¹(H40-25) Ziehst du das Krokodil mit der Angel heraus, legst du ihm einen Zaum ins Maul?

¹Dapatkah kautangkap si buaya Lewiatan, hanya dengan sebuah pancing ikan? Dapatkah lidahnya kautambat dengan tali-tali pengikat?

²(H40-26) Kannst du einen Ring an seine Nase legen und einen Haken durch seine Kinnbacken stoßen?

²Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya?

³(H40-27) Wird es dich lange bitten oder dir Zärtlichkeiten sagen?

³Mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan?

⁴(H40-28) Wird es einen Bund mit dir schließen, daß du es zum ewigen Knechte machest?

⁴Mungkinkah ia membuat persetujuan denganmu, dan berjanji akan selalu melayanimu?

⁵(H40-29) Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vögelein, oder es anbinden für deine Mädchen?

⁵Mungkinkah engkau mengikatnya seperti burung peliharaan, yang menyenangkan hamba-hamba perempuan?

⁶(H40-30) Verkaufen es die Genossen untereinander, oder teilen es die Händler unter sich?

⁶Mungkinkah ia diperdagangkan oleh nelayan-nelayan dan dibagi-bagikan di antara para pedagang?

⁷(H40-31) Kannst du seine Haut mit Pfeilen spicken und mit Fischerhaken seinen Kopf?

⁷Dapatkah kautusuk kulitnya dengan tombak bermata tiga atau kaulempari dia dengan lembing yang menembus kepalanya?

⁸(H40-32) Lege deine Hand daran. Du wirst des Kampfes nicht vergessen, wirst es nicht zum zweitenmal tun!

⁸Sentuhlah dia sekali saja, dan tak akan lagi engkau mengulanginya; pertarungan itu tak akan kaulupakan selama-lamanya.

⁹(H41-1) Siehe, die Hoffnung auf dasselbe wird getäuscht; fällt man nicht schon bei seinem Anblick dahin?

⁹Setiap orang yang melihat Lewiatan, akan menjadi lemah lalu jatuh pingsan.

¹⁰(H41-2) Niemand ist so kühn, daß er es reizen möchte; wer kann aber vor Mir bestehen?

¹⁰Ia ganas bila dibangunkan dari tidurnya; tak seorang pun berani berdiri di hadapannya.

¹¹(H41-3) Wer ist mir zuvorgekommen, daß ich es ihm vergelte? Unter dem ganzen Himmel ist alles mein!

¹¹Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya.

¹²(H41-4) Ich will von seinen Gliedern nicht schweigen, sondern reden von seiner großen und schönen Gestalt.

¹²Marilah Kuceritakan tentang anggota badan Lewiatan, tentang kekuatannya dan bentuknya yang tampan.

¹³(H41-5) Wer entblößt es von seinem Schuppenpanzer und greift ihm in sein doppeltes Gebiß?

¹³Tak seorang pun dapat mengoyakkan baju luarnya atau menembus baju perang yang dipakainya.

¹⁴(H41-6) Wer öffnet die Türen seines Rachens? Seine Zähne verbreiten Schrecken.

¹⁴Siapa dapat membuka moncongnya yang kuat, berisi gigi-gigi yang dahsyat?

¹⁵(H41-7) Prächtig sind seine starken Schilder, fest zusammengeschlossen und versiegelt;

¹⁵Bagai perisai tersusun, itulah punggungnya terlekat rapat, seperti batu kerasnya.

¹⁶(H41-8) einer fügt sich an den andern, daß kein Luftzug dazwischen kommt;

¹⁶Tindih-menindih, terikat erat, sehingga angin pun tak dapat masuk menyelinap.

¹⁷(H41-9) sie hängen fest zusammen, sind geschlossen und trennen sich nicht.

¹⁷Perisai itu begitu kuat bertautan sehingga tak mungkin diceraikan.

¹⁸(H41-10) Sein Niesen strahlt wie Licht, und seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.

¹⁸Apabila Lewiatan bersin, berpijaran cahaya; matanya berkilau bagai terbitnya sang surya.

¹⁹(H41-11) Aus seinem Rachen schießen Fackeln, Feuerfunken entsprühen ihm.

¹⁹Lidah api menghambur dari mulutnya; bunga api berpancaran ke mana-mana.

²⁰(H41-12) Dampf geht auf von seinen Nüstern, und der Sumpf wird wie ein siedender Topf.

²⁰Asap mengepul dari dalam hidungnya, seperti asap kayu bakar di bawah belanga.

²¹(H41-13) Sein Atem facht Kohlen an, eine Flamme schießt aus seinem Munde.

²¹Napasnya menyalakan bara; nyala api keluar dari mulutnya.

²²(H41-14) Stärke wohnt auf seinem Nacken und Schrecken zieht vor ihm her.

²²Tengkuknya demikian kuatnya, sehingga semuanya ketakutan di hadapannya.

²³(H41-15) Die Wampen seines Fleisches sitzen fest wie angegossen und bewegen sich nicht.

²³Tak ada tempat lemah pada kulitnya; tak mungkin pecah karena sekeras baja.

²⁴(H41-16) Sein Herz ist hart wie Stein und so fest wie der untere Mühlstein.

²⁴Hatinya seteguh batu, tak kenal bimbang kokoh dan keras seperti batu gilingan.

²⁵(H41-17) Die Helden erbeben, wenn es auffährt; vor Zittern geht ihr Bogen fehl.

²⁵Bila ia bangkit, orang terkuat pun kehilangan keberanian, dibuat tak berdaya karena sangat ketakutan.

²⁶(H41-18) Greift man es mit dem Schwerte an, so haftet dieses nicht, kein Speer, kein Wurfspieß und kein Pfeil.

²⁶Tak ada pedang yang dapat melukainya; tombak, panah ataupun lembing tak dapat menyakitinya.

²⁷(H41-19) Es achtet Eisen für einen Strohhalm, und Erz für faules Holz.

²⁷Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan.

²⁸(H41-20) Kein Pfeil vermag es in die Flucht zu schlagen, und Schleudersteine fallen wie Spreu von ihm ab.

²⁸Tak ada panah yang dapat menghalau dia; batu yang dilemparkan kepadanya seolah-olah jerami saja.

²⁹(H41-21) Es achtet die Keule für einen Halm und verlacht das Sausen der Spieße.

²⁹Gada dianggapnya sehelai rumput kering; ia tertawa jika orang melemparkan lembing.

³⁰(H41-22) Unter ihm sind spitze Scherben, es zieht wie ein Dreschschlitten über den Schlamm dahin.

³⁰Sisik di perutnya seperti beling yang runcing ujungnya. Bagai alat penebah ia mengorek lumpur dan membelahnya.

³¹(H41-23) Es macht die Tiefe sieden wie einen Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf.

³¹Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih.

³²(H41-24) Hinter ihm her leuchtet der Pfad, es macht die Flut den Silberhaaren gleich.

³²Ia meninggalkan bekas tapak kaki yang bercahaya, laut diubahnya menjadi buih yang putih warnanya.

³³(H41-25) Auf Erden ist nicht seinesgleichen; es ist gemacht, um ohne Furcht zu sein.

³³Di atas bumi tak ada tandingannya; makhluk yang tak kenal takut, itulah dia!

³⁴(H41-26) Es schaut alle Hohen furchtlos an, es ist ein König über alle Stolzen.

³⁴Binatang yang paling megah pun dipandangnya hina; di antara segala binatang buas, dialah raja."