¹Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz, dreieinhalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit und anderthalb Ellen hoch,

¹Besalel gjörði örkina af akasíuviði. Var hún hálf þriðja alin á lengd, hálf önnur alin á breidd og hálf önnur alin á hæð.

²und überzog sie mit reinem Gold inwendig und auswendig, und machte ihr einen goldenen Kranz ringsum.

²Og hann lagði hana skíru gulli innan og utan og gjörði umhverfis á henni brún af gulli.

³Und goß vier goldene Ringe an ihre vier Ecken, auf jeder Seite zwei.

³Og hann steypti til arkarinnar fjóra hringa af gulli til að festa þá við fjóra fætur hennar, sína tvo hringana hvorumegin.

⁴Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold

⁴Þá gjörði hann stengur af akasíuviði og gulllagði þær,

⁵und tat sie in die Ringe an den Seiten der Lade, daß man sie tragen konnte.

⁵smeygði síðan stöngunum í hringana á hliðum arkarinnar, svo að bera mátti örkina.

⁶Und machte den Sühndeckel von reinem Golde, dreieinhalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.

⁶Þá gjörði hann lok af skíru gulli. Var það hálf þriðja alin á lengd og hálf önnur alin á breidd.

⁷Und machte zwei Cherubim von getriebenem Gold an die beiden Enden des Sühndeckels,

⁷Og hann gjörði tvo kerúba af gulli, af drifnu smíði gjörði hann þá á hvorum tveggja loksendanum.

⁸einen Cherub an diesem Ende und den andern an jenem Ende; zwei Cherubim machte er an beiden Enden des Sühndeckels.

⁸Var annar kerúbinn á öðrum endanum, en hinn á hinum endanum. Gjörði hann kerúbana áfasta við lokið á báðum endum þess.

⁹Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von oben her und deckten damit den Sühndeckel, und ihre Angesichter waren einander zugekehrt und sahen auf den Sühndeckel.

⁹En kerúbarnir breiddu út vængina uppi yfir, svo að þeir huldu lokið með vængjum sínum, og andlit þeirra sneru hvort í móti öðru; að lokinu sneru andlit kerúbanna.

¹⁰Und er machte den Tisch von Akazienholz zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch,

¹⁰Þá gjörði hann borðið af akasíuviði, tvær álnir á lengd, alin á breidd og hálfa aðra alin á hæð.

¹¹und überzog ihn mit reinem Gold und machte ihm einen goldenen Kranz ringsum,

¹¹Lagði hann það skíru gulli og gjörði umhverfis á því brún af gulli.

¹²und machte ihm eine Leiste ringsum, eine Handbreit hoch, und machte einen goldenen Kranz um die Leiste her,

¹²Umhverfis það gjörði hann lista þverhandar breiðan og bjó til brún af gulli umhverfis á listanum.

¹³und goß dazu vier goldene Ringe und tat sie an die vier Ecken, an seine vier Füße,

¹³Og hann steypti til borðsins fjóra hringa af gulli og setti hringana í fjögur hornin, sem voru á fjórum fótum borðsins.

¹⁴dicht unter die Leiste, daß man die Stangen darein tun und so den Tisch tragen konnte.

¹⁴Voru hringarnir fast uppi við listann, svo að í þá yrði smeygt stöngunum til þess að bera borðið.

¹⁵Und machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, um den Tisch damit zu tragen.

¹⁵Og hann gjörði stengurnar af akasíuviði og gulllagði þær, svo að bera mátti borðið.

¹⁶Und machte auch von reinem Golde die Geräte auf dem Tisch, seine Schüsseln, seine Schalen, seine Becher und seine Kannen, um mit ihnen Trankopfer zu spenden.

¹⁶Þá bjó hann til ílátin, er á borðinu skyldu standa, föt þau, er því tilheyrðu, skálar og ker, og bolla þá, er til dreypifórnar eru hafðir, _ af skíru gulli.

¹⁷Und er machte den Leuchter von reinem getriebenem Gold, daran war der Schaft mit Armen, Kelchen, Knoten und Blumen.

