¹Als nun die Mauern gebaut waren, setzte ich die Türflügel ein; und es wurden die Torhüter, Sänger und Leviten bestellt.

¹Þegar nú múrinn var byggður, setti ég hurðirnar í, og hliðvörðunum og söngvurunum og levítunum var falið eftirlitið.

²Und ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Obersten der Burg, den Oberbefehl über Jerusalem; denn er war ein zuverlässiger Mann und gottesfürchtig vor vielen andern .

²Og ég skipaði Hananí bróður minn og Hananja, yfirmann vígisins, yfir Jerúsalem, því að hann var svo áreiðanlegur maður og guðhræddur, að fáir voru hans líkar.

³Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht öffnen, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch Wache stehen, soll man die Türen schließen und verriegeln! Und bestellet Wachen aus den Bürgern Jerusalems, einen jeden auf seinen Posten, und zwar jeden gegenüber seinem Hause!

³Og ég sagði við þá: ,,Ekki skal ljúka upp hliðum Jerúsalem fyrr en sól er komin hátt á loft, og áður en verðirnir fara burt, skal hurðunum lokað og slár settar fyrir. Og það skal setja verði af Jerúsalembúum, hvern á sína varðstöð, og það hvern gegnt húsi sínu.``

⁴Nun war die Stadt weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und die Häuser waren noch nicht aufgebaut.

⁴Borgin var víðáttumikil og stór, en fátt fólk í henni og engin nýbyggð hús.

⁵Da gab mir mein Gott ins Herz, die Vornehmsten und die Vorsteher und das Volk zu versammeln, um sie nach ihren Geschlechtern aufzuzeichnen; und ich fand ein Geschlechtsregister derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben:

⁵Þá blés Guð minn mér því í brjóst að safna saman tignarmönnunum, yfirmönnunum og lýðnum, til þess að láta taka manntal eftir ættum. Og ég fann ættarskrá þeirra, er fyrst höfðu farið heim, og þar fann ég ritað:

⁶Folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufgekommen sind, welche Nebukadnezar, der König von Babel, hinweggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda gekommen sind, ein jeder in seine Stadt;

⁶Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar Babelkonungur hafði herleitt og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

⁷die gekommen sind mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahemani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volke Israel:

⁷þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Asarja, Raamja, Nahamaní, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvaí, Nehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

⁸Der Kinder Parhos waren 2172;

⁸Niðjar Parós: 2.172.

⁹der Kinder Sephatjas: 372; (der Kinder Arachs: 652);

⁹Niðjar Sefatja: 372.

¹⁰der Kinder Pachat-Moabs,

¹⁰Niðjar Ara: 652.

¹¹von den Kindern Jesuas und Joabs: 2818;

¹¹Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.818.

¹²der Kinder Elams: 1254;

¹²Niðjar Elams: 1.254.

¹³der Kinder Sattus: 854;

¹³Niðjar Sattú: 845.

¹⁴der Kinder Sakkais: 760;

¹⁴Niðjar Sakkaí: 760.

¹⁵der Kinder Binnuis: 648;

¹⁵Niðjar Binnúí: 648.

¹⁶der Kinder Bebais: 628;

¹⁶Niðjar Bebaí: 628.

¹⁷der Kinder Asgads: 2322;

¹⁷Niðjar Asgads: 2.322.

¹⁸der Kinder Adonikams: 667;

¹⁸Niðjar Adóníkams: 667.

¹⁹der Kinder Bigvais: 2067;

¹⁹Niðjar Bigvaí: 2.067.

²⁰der Kinder Adins: 655; (der Kinder Aters, von Hiskia: 98);

²⁰Niðjar Adíns: 655.

²¹der Kinder Hasums: 328;

²¹Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

²²der Kinder Bezais: 324;

²²Niðjar Hasúms: 328.

²³der Kinder Hariphs: 112;

²³Niðjar Besaí: 324.

²⁴der Kinder Gibeons: 95;

²⁴Niðjar Harífs: 112.

²⁵der Männer von Bethlehem und Netopha: 188;

²⁵Ættaðir frá Gíbeon: 95.

²⁶der Männer von Anatot: 128;

²⁶Ættaðir frá Betlehem og Netófa: 188.

²⁷der Männer von Beth-Asmavet: 42;

²⁷Menn frá Anatót: 128.

²⁸der Männer von Kirjat-Jearim,

²⁸Menn frá Bet Asmavet: 42.

²⁹Kephira und Beerot: 743;

²⁹Menn frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

³⁰der Männer von Rama und Gaba: 621;

³⁰Menn frá Rama og Geba: 621.

³¹der Männer von Michmas: 122;

³¹Menn frá Mikmas: 122.

³²der Männer von Bethel und Ai: 123;

³²Menn frá Betel og Aí: 123.

³³der Männer des andern Nebo: 52;

³³Menn frá Nebó: 52.

³⁴der Kinder des andern Elam: 1254;

³⁴Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³⁵der Kinder Harims: 320;

³⁵Niðjar Haríms: 320.

³⁶der Kinder Jerichos: 345;

³⁶Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁷der Kinder Lods, Hadids und Onos: 721;

³⁷Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 721.

³⁸der Kinder Senaas: 3930.

³⁸Ættaðir frá Senaa: 3.930.

