¹Hallelujah! Lobet den Namen des HERRN! Lobet ihn, ihr Knechte des HERRN,

¹Halelúja. Lofið nafn Drottins, lofið hann, þér þjónar Drottins,

²die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!

²er standið í húsi Drottins, í forgörðum húss Guðs vors.

³Lobet den HERRN, denn gütig ist der HERR; singet seinem Namen, denn er ist lieblich!

³Lofið Drottin, því að Drottinn er góður, leikið fyrir nafni hans, því að það er yndislegt.

⁴Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

⁴Því að Drottinn hefir útvalið sér Jakob, gert Ísrael að eign sinni.

⁵Denn ich weiß, daß der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter.

⁵Já, ég veit, að Drottinn er mikill og að Drottinn vor er öllum guðum æðri.

⁶Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen:

⁶Allt, sem Drottni þóknast, það gjörir hann, á himni og jörðu, í hafinu og öllum djúpunum.

⁷Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, macht Blitze zum Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor.

⁷Hann lætur skýin uppstíga frá endimörkum jarðar, gjörir eldingarnar til að búa rás regninu, hleypir vindinum út úr forðabúrum hans.

⁸Er schlug Ägyptens Erstgeburten, vom Menschen bis zum Vieh;

⁸Hann laust frumburði Egyptalands, bæði menn og skepnur,

⁹er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, o Ägyptenland, gegen den Pharao und alle seine Knechte;

⁹sendi tákn og undur yfir Egyptaland, gegn Faraó og öllum þjónum hans.

¹⁰er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;

¹⁰Hann laust margar þjóðir og deyddi volduga konunga:

¹¹Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König zu Basan, und alle Könige Kanaans

¹¹Síhon, Amorítakonung, og Óg, konung í Basan, og öll konungsríki í Kanaan,

¹²und gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.

¹²og gaf lönd þeirra að erfð, að erfð Ísrael, lýð sínum.

¹³O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedächtnis bleibt für und für!

¹³Drottinn, nafn þitt varir að eilífu, minning þín, Drottinn, frá kyni til kyns,

¹⁴Denn der HERR wird seinem Volke Recht schaffen und mit seinen Knechten Mitleid haben.

¹⁴því að Drottinn réttir hlut þjóðar sinnar og aumkast yfir þjóna sína.

¹⁵Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht.

¹⁵Skurðgoð þjóðanna eru silfur og gull, handaverk manna.

¹⁶Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;

¹⁶Þau hafa munn, en tala ekki, augu, en sjá ekki,

¹⁷Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund!

¹⁷þau hafa eyru, en heyra ekki, og eigi er heldur neinn andardráttur í munni þeirra.

¹⁸Ihnen sind gleich, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

¹⁸Eins og þau eru, verða smiðir þeirra, allir þeir, er á þau treysta.

¹⁹Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN!

¹⁹Ísraels ætt, lofið Drottin, Arons ætt, lofið Drottin!

²⁰Haus Levi, lobe den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

²⁰Leví ætt, lofið Drottin, þér sem óttist Drottin, lofið hann!Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.

²¹Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Hallelujah!

²¹Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.