¹Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

¹Maka jawab Bildad, "Hai Ayub, kapankah kau habis bicara? Diamlah, dan dengarkanlah kini kami mau berkata-kata.

²Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnet euch zuerst, redet dann!

²(18:1)

³Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet und sind so dumm in euren Augen?

³Mengapa kauanggap kami dungu, dan kausamakan kami dengan lembu?

⁴Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und der Fels von seinem Orte wegrücken?

⁴Kemarahanmu hanya menyakiti dirimu. Haruskah untuk kepentinganmu bumi kehilangan penduduknya, dan gunung-gunung dipindahkan dari tempatnya?

⁵Ja, des Gottlosen Licht erlischt, und die Flamme seines Feuers leuchtet nicht.

⁵Pelita orang jahat pasti dipadamkan; apinya tak akan pernah lagi dinyalakan.

⁶Das Licht verfinstert sich in seinem Zelte, und seine Leuchte erlischt über ihm.

⁶Terang dalam kemahnya menjadi pudar; pelita penerangnya tidak lagi bersinar.

⁷Seine Schritte treiben ihn in die Enge, und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen.

⁷Langkahnya yang mantap menjadi terhuyung-huyung; rancangannya sendiri menyebabkan ia tersandung.

⁸Denn er wird mit seinem Fuß im Netz verstrickt und wandelt auf Fallgruben dahin.

⁸Ia berjalan ke dalam jaring, maka tersangkutlah kakinya.

⁹Eine Schlinge wird seine Ferse ergreifen, und ein Fallstrick hält ihn fest.

⁹Tumitnya terjerat oleh perangkap, sehingga tertangkaplah ia.

¹⁰Ein Garn ist für ihn auf dem Boden versteckt und eine Falle auf seinem Pfad.

¹⁰Di tanah, tersembunyi tali jerat; di jalan, terpasang jebak dan pikat.

¹¹Von allen Seiten überfallen ihn Schrecknisse und verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.

¹¹Orang jahat dikejutkan oleh kengerian dari segala arah; ketakutan mengikutinya langkah demi langkah.

¹²Es hungert nach ihm sein Verderben, und sein Unglück steht neben ihm bereit.

¹²Dahulu ia kuat, kini ia merana; bencana menemaninya di mana-mana.

¹³Es frißt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.

¹³Kulitnya dimakan penyakit parah; lengan dan kakinya busuk bernanah.

¹⁴Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken.

¹⁴Ia direnggut dari kemahnya, tempat ia merasa aman, lalu diseret untuk menghadap kematian.

¹⁵Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört, auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.

¹⁵Kini siapa saja boleh tinggal dalam kemahnya, dan di situ ditaburkan belerang, pembasmi penyakitnya.

¹⁶Unter ihm werden seine Wurzeln verdorren und über ihm seine Zweige verwelken.

¹⁶Akar-akarnya gersang dan berkerut; ranting-rantingnya kering dan kisut.

¹⁷Sein Gedächtnis wird verschwinden von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.

¹⁷Ia tak dikenal lagi di dalam maupun di luar kota; tak ada seorang pun yang masih ingat namanya.

¹⁸Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis, er wird aus der Welt gejagt.

¹⁸Dari terang ia diusir ke dalam kegelapan; dari dunia orang hidup ia dienyahkan.

¹⁹Kein Sproß noch Schoß bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Entronnener wohnt in seinen Zelten.

¹⁹Anak dan keturunan ia tak punya; di kampung halamannya seorang pun tak tersisa.

²⁰ber seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer ergreift Schrecken darob.

²⁰Mendengar nasibnya penduduk di barat terkejut, sedang penduduk di timur gemetar karena takut.

²¹So geht es der Wohnung des Ungerechten und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!

²¹Begitulah nasib orang durhaka, mereka yang tidak mengindahkan Allah."