³⁹Von den Priestern: der Kinder Jedajas, vom Hause Jesuas, waren 973;

³⁹Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

⁴⁰der Kinder Immers: 1052;

⁴⁰Niðjar Immers: 1.052.

⁴¹der Kinder Pashurs: 1247;

⁴¹Niðjar Pashúrs: 1.247.

⁴²der Kinder Harims: 1017.

⁴²Niðjar Haríms: 1.017.

⁴³Von den Leviten: der Kinder Jesuas von Kadmiel unter den Kindern Hodevas waren 74;

⁴³Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódeja: 74.

⁴⁴von den Sängern: der Kinder Asaphs waren 148.

⁴⁴Söngvararnir: Niðjar Asafs: 148.

⁴⁵Von den Torhütern: der Kinder Sallums, der Kinder Athers, der Kinder Talmons, der Kinder Akkubs, der Kinder Hatitas, der Kinder Sobais waren 138.

⁴⁵Hliðverðirnir: Niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí: 138.

⁴⁶Von den Tempeldienern: der Kinder Zihas, der Kinder Hasuphas, der Kinder Tabbaots,

⁴⁶Musterisþjónarnir: Niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴⁷der Kinder Keros, der Kinder Sias, der Kinder Padons,

⁴⁷niðjar Kerós, niðjar Sía, niðjar Padóns,

⁴⁸der Kinder Lebanas, der Kinder Hagabas, der Kinder Salmais,

⁴⁸niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Salmaí,

⁴⁹der Kinder Hanans, der Kinder Giddels,

⁴⁹niðjar Hanans, niðjar Giddels, niðjar Gahars,

⁵⁰der Kinder Gahars, der Kinder Reajas, der Kinder Rezins, der Kinder Nekodas,

⁵⁰niðjar Reaja, niðjar Resíns, niðjar Nekóda,

⁵¹der Kinder Gasams, der Kinder der Ussas,

⁵¹niðjar Gassams, niðjar Ússa, niðjar Pasea,

⁵²der Kinder Paseachs, der Kinder Besais, der Kinder Meunim, der Kinder Nephisesim,

⁵²niðjar Besaí, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵³der Kinder Bakbuks, der Kinder Hakuphas, der Kinder Harhurs,

⁵³niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵⁴der Kinder Bazlits, der Kinder Mehidas,

⁵⁴niðjar Baselíts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵⁵der Kinder Harsas, der Kinder Barkos, der Kinder Siseras, der Kinder Temas,

⁵⁵niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵⁶der Kinder Neziachs, der Kinder Hatiphas;

⁵⁶niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁷von den Kindern der Knechte Salomos: der Kinder Sotais, der Kinder Sopherets,

⁵⁷Niðjar þræla Salómons: Niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perída,

⁵⁸der Kinder Peridas, der Kinder Jaalas, der Kinder Darkons, der Kinder Giddels,

⁵⁸niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁹der Kinder Sephatjas, der Kinder Hattils, der Kinder Pocherets, von Zebajim, der Kinder Ammon,

⁵⁹niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Amóns.

⁶⁰aller Tempeldiener und Kinder der Knechte Salomos waren 392.

⁶⁰Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁶¹Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach, Tel-Harsa, Kerub, Addon und Ammer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien:

⁶¹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addón og Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁶²Die Kinder Delajas, die Kinder Tobijas, die Kinder Nekodas; derer waren 642.

⁶²niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 642.

⁶³Und von den Priestern: die Kinder Hobajas, die Kinder Hakkoz`, die Kinder der Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen hatte und nach deren Namen genannt ward.

⁶³Og af prestunum: niðjar Hobaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶⁴Diese suchten ihr Geburtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie von dem Priestertum ausgestoßen.

⁶⁴Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶⁵Und der Landpfleger sagte ihnen, daß sie nicht vom Allerheiligsten essen dürften, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstände.

⁶⁵Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶⁶Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,

⁶⁶Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁷ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren 7337;

⁶⁷auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 245 söngvara og söngkonur.

⁶⁸und sie hatten 245 Sänger und Sängerinnen

⁶⁸Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁹und 736 Pferde und 245 Maultiere und 435 Kamele und 6720 Esel.

⁶⁹úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁷⁰Und sämtliche Familienhäupter gaben Beiträge zum Werk. Der Landpfleger gab für den Schatz 1000 Dareiken, 50 Sprengschalen, 530 Priesterröcke,

⁷⁰Og nokkur hluti ætthöfðingjanna gaf til byggingarinnar. Landstjórinn gaf í sjóðinn: í gulli 1.000 daríka, 50 fórnarskálar og 530 prestserki.

⁷¹und von den Familien ward beigesteuert an den Schatz für das Werk an Gold 20000 Dareiken, und an Silber 2000 Minen.

⁷¹Og sumir ætthöfðingjanna gáfu í byggingarsjóðinn: í gulli 20.000 daríka og í silfri 2.200 mínur.

⁷²Und das übrige Volk gab an Gold 20000 Dareiken und an Silber 2000 Minen und 67 Priesterröcke.

⁷²Og það, sem hitt fólkið gaf, var: í gulli 20.000 daríkar og í silfri 2.000 mínur og 67 prestserkir.Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷³Und die Priester und Leviten, die Torhüter, Sänger und ein Teil des Volkes und die Tempeldiener und alle Israeliten ließen sich in ihren Städten nieder. Und als der siebente Monat nahte, waren die Kinder Israel in ihren Städten.

⁷³Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.