Tak perlu engkau kutuduh dan persalahkan, sebab oleh kata-katamu sendiri kau diadukan.

⁷Bist du der Erstgeborene der Menschen, und warest du vor den Hügeln da?

⁷Kaukira engkau manusia pertama yang dilahirkan? Hadirkah engkau ketika gunung-gunung diciptakan?

⁸Hast du Gottes Rat belauscht und alle Weisheit aufgesogen?

⁸Apakah kau mendengar Allah membuat rencana-Nya? Apakah hanya engkau yang mempunyai hikmat manusia?

⁹Was weißt du, das wir nicht wüßten? Verstehst du mehr als wir?

⁹Segala yang kauketahui, kami pun ketahui; segala yang kaufahami, jelas pula bagi kami.

¹⁰Ergraute Häupter sind auch unter uns, Greise, die älter sind als dein Vater!

¹⁰Hikmat ini kami terima dari orang yang beruban; mereka sudah ada sebelum ayahmu dilahirkan!

¹¹Sind dir zu gering die Tröstungen Gottes, der so sanft mit dir geredet hat?

¹¹Mengapa penghiburan Allah enggan kauterima? Kami bicara dengan sabar dan lembut atas nama-Nya.

¹²Was hat dir die Besinnung geraubt, und wie übermütig wirst du,

¹²Tetapi kau naik pitam, matamu menyala-nyala;

¹³daß du deinen Zorn gegen Gott auslässest und solche Worte ausstößt aus deinem Mund?

¹³kau marah kepada Allah dan membantah-Nya.

¹⁴Wie kann der Sterbliche denn rein, der vom Weibe Geborene gerecht sein?

¹⁴Mungkinkah manusia sama sekali tak salah? Dapatkah ia dibenarkan di hadapan Allah?

¹⁵Siehe, seinen Heiligen traut er nicht, die Himmel sind nicht rein vor ihm.

¹⁵Bahkan kepada malaikat pun Allah tidak percaya; mereka tidak suci pada pemandangan-Nya.

¹⁶Wie sollte es denn der Abscheuliche, der Verdorbene, der Mensch sein, der Unrecht wie Wasser säuft?

¹⁶Apalagi manusia yang bejat dan ternoda, yang meneguk kejahatan seperti air saja.

¹⁷Ich will dich unterweisen, höre mir zu, und was ich gesehen habe, will ich dir erzählen;

¹⁷Dengar Ayub, kau akan kuterangkan sesuatu,

¹⁸was Weise verkündigten und nicht verhehlt haben von ihren Vätern her,

¹⁸yang diajarkan orang arif kepadaku. Ajaran itu diterimanya dari leluhurnya, dan diteruskan dengan lengkap kepada keturunannya.

¹⁹als noch ihnen allein das Land gehörte und noch kein Fremder zu ihnen herübergekommen war:

¹⁹Waktu itu tak ada orang asing di negeri mereka; tak ada yang menyesatkan mereka dari Allah.

²⁰Der Gottlose quält sich sein Leben lang, all die Jahre, die dem Tyrannen bestimmt sind;

²⁰Orang jahat yang menindas sesamanya, akan merasa cemas sepanjang hidupnya.

²¹ein Schreckensgetön ist in seinen Ohren, und der Verderber überfällt ihn in seinem Glück.

²¹Bunyi-bunyi dahsyat memekakkan telinganya; di saat yang aman perampok datang menyerangnya.

²²Er soll nicht glauben, daß er aus der Finsternis wiederkehren wird; ausersehen ist er für das Schwert!

²²Tak ada harapan baginya mengelak kegelapan, sebab pedang pembunuh mengejarnya pada setiap kesempatan.

²³Er irrt umher nach Brot: wo findet er es ? Er weiß, daß ein finsterer Tag ihm nahe bevorsteht.

²³Burung-burung nasar menunggu saat kematiannya, mereka hendak melahap mayatnya. Maka sadarlah ia bahwa suramlah hari depannya.

²⁴Not und Bedrängnis überfallen ihn, sie überwältigen ihn, wie ein König, der zum Streit gerüstet ist.

²⁴Bencana bagaikan raja perkasa, sudah siap hendak menyergapnya.

²⁵Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und sich gegen den Allmächtigen aufgelehnt;

²⁵Begitulah nasib orang yang menantang Allah, dan berani melawan Yang Mahakuasa.

²⁶er ist gegen ihn angelaufen mit erhobenem Haupt, unter dem dicken Buckel seiner Schilde;

²⁶Dengan sombong ia menyerbu dan melawan Allah; diangkatnya perisainya, ia pantang mengalah.

²⁷sein Angesicht bedeckte sich mit Fett, und Schmer umhüllte seine Lenden;

²⁷(15:26)

²⁸er schlug seine Wohnung in zerstörten Städten auf, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, zu Trümmerhaufen bestimmt.

²⁸Ia menetap di kota-kota yang porak-poranda, di rumah-rumah yang tak ada penghuninya. Kota-kota itu sudah ditentukan untuk tetap menjadi reruntuhan.

²⁹Er wird nicht reich, sein Vermögen hat keinen Bestand, und sein Besitz breitet sich nicht aus im Land.

²⁹Kekayaan orang itu akan hilang tanpa bekas; harta bendanya akan habis tandas.

³⁰Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Sprößlinge, vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin.

³⁰Ia tak akan luput dari gelap gulita; api akan menghanguskan tunas-tunasnya. Ia akan musnah oleh hembusan mulut Allah.

³¹Er verlasse sich nicht auf Lügen, er ist betrogen; und Betrug wird seine Vergeltung sein.

³¹Jika ia percaya kepada yang tak berguna, akan tertipulah ia; dan imbalan yang akan diterimanya, tidak berguna juga.

³²Ehe sein Tag kommt, ist sie reif; sein Zweig grünt nicht mehr.

³²Sebelum tiba masanya, ia akan mati, seperti dahan layu yang tak dapat hijau lagi.

³³Wie ein Weinstock, der seine Herlinge abstößt, und wie ein Ölbaum ist er , der seine Blüten abwirft.

³³Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya, seperti pohon zaitun yang rontok bunganya.

³⁴Denn die Rotte der Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.

³⁴Orang yang jahat tak akan berketurunan; habis terbakarlah rumah yang dibangunnya dari hasil suapan.

³⁵Mit Mühsal schwanger, gebären sie Eitles, und ihr Schoß bereitet Enttäuschung.

³⁵Itulah mereka yang merancangkan kejahatan dan melaksanakannya; tipu muslihat selalu terkandung dalam hatinya."