¹Als nun die Mauern gebaut waren, setzte ich die Türflügel ein; und es wurden die Torhüter, Sänger und Leviten bestellt.

¹Setelah tembok itu selesai dibangun, aku menyuruh supaya daun-daun pintunya dipasang. Lalu penjaga-penjaga pintu gerbang, para penyanyi dan orang-orang Lewi kusuruh melakukan tugasnya masing-masing.

²Und ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Obersten der Burg, den Oberbefehl über Jerusalem; denn er war ein zuverlässiger Mann und gottesfürchtig vor vielen andern .

²Pemerintahan kota Yerusalem kuserahkan kepada saudaraku Hanani dan kepada Hananya, panglima benteng, karena dia lebih daripada orang lain, takut kepada Allah dan dapat dipercaya.

³Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht öffnen, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch Wache stehen, soll man die Türen schließen und verriegeln! Und bestellet Wachen aus den Bürgern Jerusalems, einen jeden auf seinen Posten, und zwar jeden gegenüber seinem Hause!

³Kukatakan kepada mereka, "Pintu gerbang Yerusalem baru boleh dibuka kalau hari sudah siang dan harus sudah ditutup serta dipasang palangnya sebelum para penjaga lepas tugas sore hari. Selain itu harus ditunjuk piket penjagaan dari antara penduduk Yerusalem, sebagian untuk pos-pos penjagaan dan sebagian lagi untuk berpatroli di daerah sekeliling rumah mereka."

⁴Nun war die Stadt weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und die Häuser waren noch nicht aufgebaut.

⁴Yerusalem kota yang luas tetapi hanya sedikit penduduknya, dan belum banyak rumah yang dibangun.

⁵Da gab mir mein Gott ins Herz, die Vornehmsten und die Vorsteher und das Volk zu versammeln, um sie nach ihren Geschlechtern aufzuzeichnen; und ich fand ein Geschlechtsregister derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben:

⁵Sebab itu Allah mengilhami aku untuk mengumpulkan rakyat dan para pemimpin serta pemukanya, supaya aku dapat menghitung mereka berdasarkan daftar silsilah mereka. Pada kesempatan itu telah kutemukan catatan tentang orang-orang yang pertama-tama kembali dari pembuangan. Berikut ini adalah keterangan yang kuperoleh dari catatan itu:

⁶Folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufgekommen sind, welche Nebukadnezar, der König von Babel, hinweggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda gekommen sind, ein jeder in seine Stadt;

⁶Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan provinsi Babel dan kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah lama hidup dalam pembuangan di Babel, sejak mereka diangkut ke sana sebagai tawanan oleh Raja Nebukadnezar.

⁷die gekommen sind mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahemani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volke Israel:

⁷Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekhai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum dan Baana.

⁸Der Kinder Parhos waren 2172;

⁸Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan: Paros-2.172, Sefaca-372, Arakh-652, Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.818, Elam-1.254, Zatu-845, Zakai-760, Binui-648, Bebai-628, Azgad-2.322, Adonikam-667, Bigwai-2.067, Adin-655, Ater (juga disebut Hizkia) -98, Hasum-328, Bezai-324, Harif-112, Gibeon-95.

⁹der Kinder Sephatjas: 372; (der Kinder Arachs: 652);

⁹(7:8)

¹⁰der Kinder Pachat-Moabs,

¹⁰(7:8)

¹¹von den Kindern Jesuas und Joabs: 2818;

¹¹(7:8)

¹²der Kinder Elams: 1254;

¹²(7:8)

¹³der Kinder Sattus: 854;

¹³(7:8)

¹⁴der Kinder Sakkais: 760;

¹⁴(7:8)

¹⁵der Kinder Binnuis: 648;

¹⁵(7:8)

¹⁶der Kinder Bebais: 628;

¹⁶(7:8)

¹⁷der Kinder Asgads: 2322;

¹⁷(7:8)

¹⁸der Kinder Adonikams: 667;

