¹Der Frauen Weisheit baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.

¹Viska kvennanna reisir húsið, en fíflskan rífur það niður með höndum sínum.

²Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber verkehrte Wege geht, verachtet ihn.

²Sá sem framgengur í hreinskilni sinni, óttast Drottin, en sá sem fer krókaleiðir, fyrirlítur hann.

³Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut, aber die Weisen behüten ihre Lippen.

³Í munni afglapans er vöndur á hroka hans, en varir hinna vitru varðveita þá.

⁴Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe rein; die Kraft des Ochsen aber verschafft großen Gewinn.

⁴Þar sem engin naut eru, þar er jatan tóm, en fyrir kraft uxans fæst mikill ágóði.

⁵Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge lügt, so viel er kann.

⁵Sannorður vottur lýgur ekki, en falsvottur fer með lygar.

⁶Sucht ein Spötter Weisheit, so findet er keine; der Verständige aber begreift leicht.

⁶Spottarinn leitar visku, en finnur ekki, en hyggnum manni er þekkingin auðfengin.

⁷Gehe weg von dem dummen Menschen! Du hörst doch nichts Gescheites von ihm.

⁷Gakk þú burt frá heimskum manni, og þú hefir ekki kynnst þekkingar-vörum.

⁸Die Weisheit läßt den Klugen merken, welchen Weg er gehen soll; aber die Torheit der Narren betrügt sie selbst.

⁸Viska hins kæna er í því fólgin, að hann skilur veg sinn, en fíflska heimskingjanna er svik.

⁹Der Toren spottet das Schuldopfer; unter den Redlichen aber herrscht gutes Einvernehmen.

⁹Afglaparnir gjöra gys að sektarfórnum, en meðal hreinskilinna er velþóknun.

¹⁰Das Herz kennt seinen eigenen Kummer, und in seine Freude soll sich kein Fremder mischen!

¹⁰Hjartað eitt þekkir kvöl sína, og jafnvel í gleði þess getur enginn annar blandað sér.

¹¹Das Haus der Gottlosen wird zerstört; aber die Hütte der Redlichen wird aufblühen.

¹¹Hús óguðlegra mun eyðileggjast, en tjald hreinskilinna mun blómgast.

¹²Es gibt einen Weg, der dem Menschen richtig scheint; aber sein Ende ist der Weg zum Tod.

¹²Margur vegurinn virðist greiðfær, en endar þó á helslóðum.

¹³Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude kann enden in Traurigkeit.

¹³Jafnvel þótt hlegið sé, kennir hjartað til, og endir gleðinnar er tregi.

¹⁴Ein abtrünniges Herz bekommt genug von seinen eigenen Wegen und ebenso ein guter Mensch von seinem Tun.

¹⁴Rangsnúið hjarta mettast af vegum sínum svo og góður maður af verkum sínum.

¹⁵Der Einfältige glaubt jedem Geschwätz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht.

¹⁵Einfaldur maður trúir öllu, en kænn maður athugar fótmál sín.

¹⁶Der Weise ist vorsichtig und weicht vom Bösen; aber der Tor ist übermütig und sorglos.

¹⁶Vitur maður óttast hið illa og forðast það, en heimskinginn er framhleypinn og ugglaus.

¹⁷Ein Ungeduldiger macht Dummheiten, und ein boshafter Mensch macht sich verhaßt.

¹⁷Uppstökkur maður fremur fíflsku, en hrekkvís maður verður hataður.

¹⁸Dummheit ist das Erbteil der Einfältigen, Erfahrung die Krone der Klugen.

¹⁸Einfeldningarnir erfa fíflsku, en vitrir menn krýnast þekkingu.

¹⁹Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Gottlosen bei den Toren der Gerechten.

¹⁹Hinir vondu verða að lúta hinum góðu, og hinir óguðlegu að standa við dyr réttlátra.

²⁰Ein Armer wird sogar von seinem Nächsten gehaßt; ein Reicher aber hat viele Liebhaber.

²⁰Fátæklingurinn verður hvimleiður jafnvel vini sínum, en ríkismanninn elska margir.

²¹Seinen Nächsten verachten ist Sünde, aber wohl dem, der sich des Elenden erbarmt!

²¹Sá sem fyrirlítur vin sinn, drýgir synd, en sæll er sá, sem miskunnar sig yfir hina voluðu.

²²Werden nicht irre gehen, die Böses schmieden? Gnade aber und Wahrheit widerfahre dem, der gute Absichten hat!

²²Vissulega villast þeir, er ástunda illt, en ást og trúfesti ávinna þeir sér, er gott stunda.

²³Wo man sich alle Mühe gibt, da ist Überfluß; aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel.

²³Af öllu striti fæst ágóði, en munnfleiprið eitt leiðir aðeins til skorts.

²⁴Reichtum ist der Weisen Krone; aber die Narren haben nichts als Dummheit.

²⁴Vitrum mönnum er auður þeirra kóróna, en fíflska heimskingjanna er og verður fíflska.

²⁵Ein treuer Zeuge rettet Seelen; ein Lügner aber ist ein Betrüger.

²⁵Sannorður vottur frelsar líf, en sá sem fer með lygar, er svikari.

²⁶In der Furcht des HERRN liegt starkes Vertrauen; Er wird auch den Kindern eine Zuflucht sein.

²⁶Í ótta Drottins er öruggt traust, og synir slíks manns munu athvarf eiga.

²⁷Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens; man meidet durch sie die Stricke des Todes.

²⁷Ótti Drottins er lífslind til þess að forðast snörur dauðans.

²⁸In der Menge des Volkes besteht des Königs Schmuck; aber das Schwinden der Bevölkerung ist des Fürsten Untergang.

²⁸Fólksmergðin er prýði konungsins, en mannaskorturinn steypir höfðingjanum.

²⁹Der Langmütige hat viel Verstand, der Jähzornige aber begeht große Torheiten.

²⁹Sá sem er seinn til reiði, er ríkur að skynsemd, en hinn bráðlyndi sýnir mikla fíflsku.

³⁰Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben; aber Eifersucht ist Knochenfraß.

³⁰Rósamt hjarta er líf líkamans, en ástríða er eitur í beinum.

³¹Wer den Schwachen unterdrückt, beschimpft seinen Schöpfer; wer Ihn aber ehren will, erbarmt sich des Armen.

³¹Sá sem kúgar snauðan mann, óvirðir þann er skóp hann, en sá heiðrar hann, er miskunnar sig yfir fátækan.

³²Der Gottlose wird durch seine Bosheit gestürzt; der Gerechte aber ist auch im Tode getrost.

³²Hinn óguðlegi fellur á illsku sinni, en hinum réttláta er ráðvendnin athvarf.

³³Die Weisheit wohnt im Herzen des Verständigen, sie bezeugt sich auch am Gewissen der Toren.

³³Í hjarta hyggins manns heldur viskan kyrru fyrir, en á meðal heimskingja gerir hún vart við sig.

³⁴Gerechtigkeit erhöht ein Volk; die Sünde aber ist der Völker Schande.

³⁴Réttlætið hefur upp lýðinn, en syndin er þjóðanna skömm.Vitur þjónn hlýtur hylli konungsins, en sá hefir reiði hans, sem skammarlega breytir.

³⁵Ein König hat Wohlgefallen an einem verständigen Knechte; sein Zorn aber trifft einen Schändlichen.

³⁵Vitur þjónn hlýtur hylli konungsins, en sá hefir reiði hans, sem skammarlega breytir.