¹Dies ist das Geschlecht Esaus, welcher Edom heißt.

¹エサウ、すなわちエドムの系図は次のとおりである。

²Esau nahm seine Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hetiters, und Oholibama, die Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, des Heviters;

²エサウはカナンの娘たちのうちから妻をめとった。すなわちヘテびとエロンの娘アダと、ヒビびとヂベオンの子アナの娘アホリバマとである。

³dazu Basmath, die Tochter Ismaels, Nebajots Schwester.

³また、イシマエルの娘ネバヨテの妹バスマテをめとった。

⁴Und Ada gebar dem Esau den Eliphas. Aber Basmath gebar den Reguel.

⁴アダはエリパズをエサウに産み、バスマテはリウエルを産み、

⁵Oholibama gebar Jehusch und Jaelam und Korah. Das sind die Söhne Esaus, welche ihm im Lande Kanaan geboren wurden.

⁵アホリバマはエウシ、ヤラム、コラを産んだ。これらはエサウの子であって、カナンの地で彼に生れた者である。

⁶Und Esau nahm seine Weiber und seine Söhne und seine Töchter und alle Seelen seines Hauses, auch seine Habe und all sein Vieh und alle Güter, die er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog von seinem Bruder Jakob weg in ein anderes Land.

⁶エサウは妻と子と娘と家のすべての人、家畜とすべての獣、またカナンの地で獲たすべての財産を携え、兄弟ヤコブを離れてほかの地へ行った。

⁷Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht beieinander wohnen konnten; und das Land, darin sie Fremdlinge waren, mochte sie nicht ertragen wegen ihrer Herden.

⁷彼らの財産が多くて、一緒にいることができなかったからである。すなわち彼らが寄留した地は彼らの家畜のゆえに、彼らをささえることができなかったのである。

⁸Also wohnte Esau auf dem Gebirge Seir; Esau ist der Edom.

⁸こうしてエサウはセイルの山地に住んだ。エサウはすなわちエドムである。

⁹Dies ist das Geschlecht Esaus, der ein Vater ist der Edomiter auf dem Gebirge Seir.

⁹セイルの山地におったエドムびとの先祖エサウの系図は次のとおりである。

¹⁰Und also hießen die Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn Anas, des Weibes Esaus; Reguel, der Sohn Basmaths, des Weibes Esaus;

¹⁰エサウの子らの名は次のとおりである。すなわちエサウの妻アダの子はエリパズ。エサウの妻バスマテの子はリウエル。

¹¹Eliphas Söhne aber waren diese: Teman, Omar, Zepho, Gaetam und Kenas.

¹¹エリパズの子らはテマン、オマル、ゼポ、ガタム、ケナズである。

¹²Und Timna war ein Kebsweib Eliphas, des Sohnes Esaus, die gebar dem Eliphas den Amalek. Das sind die Kinder von Ada, dem Weibe Esaus.

¹²テムナはエサウの子エリパズのそばめで、アマレクをエリパズに産んだ。これらはエサウの妻アダの子らである。

¹³Aber die Kinder Reguels sind diese: Nahath, Serah, Schamma und Missa. Das sind die Kinder von Basmath, dem Weibe Esaus.

¹³リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザであって、これらはエサウの妻バスマテの子らである。

¹⁴Die Kinder aber von Oholibama, dem Weibe Esaus, der Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, die sie Esau gebar, sind diese: Jehusch, Jaelam und Korah.

¹⁴ヂベオンの子アナの娘で、エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわち彼女はエウシ、ヤラム、コラをエサウに産んだ。

¹⁵Das sind die Fürsten unter den Söhnen Esaus. Die Söhne Eliphas, des ersten Sohnes Esaus, waren diese: Der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,

¹⁵エサウの子らの中で、族長たる者は次のとおりである。すなわちエサウの長子エリパズの子らはテマンの族長、オマルの族長、ゼポの族長、ケナズの族長、

¹⁶der Fürst Korah, der Fürst Gaetam, der Fürst Amalek. Das sind die Fürsten von Eliphas im Lande Edom und sind Söhne der Ada.

¹⁶コラの族長、ガタムの族長、アマレクの族長である。これらはエリパズから出た族長で、エドムの地におった。これらはアダの子らである。

¹⁷Und das sind die Kinder Reguels, des Sohnes Esaus: Der Fürst Nahat, der Fürst Serah, der Fürst Schamma, der Fürst Missa. Das sind die Fürsten von Reguel im Lande Edom und die Söhne der Basmath, des Weibes Esaus.

