¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. HERR, du hast mich erforscht und kennst mich!

¹Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Engkau menyelami aku dan mengenal aku.

²Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne.

²Engkau tahu segala perbuatanku; dari jauh Engkau mengerti pikiranku.

³Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen;

³Engkau melihat aku, baik aku bekerja atau beristirahat, Engkau tahu segala yang kuperbuat.

⁴ja es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüßtest!

⁴Bahkan sebelum aku berbicara, Engkau tahu apa yang hendak kukatakan.

⁵Von hinten und von vorn hast du mich eingeschlossen und deine Hand auf mich gelegt.

⁵Engkau mengelilingi aku dari segala penjuru, dan Kaulindungi aku dengan kuasa-Mu.

⁶Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als daß ich sie fassen könnte!

⁶Terlalu dalam bagiku pengetahuan-Mu itu, tidak terjangkau oleh pikiranku.

⁷Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

⁷Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu?

⁸Führe ich zum Himmel, so bist du da; bettete ich mir im Totenreich, siehe, so bist du auch da!

⁸Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada.

⁹Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

⁹Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,

¹⁰so würde auch daselbst deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten!

¹⁰di sana pun Engkau menolong aku; di sana juga tangan-Mu membimbing aku.

¹¹Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!»,

¹¹Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam,

¹²so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht.

¹²maka kegelapan itu pun tidak gelap bagi-Mu; malam itu terang seperti siang, dan gelap itu seperti terang.

¹³Denn du hast meine Nieren geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Schoß.

¹³Engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku.

¹⁴Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!

¹⁴Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.

¹⁵Mein Gebein war dir nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, gewirkt tief unten auf Erden.

¹⁵Waktu tulang-tulangku dijadikan, dengan cermat dirangkaikan dalam rahim ibuku, sedang aku tumbuh di sana secara rahasia, aku tidak tersembunyi bagi-Mu.

¹⁶Deine Augen sahen mich, als ich noch unentwickelt war, und es waren alle Tage in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben noch keiner war.

¹⁶Engkau melihat aku waktu aku masih dalam kandungan; semuanya tercatat di dalam buku-Mu; hari-harinya sudah ditentukan sebelum satu pun mulai.

¹⁷Und wie teuer sind mir, o Gott, deine Gedanken! Wie groß ist ihre Summe!

¹⁷Betapa sulitnya pikiran-Mu bagiku, ya Allah, dan betapa banyak jumlahnya!

¹⁸Wollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich noch bei dir!

¹⁸Jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan Engkau.

¹⁹Ach Gott, daß du den Gottlosen tötetest und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

¹⁹Kiranya orang jahat Kautumpas, ya Allah, jauhkanlah para penumpah darah daripadaku!

²⁰Denn sie empören sich arglistig wider dich; deine Feinde erheben ihre Hand zur Lüge.

²⁰Mereka mengatakan yang jahat tentang Engkau, dan bersumpah palsu demi kota-kota-Mu.

²¹Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keinen Abscheu empfinden vor deinen Widersachern?

²¹Ya TUHAN, kubenci orang yang membenci Engkau, hatiku kesal terhadap orang yang melawan Engkau!

²²Ich hasse sie mit vollkommenem Haß, sie sind mir zu Feinden geworden.

²²Mereka sangat kubenci, dan kuanggap sebagai musuh.

²³Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine;

²³Selidikilah aku ya Allah, selamilah hatiku, ujilah aku dan ketahuilah pikiranku.

²⁴und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege!

²⁴Lihatlah entah ada kejahatan dalam diriku, dan bimbinglah aku di jalan yang kekal.