¹⁷Hann gjörði ljósastikuna af skíru gulli. Með drifnu smíði gjörði hann ljósastikuna, stétt hennar og legg. Blómbikarar hennar, knappar hennar og blóm, voru samfastir henni.

¹⁸Sechs Arme gingen von seinen Seiten aus, von jeder Seite drei Arme.

¹⁸Og sex álmur lágu út frá hliðum hennar, þrjár álmur ljósastikunnar út frá annarri hlið hennar og þrjár álmur ljósastikunnar út frá hinni hlið hennar.

¹⁹An jedem Arm waren drei Kelche wie Mandelblüten, dazu ihre Knoten und Blumen; auf diese Weise gingen die sechs Arme aus dem Leuchter hervor.

¹⁹Þrír bikarar, í lögun sem möndlublóm, voru á fyrstu álmunni, knappur og blóm. Þrír bikarar, í lögun sem möndlublóm, voru á næstu álmunni, knappur og blóm. Svo var á öllum sex álmunum, sem út gengu frá ljósastikunni.

²⁰An dem Schaft aber waren vier Kelche wie Mandelblüten mit Knoten und Blumen,

²⁰Og á sjálfri ljósastikunni voru fjórir bikarar í lögun sem möndlublóm, knappar hennar og blóm:

²¹unter je zwei Armen ein Knoten, bei allen sechs Armen, die aus dem Leuchter gingen.

²¹einn knappur undir tveim neðstu álmunum, samfastur ljósastikunni, og annar knappur undir tveim næstu álmunum, samfastur ljósastikunni, og enn knappur undir tveim efstu álmunum, samfastur ljósastikunni, svo var undir sex álmunum, er út gengu frá ljósastikunni.

²²Ihre Knoten und Arme gingen aus ihm hervor, und es war alles getriebenes reines Gold.

²²Knapparnir og álmurnar voru samfastar henni. Allt var það gjört með drifnu smíði af skíru gulli.

²³Er machte auch sieben Lampen mit ihren Lichtscheren und Pfannen von reinem Gold.

²³Og hann gjörði lampa hennar sjö og ljósasöx þau og skarpönnur, er henni fylgdu af skíru gulli.

²⁴Aus einem Zentner reinen Goldes machte er ihn und alle seine Geräte.

²⁴Af einni talentu skíragulls gjörði hann hana með öllum áhöldum hennar.

²⁵Er machte auch den Räucheraltar von Akazienholz, eine Elle lang und eine Elle breit, viereckig, und zwei Ellen hoch mit seinen Hörnern, die aus ihm hervorgingen,

²⁵Þá gjörði hann reykelsisaltarið af akasíuviði. Það var álnarlangt og álnarbreitt, ferhyrnt, tveggja álna hátt og horn þess áföst við það.

²⁶und überzog ihn mit reinem Golde, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner und machte ihm einen Kranz ringsum von reinem Gold;

²⁶Og hann lagði það skíru gulli, bæði að ofan og á hliðunum allt í kring, svo og horn þess, og hann gjörði brún af gulli á því allt í kring.

²⁷und zwei goldene Ringe unter dem Kranz zu beiden Seiten, daß man Stangen darein tue, um ihn zu tragen.

²⁷Og hann gjörði á því tvo hringa af gulli fyrir neðan brúnina báðumegin, á báðum hliðum þess, til að smeygja í stöngum til að bera það á.

²⁸Aber die Stangen machte er von Akazienholz und überzog sie mit Gold.

²⁸Og stengurnar gjörði hann af akasíuviði og gulllagði þær.Hann bjó og til hina helgu smurningarolíu og hreina ilmreykelsið á smyrslarahátt.

²⁹und er machte das heilige Salböl und Räucherwerk von reiner Spezerei, nach der Kunst des Salbenbereiters.

²⁹Hann bjó og til hina helgu smurningarolíu og hreina ilmreykelsið á smyrslarahátt.