¹⁸(7:8)

¹⁹der Kinder Bigvais: 2067;

¹⁹(7:8)

²⁰der Kinder Adins: 655; (der Kinder Aters, von Hiskia: 98);

²⁰(7:8)

²¹der Kinder Hasums: 328;

²¹(7:8)

²²der Kinder Bezais: 324;

²²(7:8)

²³der Kinder Hariphs: 112;

²³(7:8)

²⁴der Kinder Gibeons: 95;

²⁴(7:8)

²⁵der Männer von Bethlehem und Netopha: 188;

²⁵(7:8)

²⁶der Männer von Anatot: 128;

²⁶Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem dan Netofa-188, Anatot-128, Bet-Azmawet-42, Kiryat-Yearim, Kefira dan Beerot-743, Rama dan Gaba-621, Mikhmas-122, Betel dan Ai-123, Nebo yang lain-52, Elam yang lain-1.254, Harim-320, Yerikho-345, Lod, Hadid dan Ono-721, Senaa-3.930.

²⁷der Männer von Beth-Asmavet: 42;

²⁷(7:26)

²⁸der Männer von Kirjat-Jearim,

²⁸(7:26)

²⁹Kephira und Beerot: 743;

²⁹(7:26)

³⁰der Männer von Rama und Gaba: 621;

³⁰(7:26)

³¹der Männer von Michmas: 122;

³¹(7:26)

³²der Männer von Bethel und Ai: 123;

³²(7:26)

³³der Männer des andern Nebo: 52;

³³(7:26)

³⁴der Kinder des andern Elam: 1254;

³⁴(7:26)

³⁵der Kinder Harims: 320;

³⁵(7:26)

³⁶der Kinder Jerichos: 345;

³⁶(7:26)

³⁷der Kinder Lods, Hadids und Onos: 721;

³⁷(7:26)

³⁸der Kinder Senaas: 3930.

³⁸(7:26)

³⁹Von den Priestern: der Kinder Jedajas, vom Hause Jesuas, waren 973;

³⁹Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973, Imer-1.052, Pasyhur-1.247, Harim-1.017.

⁴⁰der Kinder Immers: 1052;

⁴⁰(7:39)

⁴¹der Kinder Pashurs: 1247;

⁴¹(7:39)

⁴²der Kinder Harims: 1017.

⁴²(7:39)

⁴³Von den Leviten: der Kinder Jesuas von Kadmiel unter den Kindern Hodevas waren 74;

⁴³Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodewa) -74, Pemain musik di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -148, Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -138.

⁴⁴von den Sängern: der Kinder Asaphs waren 148.

⁴⁴(7:43)

⁴⁵Von den Torhütern: der Kinder Sallums, der Kinder Athers, der Kinder Talmons, der Kinder Akkubs, der Kinder Hatitas, der Kinder Sobais waren 138.

⁴⁵(7:43)

⁴⁶Von den Tempeldienern: der Kinder Zihas, der Kinder Hasuphas, der Kinder Tabbaots,

⁴⁶Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah Tuhan yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlit, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.

⁴⁷der Kinder Keros, der Kinder Sias, der Kinder Padons,

⁴⁷(7:46)

⁴⁸der Kinder Lebanas, der Kinder Hagabas, der Kinder Salmais,

⁴⁸(7:46)

⁴⁹der Kinder Hanans, der Kinder Giddels,

⁴⁹(7:46)

⁵⁰der Kinder Gahars, der Kinder Reajas, der Kinder Rezins, der Kinder Nekodas,

⁵⁰(7:46)

⁵¹der Kinder Gasams, der Kinder der Ussas,

⁵¹(7:46)

⁵²der Kinder Paseachs, der Kinder Besais, der Kinder Meunim, der Kinder Nephisesim,

⁵²(7:46)

⁵³der Kinder Bakbuks, der Kinder Hakuphas, der Kinder Harhurs,

⁵³(7:46)

⁵⁴der Kinder Bazlits, der Kinder Mehidas,

⁵⁴(7:46)

⁵⁵der Kinder Harsas, der Kinder Barkos, der Kinder Siseras, der Kinder Temas,

⁵⁵(7:46)

⁵⁶der Kinder Neziachs, der Kinder Hatiphas;

⁵⁶(7:46)

⁵⁷von den Kindern der Knechte Salomos: der Kinder Sotais, der Kinder Sopherets,

⁵⁷Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Perida, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim, Amon.

