¹Und der HERR redete mit Mose und sprach:

¹主はモーセに言われた、

²Sage den Kindern Israel, daß sie mir freiwillige Gaben bringen, und nehmet dieselben von jedermann, den sein Herz dazu treibt!

²「イスラエルの人々に告げて、わたしのためにささげ物を携えてこさせなさい。すべて、心から喜んでする者から、わたしにささげる物を受け取りなさい。

³Das sind aber die Gaben, die ihr von ihnen nehmen sollt:

³あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物はこれである。すなわち金、銀、青銅、

⁴Gold, Silber, Erz, Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, von feiner weißer Baumwolle und Ziegenhaaren,

⁴青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸、やぎの毛糸、

⁵rötliche Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz,

⁵あかね染の雄羊の皮、じゅごんの皮、アカシヤ材、

⁶Öl zum Leuchter, Spezerei zum Salböl und zu gutem Räucherwerk,

⁶ともし油、注ぎ油と香ばしい薫香のための香料、

⁷Schohamsteine und eingefaßte Steine zum Brustkleid und zum Brustschildlein.

⁷縞めのう、エポデと胸当にはめる宝石。

⁸Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich mitten unter ihnen wohne!

⁸また、彼らにわたしのために聖所を造らせなさい。わたしが彼らのうちに住むためである。

⁹Durchaus, wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und aller ihrer Geräte zeigen werde, also sollt ihr es machen.

⁹すべてあなたに示す幕屋の型および、そのもろもろの器の型に従って、これを造らなければならない。

¹⁰Macht eine Lade von Akazienholz, dreieinhalb Ellen soll ihre Länge sein, anderthalb Ellen ihre Breite und anderthalb Ellen ihre Höhe.

¹⁰彼らはアカシヤ材で箱を造らなければならない。長さは二キュビト半、幅は一キュビト半、高さは一キュビト半。

¹¹Die sollst du mit reinem Gold überziehen, inwendig und auswendig; und mache ringsum einen goldenen Kranz.

¹¹あなたは純金でこれをおおわなければならない。すなわち内外ともにこれをおおい、その上の周囲に金の飾り縁を造らなければならない。

¹²Du sollst auch vier goldene Ringe dazu gießen und sie an ihre vier Ecken setzen; also, daß zwei Ringe auf einer Seite und zwei Ringe auf der andern Seite seien;

¹²また金の環四つを鋳て、その四すみに取り付けなければならない。すなわち二つの環をこちら側に、二つの環をあちら側に付けなければならない。

¹³und mache Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold

¹³またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおわなければならない。

¹⁴und stecke sie in die Ringe an der Seite der Lade, daß man sie damit trage.

¹⁴そしてそのさおを箱の側面の環に通し、それで箱をかつがなければならない。

¹⁵Aber die Stangen sollen in den Ringen der Lade bleiben und nicht daraus entfernt werden.

¹⁵さおは箱の環に差して置き、それを抜き放してはならない。

¹⁶Und du sollst das Zeugnis, das ich dir geben werde, in die Lade legen.

¹⁶そしてその箱に、わたしがあなたに与えるあかしの板を納めなければならない。

¹⁷Du sollst auch einen Sühndeckel machen von reinem Gold; dreieinhalb Ellen soll seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite sein.

¹⁷また純金の贖罪所を造らなければならない。長さは二キュビト半、幅は一キュビト半。

¹⁸Und du sollst zwei Cherubim machen von Gold; von getriebener Arbeit sollst du sie machen, an beiden Enden des Sühndeckels.

¹⁸また二つの金のケルビムを造らなければならない。これを打物造りとし、贖罪所の両端に置かなければならない。

¹⁹Also, daß du den einen Cherub an dem einen Ende machest und den andern Cherub an dem andern Ende; die Cherubim sollt ihr machen an den beiden Enden des Sühndeckels.

¹⁹一つのケルブをこの端に、一つのケルブをかの端に造り、ケルビムを贖罪所の一部としてその両端に造らなければならない。

²⁰Und die Cherubim sollen ihre Flügel darüber ausbreiten, daß sie mit ihren Flügeln den Sühndeckel schirmen und des einen Angesicht gegen das des andern gerichtet sei, und ihre Angesichter sollen auf den Sühndeckel sehen.

²⁰ケルビムは翼を高く伸べ、その翼をもって贖罪所をおおい、顔は互にむかい合い、ケルビムの顔は贖罪所にむかわなければならない。

²¹Und du sollst den Sühndeckel oben über die Lade legen und das Zeugnis, das ich dir geben werde, in die Lade tun.

²¹あなたは贖罪所を箱の上に置き、箱の中にはわたしが授けるあかしの板を納めなければならない。

²²Daselbst will ich mit dir zusammenkommen und mit dir reden von dem Sühndeckel herab, zwischen den beiden Cherubim auf der Lade des Zeugnisses, über alles, was ich dir für die Kinder Israel befehlen will.

