¹Und folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufzogen, welche Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel geführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda kamen, ein jeder in seine Stadt,

¹Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar konungur í Babýlon hafði herleitt til Babýlon og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

²welche mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum und Baana kamen. Dies ist die Anzahl der isrealitischen Männer:

²þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Seraja, Reelja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvaí, Rehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

³Die Söhne Paroschs: 2172;

³Niðjar Parós: 2.172.

⁴die Söhne Sephatjas: 372;

⁴Niðjar Sefatja: 372.

⁵die Söhne Arahs; 775.

⁵Niðjar Ara: 775.

⁶Die Söhne Pachat-Moabs von den Söhnen Jesua-Joabs: 2812;

⁶Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.812.

⁷die Söhne Elams: 1254;

⁷Niðjar Elams: 1.254.

⁸die Söhne Satthus: 945;

⁸Niðjar Sattú: 945.

⁹die Söhne Sakkais: 760;

⁹Niðjar Sakkaí: 760.

¹⁰die Söhne Banis: 642;

¹⁰Niðjar Baní: 642.

¹¹die Söhne Bebais: 623;

¹¹Niðjar Bebaí: 623.

¹²die Söhne Asgads: 1222;

¹²Niðjar Asgads: 1.222.

¹³die Söhne Adonikams: 666;

¹³Niðjar Adóníkams: 666.

¹⁴die Söhne Bigvais: 2056;

¹⁴Niðjar Bigvaí: 2.056.

¹⁵die Söhne Adins: 454;

¹⁵Niðjar Adíns: 454.

¹⁶die Söhne Aters von Hiskia: 98;

¹⁶Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

¹⁷die Söhne Bezais: 323;

¹⁷Niðjar Besaí: 323.

¹⁸die Söhne Jorahs: 112;

¹⁸Niðjar Jóra: 112.

¹⁹die Söhne Hasmus: 223;

¹⁹Niðjar Hasúms: 223.

²⁰die Söhne Gibbars: 95;

²⁰Niðjar Gibbars: 95.

²¹die Söhne Bethlehems: 123;

²¹Ættaðir frá Betlehem: 123.

²²die Männer Netophas: 56;

²²Menn frá Netófa: 56.

²³die Männer Anatots: 128;

²³Menn frá Anatót: 128.

²⁴die Söhne Asmavets: 42;

²⁴Ættaðir frá Asmavet: 42.

²⁵die Leute von Kirjat-Arim, Kirjat -Kephira und Kirjat -Beerot: 743;

²⁵Ættaðir frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

²⁶die Leute von Rama und Geba: 621;

²⁶Ættaðir frá Rama og Geba: 621.

²⁷die Männer von Michmas: 122;

²⁷Menn frá Mikmas: 122.

²⁸die Männer von Bethel und Ai: 223;

²⁸Menn frá Betel og Aí: 223.

²⁹die Söhne Nebos: 52;

²⁹Ættaðir frá Nebó: 52.

³⁰die Söhne Magbis: 156;

³⁰Niðjar Magbis: 156.

³¹die Söhne Elams, des zweiten: 1254;

³¹Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³²die Söhne Harims: 320;

³²Niðjar Haríms: 320.

³³die Söhne Lods, Hadids und Onos: 725;

³³Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 725.

³⁴die Leute von Jericho: 345;

³⁴Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁵die Söhne Senaas: 3630.

³⁵Ættaðir frá Senaa: 3.630.

³⁶Die Priester: Die Söhne Jedajas, vom Hause Jesuas: 973;

³⁶Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

³⁷die Söhne Immers: 1052;

³⁷Niðjar Immers: 1.052.

³⁸die Söhne Pashurs: 1247;

³⁸Niðjar Pashúrs: 1.247.

³⁹die Söhne Harims: 1017.

³⁹Niðjar Haríms: 1.017.

⁴⁰Die Leviten: Die Söhne Jesuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodavias: 74.

⁴⁰Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódavja: 74.

⁴¹Die Sänger: Die Söhne Asaphs: 128.

⁴¹Söngvararnir: niðjar Asafs: 128.

