¹Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch, das Manneswort an Itiel, an Itiel und Ukal, nämlich:

¹Orð Agúrs Jakesonar. Guðmælið. Maðurinn segir: Ég hefi streitst, ó Guð, ég hefi streitst, ó Guð, og er að þrotum kominn.

²Ich bin unvernünftiger als irgend ein Mann und habe keinen Menschenverstand.

²Því að ég er of heimskur til að geta talist maður, og ég hefi eigi mannsvit,

³Ich habe keine Weisheit gelernt, daß ich die Erkenntnis des Heiligen besäße.

³ég hefi eigi lært speki, svo að ég hafi þekking á Hinum heilaga.

⁴Wer stieg zum Himmel empor und fuhr herab? Wer faßte den Wind in seine Fäuste? Wer band die Wasser in ein Kleid? Wer bestimmte alle Enden der Erde? Wie heißt er und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?

⁴Hver hefir stigið upp til himna og komið niður? Hver hefir safnað vindinum í greipar sínar? Hver hefir bundið vatnið í skikkju sína? Hver hefir reist öll endimörk jarðar? Hvað heitir hann og hvað heitir sonur hans _ fyrst þú veist það?

⁵Alle Reden Gottes sind geläutert; er ist ein Schild denen, die ihm vertrauen.

⁵Sérhvert orð Guðs er hreint, hann er skjöldur þeim, er leita hælis hjá honum.

⁶Tue nichts zu seinen Worten hinzu, daß er dich nicht strafe und du als Lügner erfunden werdest!

⁶Bæt engu við orð hans, til þess að hann ávíti þig eigi og þú standir sem lygari.

⁷Zweierlei erbitte ich mir von dir; das wollest du mir nicht versagen, ehe denn ich sterbe:

⁷Um tvennt bið ég þig, synja mér þess eigi, áður en ég dey:

⁸Falschheit und Lügenwort entferne von mir; Armut und Reichtum gib mir nicht, nähre mich mit dem mir beschiedenen Brot,

⁸Lát fals og lygaorð vera fjarri mér, gef mér hvorki fátækt né auðæfi, en veit mér minn deildan verð.

⁹damit ich nicht aus Übersättigung dich verleugne und sage: «Wer ist der HERR?» daß ich aber auch nicht aus lauter Armut stehle und mich am Namen meines Gottes vergreife.

⁹Ég kynni annars að verða of saddur og afneita og segja: ,,Hver er Drottinn?`` eða ef ég yrði fátækur, kynni ég að stela og misbjóða nafni Guðs míns.

¹⁰Verleumde keinen Knecht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche und du dich versündigest!

¹⁰Ræg eigi þjóninn við húsbónda hans, svo að hann biðji þér ekki óbæna og þú verðir að gjalda.

¹¹Es gibt ein Geschlecht, das seinen Vater verflucht und seine Mutter nicht segnet;

¹¹Til er það kyn, sem bölvar föður sínum og blessar ekki móður sína,

¹²ein Geschlecht, das rein ist in seinen eigenen Augen und doch von seinem Kot nicht gewaschen ist;

¹²kyn, sem þykist vera hreint og hefir þó eigi þvegið af sér saurinn

¹³ein Geschlecht mit was für hohen Augen und erhabenen Augenwimpern!

¹³kyn, sem lyftir hátt augunum og sperrir upp augnahárin,

¹⁴ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter und dessen Gebisse Messer sind, um die Elenden aus dem Lande wegzufressen und die Armen aus der Mitte der Menschen.

¹⁴kyn, sem hefir sverð að tönnum og hnífa að jöxlum til þess að uppeta hina voluðu úr landinu og hina fátæku burt frá mönnunum.

¹⁵Der Blutegel hat zwei Töchter: «Gib her, gib her!» Drei Dinge werden nimmer satt, vier sagen nie: «Es ist genug!»:

¹⁵Blóðsugan á tvær dætur, sem heita Gefðu! Gefðu! Þrennt er til, sem er óseðjandi, fernt, sem aldrei segir: ,,Það er nóg!`` _

¹⁶das Totenreich, der verschlossene Mutterleib, die Erde, die des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nie spricht: «Es ist genug!»