²²その所でわたしはあなたに会い、贖罪所の上から、あかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの人々のために、わたしが命じようとするもろもろの事を、あなたに語るであろう。

²³Du sollst auch einen Tisch machen von Akazienholz; zwei Ellen soll seine Länge und eine Elle seine Breite und anderthalb Ellen seine Höhe sein.

²³あなたはまたアカシヤ材の机を造らなければならない。長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一キュビト半。

²⁴Und sollst ihn überziehen mit reinem Gold und ihn ringsum mit einem goldenen Kranz versehen.

²⁴純金でこれをおおい、周囲に金の飾り縁を造り、

²⁵Auch eine Leiste sollst du machen um ihn her und sie an den vier Ecken seiner Füße anbringen.

²⁵またその周囲に手幅の棧を造り、その棧の周囲に金の飾り縁を造らなければならない。

²⁶Und sollst vier goldene Ringe daran machen, welche du an den vier Ecken seiner vier Füße anbringen sollst.

²⁶また、そのために金の環四つを造り、その四つの足のすみ四か所にその環を取り付けなければならない。

²⁷Dicht unter der Leiste sollen die Ringe sein, daß man die Stangen darein tue und den Tisch trage.

²⁷環は棧のわきに付けて、机をかつぐさおを入れる所としなければならない。

²⁸Du sollst aber die Stangen von Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, daß der Tisch damit getragen werde.

²⁸またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおい、それをもって、机をかつがなければならない。

²⁹Du sollst auch seine Schüsseln machen, seine Schalen, seine Kannen und seine Becher, daß man mit ihnen die Trankopfer ausgieße; aus reinem Golde sollst du sie machen.

²⁹また、その皿、乳香を盛る杯および灌祭を注ぐための瓶と鉢を造り、これらは純金で造らなければならない。

³⁰Und du sollst allezeit Schaubrote auf den Tisch legen vor mein Angesicht.

³⁰そして机の上には供えのパンを置いて、常にわたしの前にあるようにしなければならない。

³¹Du sollst auch einen Leuchter von reinem Golde machen; in getriebener Arbeit soll dieser Leuchter gemacht werden; sein Fuß, sein Schaft, seine Kelche, Knoten und Blumen sollen aus einem Stück mit ihm sein.

³¹また純金の燭台を造らなければならない。燭台は打物造りとし、その台、幹、萼、節、花を一つに連ならせなければならない。

³²Sechs Arme sollen aus den Seiten des Leuchters herauskommen, drei Arme aus einer Seite des Leuchters und drei Arme aus der andern Seite des Leuchters.

³²また六つの枝をそのわきから出させ、燭台の三つの枝をこの側から、燭台の三つの枝をかの側から出させなければならない。

³³Ein jeder Arm soll drei Kelche wie Mandelblüten, Knoten und Blumen haben. Auf diese Weise sollen die sechs Arme aus dem Leuchter gehen.

³³あめんどうの花の形をした三つの萼が、それぞれ節と花をもって一つの枝にあり、また、あめんどうの花の形をした三つの萼が、それぞれ節と花をもってほかの枝にあるようにし、燭台から出る六つの枝を、みなそのようにしなければならない。

³⁴Aber der Leuchter soll vier Kelche wie Mandelblüten, dazu seine Knoten und Blumen haben;

³⁴また、燭台の幹には、あめんどうの花の形をした四つの萼を付け、その萼にはそれぞれ節と花をもたせなさい。

³⁵nämlich einen Knoten unter zwei Armen, und wieder einen Knoten unter zwei Armen; so bei den sechs Armen, die aus dem Leuchter gehen.

³⁵すなわち二つの枝の下に一つの節を取り付け、次の二つの枝の下に一つの節を取り付け、更に次の二つの枝の下に一つの節を取り付け、燭台の幹から出る六つの枝に、みなそのようにしなければならない。

³⁶Denn ihre Knoten und Arme sollen aus ihm herauskommen, und von getriebener Arbeit und aus reinem Gold sein.

³⁶それらの節と枝を一つに連ね、ことごとく純金の打物造りにしなければならない。

³⁷Und du sollst ihm sieben Lampen machen, und man zünde die Lampen an, daß sie Licht geben nach vorn.

³⁷また、それのともしび皿を七つ造り、そのともしび皿に火をともして、その前方を照させなければならない。

³⁸Und ihre Lichtscheren und Löschnäpflein sollen aus reinem Golde sein.

³⁸その芯切りばさみと、芯取り皿は純金で造らなければならない。

³⁹Aus einem Zentner reinen Goldes soll man ihn machen mit allen diesen Geräten.

³⁹すなわち純金一タラントで燭台と、これらのもろもろの器とが造られなければならない。そしてあなたが山で示された型に従い、注意してこれを造らなければならない。

⁴⁰Und siehe zu, daß du es machest nach dem Vorbilde, das dir auf dem Berge gezeigt worden ist!

⁴⁰そしてあなたが山で示された型に従い、注意してこれを造らなければならない。