⁵⁸der Kinder Peridas, der Kinder Jaalas, der Kinder Darkons, der Kinder Giddels,

⁵⁸(7:57)

⁵⁹der Kinder Sephatjas, der Kinder Hattils, der Kinder Pocherets, von Zebajim, der Kinder Ammon,

⁵⁹(7:57)

⁶⁰aller Tempeldiener und Kinder der Knechte Salomos waren 392.

⁶⁰Seluruh keturunan para pekerja di Rumah Tuhan dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.

⁶¹Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach, Tel-Harsa, Kerub, Addon und Ammer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien:

⁶¹Di antara orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon dan Imer, ada 642 orang yang termasuk kaum Delaya, Tobia dan Nekoda; tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka keturunan bangsa Israel.

⁶²Die Kinder Delajas, die Kinder Tobijas, die Kinder Nekodas; derer waren 642.

⁶²(7:61)

⁶³Und von den Priestern: die Kinder Hobajas, die Kinder Hakkoz`, die Kinder der Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen hatte und nach deren Namen genannt ward.

⁶³Juga ada beberapa keluarga imam yang tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka. Kaum-kaum itu adalah Habaya, Hakos dan Barzilai. (Seorang leluhur kaum imam Barziali kawin dengan wanita keturunan kaum Barzilai di Gilead dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

⁶⁴Diese suchten ihr Geburtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie von dem Priestertum ausgestoßen.

⁶⁴(7:63)

⁶⁵Und der Landpfleger sagte ihnen, daß sie nicht vom Allerheiligsten essen dürften, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstände.

⁶⁵Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.

⁶⁶Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,

⁶⁶Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 245 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736, Bagal-245, Unta-435, Keledai-6.720.

⁶⁷ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren 7337;

⁶⁷(7:66)

⁶⁸und sie hatten 245 Sänger und Sängerinnen

⁶⁸(7:66)

⁶⁹und 736 Pferde und 245 Maultiere und 435 Kamele und 6720 Esel.

⁶⁹(7:66)

⁷⁰Und sämtliche Familienhäupter gaben Beiträge zum Werk. Der Landpfleger gab für den Schatz 1000 Dareiken, 50 Sprengschalen, 530 Priesterröcke,

⁷⁰Banyak di antara rakyat memberi sumbangan untuk meringankan biaya perbaikan Rumah TUHAN: dari gubernur: 8 kilogram emas, 50 mangkuk upacara, 530 jubah imam; dari para kepala kaum: 168 kilogram emas, 1.250 kilogram perak; dari orang-orang lain: 168 kilogram emas, 140 kilogram perak, 67 jubah imam.

⁷¹und von den Familien ward beigesteuert an den Schatz für das Werk an Gold 20000 Dareiken, und an Silber 2000 Minen.

⁷¹(7:70)

⁷²Und das übrige Volk gab an Gold 20000 Dareiken und an Silber 2000 Minen und 67 Priesterröcke.

⁷²(7:70)

⁷³Und die Priester und Leviten, die Torhüter, Sänger und ein Teil des Volkes und die Tempeldiener und alle Israeliten ließen sich in ihren Städten nieder. Und als der siebente Monat nahte, waren die Kinder Israel in ihren Städten.

⁷³Para imam, orang-orang Lewi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN, para penyanyi, banyak dari rakyat biasa, para pekerja di Rumah TUHAN, pendek kata seluruh rakyat Israel, menetap di kota-kota dan desa-desa di Yehuda.