¹Ein Psalm Davids. Gebt dem HERRN, ihr Gottessöhne, gebt dem HERRN Ehre und Macht!

¹Davíðssálmur. Tjáið Drottni vegsemd, þér guðasynir, tjáið Drottni vegsemd og vald.

²Gebt dem HERRN seines Namens Ehre, betet den HERRN an in heiligem Schmuck!

²Tjáið Drottni dýrð þá er nafni hans hæfir, fallið fram fyrir Drottni í helgum skrúða.

³Die Stimme des HERRN schallt über den Wassern, der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.

³Raust Drottins hljómar yfir vötnunum, Guð dýrðarinnar lætur þrumur drynja, Drottinn ríkir yfir hinum miklu vötnum.

⁴Die Stimme des HERRN ist stark, die Stimme des HERRN ist herrlich.

⁴Raust Drottins hljómar með krafti, raust Drottins hljómar með tign.

⁵Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon

⁵Raust Drottins brýtur sundur sedrustré, Drottinn brýtur sundur sedrustrén á Líbanon.

⁶und macht sie hüpfen wie ein Kälbchen, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel.

⁶Hann lætur Líbanonfjöll hoppa eins og kálfa og Hermonfjall eins og ungan vísund.

⁷Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen,

⁷Raust Drottins klýfur eldsloga.

⁸die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kadesch.

⁸Raust Drottins lætur eyðimörkina skjálfa, Drottinn lætur Kadeseyðimörk skjálfa.

⁹Die Stimme des HERRN macht Hindinnen gebären und entblättert Wälder, und in seinem Tempel ruft ihm jedermann Ehre zu.

⁹Raust Drottins lætur hindirnar bera fyrir tímann og gjörir skógana nakta, og allt í helgidómi hans segir: Dýrð!

¹⁰Der HERR regierte zur Zeit der Sündflut, und der HERR herrscht als König in Ewigkeit.

¹⁰Drottinn situr í hásæti uppi yfir flóðinu, Drottinn mun ríkja sem konungur að eilífu.Drottinn veitir lýð sínum styrkleik, Drottinn blessar lýð sinn með friði.

¹¹Der HERR wird seinem Volke Kraft verleihen, der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden!

¹¹Drottinn veitir lýð sínum styrkleik, Drottinn blessar lýð sinn með friði.