¹⁶Helja og móðurlíf óbyrjunnar, jörðin, sem aldrei seðst af vatni, og eldurinn, sem aldrei segir: ,,Það er nóg!``

¹⁷Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet, der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bache aushacken und die jungen Adler fressen!

¹⁷Það auga, sem gjörir gys að föður sínum og fyrirlítur hlýðni við móður sína, mega hrafnarnir við lækinn kroppa út og arnarungarnir eta.

¹⁸Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja vier begreife ich nicht:

¹⁸Þrennt er, sem mér virðist undursamlegt, og fernt, sem ég skil eigi:

¹⁹des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und des Mannes Weg bei einem Mädchen.

¹⁹vegur arnarins um loftið, vegur höggormsins yfir klettinn, vegur skipsins um reginhaf og vegur manns hjá konu.

²⁰Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin; sie ißt und wischt ihr Maul und spricht: «Ich habe nichts Böses getan!»

²⁰Þannig er atferli hórkonunnar: Hún neytir, þurrkar sér um munninn og segir: ,,Ég hefi ekkert rangt gjört.``

²¹Unter drei Dingen zittert ein Land und unter vieren ist es ihm unerträglich:

²¹Undan þrennu nötrar jörðin, og undir fernu getur hún ekki risið:

²²unter einem Knecht, wenn er zur Herrschaft kommt; unter einem Nichtswürdigen, wenn er genug zu essen kriegt;

²²undir þræli, þegar hann verður konungur, og guðlausum manni, þegar hann mettast brauði,

²³unter einer Verhaßten, wenn sie zur Frau genommen wird; und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

²³undir smáðri konu, þegar hún giftist, og þernu, þegar hún bolar burt húsmóður sinni.

²⁴Diese vier sind die Kleinsten im Lande und doch klüger denn die Weisen:

²⁴Fjórir eru smáir á jörðinni, og þó eru þeir vitrir spekingar:

²⁵die Ameisen, kein starkes Volk, aber sie sammeln im Sommer ihre Speise;

²⁵Maurarnir eru kraftlítil þjóð, og þó afla þeir sér fæðunnar á sumrin.

²⁶die Klippdachsen, kein mächtiges Volk, aber sie legen in Felsspalten ihre Wohnung an;

²⁶Stökkhérarnir eru þróttlítil þjóð, og þó gjöra þeir sér híbýli í klettunum.

²⁷die Heuschrecken haben keinen König und ziehen doch ganz geordnet aus;

²⁷Engispretturnar hafa engan konung, og þó fer allur hópurinn út í röð og reglu.

²⁸die Eidechse kannst du mit den Händen fangen, und sie findet sich doch in den Palästen der Könige.

²⁸Ferfætlunni getur þú náð með tómum höndunum, og þó er hún í konungahöllum.

²⁹Diese drei haben einen schönen Gang, und vier schreiten stattlich einher:

²⁹Þrír eru þeir, sem tigulegir eru á velli, og fjórir, sem tigulegir eru í gangi:

³⁰Der Löwe, der stärkste unter den Tieren, kehrt vor niemand um;

³⁰ljónið, hetjan meðal dýranna, er eigi hopar fyrir neinni skepnu,

³¹das lendengegürtete Roß , der Bock, und ein König, der mit seinem Heerbann zieht.

³¹lendgyrtur hesturinn og geithafurinn og konungur, er enginn fær móti staðið.

³²Bist du närrisch gewesen und stolz und hast Pläne gemacht, so lege die Hand auf den Mund!

³²Hafir þú heimskast til að upphefja sjálfan þig, eða hafir þú gjört það af ásettu ráði, þá legg höndina á munninn!Því að þrýstingur á mjólk framleiðir smjör, og þrýstingur á nasir framleiðir blóð, og þrýstingur á reiði framleiðir deilu.

³³Denn drückt man die Milch, so gibt es Butter, und drückt man die Nase, so gibt es Blut, und drückt man auf den Zorn, so gibt es Streit.

³³Því að þrýstingur á mjólk framleiðir smjör, og þrýstingur á nasir framleiðir blóð, og þrýstingur á reiði framleiðir deilu.