¹Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst,

¹Son minn, ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér,

²so daß du der Weisheit dein Ohr leihst und dein Herz zur Klugheit neigst;

²svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum,

³wenn du um Verstand betest und um Einsicht flehst,

³já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin,

⁴wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschest wie nach Schätzen,

⁴ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum,

⁵so wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes erlangen.

⁵þá munt þú skilja, hvað ótti Drottins er, og öðlast þekking á Guði.

⁶Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verstand.

⁶Því að Drottinn veitir speki, af munni hans kemur þekking og hyggindi.

⁷Er sichert den Aufrichtigen das Gelingen und beschirmt, die unschuldig wandeln,

⁷Hann geymir hinum ráðvöndu gæfuna, er skjöldur þeirra, sem breyta grandvarlega,

⁸daß sie die Pfade des Rechts bewahren; und er behütet den Weg seiner Frommen.

⁸með því að hann vakir yfir stigum réttarins og varðveitir veg sinna guðhræddu.

⁹Dann wirst du Tugend und Recht zu üben wissen und geradeaus wandeln, nur auf guter Bahn.

⁹Þá munt þú og skilja, hvað réttlæti er og réttur og ráðvendni, _ í stuttu máli, sérhverja braut hins góða.

¹⁰Wenn die Weisheit in dein Herz kommen und die Erkenntnis deiner Seele gefallen wird,

¹⁰Því að speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg.

¹¹dann wird die Vorsicht dich beschirmen, der Verstand wird dich behüten,

¹¹Aðgætni mun vernda þig, og hyggindin varðveita þig,

¹²um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht;

¹²til þess að frelsa þig frá vegi hins illa, frá þeim mönnum, sem fara með fals,

¹³von denen, welche die richtigen Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

¹³sem yfirgefa stigu einlægninnar og ganga á vegum myrkursins

¹⁴die sich freuen, Böses zu tun, und über boshafte Verdrehungen frohlocken;

¹⁴sem hafa gleði af því að gjöra illt, fagna yfir illsku hrekkjum,

¹⁵deren Pfade krumm und deren Bahnen verkehrt sind;

¹⁵sem gjöra vegu sína hlykkjótta og komnir eru út á glapstigu í breytni sinni,

¹⁶daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt;

¹⁶til þess að frelsa þig frá léttúðarkonu, frá blíðmálugri konu sem annar á,

¹⁷welche den Freund ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt;

¹⁷sem yfirgefið hefir unnusta æsku sinnar og gleymt sáttmála Guðs síns,

¹⁸denn ihr Haus führt hinab zum Tode und ihre Bahn zu den Schatten;

¹⁸því að hús hennar hnígur í dauðann, og brautir hennar liggja niður til framliðinna,

¹⁹alle, die zu ihr eingehen, kehren nimmer wieder, sie erreichen die Pfade des Lebens nicht mehr.

¹⁹þeir sem inn til hennar fara, snúa engir aftur, og aldrei komast þeir á lífsins stigu, _

²⁰Darum wandle du auf dem Wege der Guten und bewahre die Pfade der Gerechten!

²⁰til þess að þú gangir á vegi góðra manna og haldir þig á stigum réttlátra.

²¹Denn die Redlichen werden das Land bewohnen und die Unschuldigen darin übrigbleiben;

²¹Því að hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.

²²aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden.

²²En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.