⁴²Die Söhne der Torhüter: die Söhne Sallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas und die Söhne Sobais, zusammen: 139.

⁴²Niðjar hliðvarðanna: niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí _ alls 139.

⁴³Die Tempeldiener: die Söhne Zihas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaots.

⁴³Musterisþjónarnir: niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴⁴Die Söhne Keros, die Söhne Siahas, die Söhne Padons,

⁴⁴niðjar Kerós, niðjar Síaha, niðjar Padóns,

⁴⁵die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs;

⁴⁵niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Akúbs,

⁴⁶die Söhne Hagabs, die Söhne Samlais, die Söhne Hanans;

⁴⁶niðjar Hagabs, niðjar Salmaí, niðjar Hanans,

⁴⁷die Söhne Giddels, die Söhne Gahars; die Söhne Reajas;

⁴⁷niðjar Giddels, niðjar Gahars, niðjar Reaja,

⁴⁸die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams;

⁴⁸niðjar Resíns, niðjar Nekóda, niðjar Gassams,

⁴⁹die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais;

⁴⁹niðjar Ússa, niðjar Pasea, niðjar Besaí,

⁵⁰die Söhne Asnas, die Söhne Mehunims, die Söhne Nephusiams;

⁵⁰niðjar Asna, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵¹die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harhurs;

⁵¹niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵²die Söhne Bazluts, die Söhne Mehidas, die Söhne Harsas,

⁵²niðjar Baselúts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵³die Söhne Barkos, die Söhne Siseras, die Söhne Temachs;

⁵³niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵⁴die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas;

⁵⁴niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁵die Söhne der Knechte Salomos: Die Söhne Sotais, die Söhne Sopherets, die Söhne Perudas;

⁵⁵Niðjar þræla Salómons: niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perúda,

⁵⁶die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels;

⁵⁶niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁷die Söhne Sephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pocherets von Zebajim, die Söhne Amis.

⁵⁷niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Ami.

⁵⁸Aller Tempeldiener und Söhne der Knechte Salomos waren 392.

⁵⁸Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁵⁹Und folgende zogen auch mit herauf aus Tel-Melach und Tel-Harsa, Kerub, Addan und Immer, konnten aber das Vaterhaus und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel wären:

⁵⁹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addan, Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁶⁰Die Söhne Delajas, die Söhne Tobias, die Söhne Nekodas: 652.

⁶⁰Niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 652.

⁶¹Und von den Söhnen der Priester: Die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen und nach dessen Namen genannt worden war.

⁶¹Og af niðjum prestanna: Niðjar Habaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶²Diese suchten ihre Geschlechtsregister und fanden keine; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.

⁶²Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶³Und der Landpfleger sagte ihnen, sie sollten nicht vom Allerheiligsten essen, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstünde.

⁶³Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶⁴Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,

⁶⁴Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁵ausgenommen ihre Knechte und ihre Mägde; derer waren 7337; und dazu 200 Sänger und Sängerinnen.

⁶⁵auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 200 söngvara og söngkonur.

⁶⁶Sie hatten 736 Pferde und 245 Maultiere,

⁶⁶Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁷an Kamelen 435, und 6720 Esel.

⁶⁷úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁶⁸Und von etlichen Familienhäuptern wurden, als sie zum Hause des HERRN nach Jerusalem kamen, freiwillige Gaben für das Haus Gottes zu seinem Wiederaufbau geschenkt;

⁶⁸Og sumir ætthöfðingjanna gáfu, er þeir komu til musteris Drottins í Jerúsalem, sjálfviljagjafir til musteris Guðs, til þess að það yrði reist á sínum stað.

⁶⁹und zwar gaben sie nach ihrem Vermögen an den Bauschatz 61000 Dareiken und 5000 Silberminen und 100 Priesterröcke.

⁶⁹Gáfu þeir hver eftir efnum sínum í byggingarsjóðinn: í gulli 6.100 daríka og í silfri 5.000 mínur, og 100 prestserki.Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.

⁷⁰Also ließen sich die Priester und die Leviten und die von dem Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener in ihren Städten nieder und ganz Israel in seinen Städten.

⁷⁰Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.