¹⁷エサウの子リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテの族長、ゼラの族長、シャンマの族長、ミザの族長。これらはリウエルから出た族長で、エドムの地におった。これらはエサウの妻バスマテの子らである。

¹⁸Dies sind die Söhne Oholibamas, des Weibes Esaus: Der Fürst Jehusch, der Fürst Jaelam, der Fürst Korah. Das sind die Fürsten von Oholibama, der Tochter der Ana, des Weibes Esaus.

¹⁸エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわちエウシの族長、ヤラムの族長、コラの族長。これらはアナの娘で、エサウの妻アホリバマから出た族長である。

¹⁹Das sind die Kinder Esaus und ihre Fürsten. Er ist der Edom.

¹⁹これらはエサウすなわちエドムの子らで、族長たる者である。

²⁰Die Söhne Seirs aber, des Horiters, die im Lande wohnten, sind diese: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,

²⁰この地の住民ホリびとセイルの子らは次のとおりである。すなわちロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、

²¹Dison, Ezer und Disan. Das sind die Fürsten der Horiter, Kinder des Seir im Lande Edom.

²¹デション、エゼル、デシャン。これらはセイルの子ホリびとから出た族長で、エドムの地におった。

²²Aber Lotans Kinder waren diese: Hori und Hemam; und Lotans Schwester hieß Timna.

²²ロタンの子らはホリ、ヘマムであり、ロタンの妹はテムナであった。

²³Die Söhne Sobals waren diese: Alwan, Manabath, Ebal, Sepho und Onam.

²³ショバルの子らは次のとおりである。すなわちアルワン、マナハテ、エバル、シポ、オナム。

²⁴Die Söhne Zibeons waren: Aja und Ana. Das ist Ana, der in der Wüste die heißen Quellen fand, als er die Esel seines Vaters Zibeon hütete.

²⁴ヂベオンの子らは次のとおりである。すなわちアヤとアナ。このアナは父ヂベオンのろばを飼っていた時、荒野で温泉を発見した者である。

²⁵Die Kinder Anas waren: Dison und Oholibama, diese ist die Tochter Anas.

²⁵アナの子らは次のとおりである。すなわちデションとアホリバマ。アホリバマはアナの娘である。

²⁶Die Söhne Disons waren: Hemdan, Esban, Jithran und Cheran.

²⁶デションの子らは次のとおりである。すなわちヘムダン、エシバン、イテラン、ケラン。

²⁷Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saewan und Akan.

²⁷エゼルの子らは次のとおりである。すなわちビルハン、ザワン、アカン。

²⁸Die Söhne Disans waren: Uz und Aran.

²⁸デシャンの子らは次のとおりである。すなわちウズとアラン。

²⁹Das sind die Fürsten der Horiter: Der Fürst Lotan, der Fürst Sobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana,

²⁹ホリびとから出た族長は次のとおりである。すなわちロタンの族長、ショバルの族長、ヂベオンの族長、アナの族長、

³⁰der Fürst Dison, der Fürst Ezer, der Fürst Disan. Das sind die Fürsten der Horiter nach ihren Fürstentümern im Lande Seir.

³⁰デションの族長、エゼルの族長、デシャンの族長。これらはホリびとから出た族長であって、その氏族に従ってセイルの地におった者である。

³¹Die Könige aber, welche im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte, sind diese:

³¹イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。

³²Bela, ein Sohn Beors, war König in Edom, und seine Stadt hieß Dinhaba.

³²ベオルの子ベラはエドムを治め、その都の名はデナバであった。

³³Und als Bela starb, ward an seiner Statt König: Jobab, ein Sohn Serahs aus Bozra.

³³ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブがこれに代って王となった。

³⁴Als Jobab starb, ward Husam aus der Temaniter Land König an seiner Statt.

³⁴ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムがこれに代って王となった。

³⁵Als Husam starb, ward an seiner Statt König: Hadad, ein Sohn Bedads, welcher die Midianiter auf der Moabiter Gefilde schlug; und seine Stadt hieß Awith.

³⁵ホシャムが死んで、ベダデの子ハダデがこれに代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った者である。その都の名はアビテであった。

³⁶Als Hadad starb, ward Samla von Masreka König an seiner Statt.

³⁶ハダデが死んで、マスレカのサムラがこれに代って王となった。

³⁷Als Samla starb, ward Saul von Rechobot am Flusse König an seiner Statt.

³⁷サムラが死んでユフラテ川のほとりにあるレホボテのサウルがこれに代って王となった。

³⁸Als Saul starb, ward Baal-Hanan, ein Sohn Achbors, König an seiner Statt.

³⁸サウルが死んでアクボルの子バアル・ハナンがこれに代って王となった。

³⁹Als Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, ward Hadar König an seiner Statt; und seine Stadt hieß Pahu, sein Weib hieß Mehethabeel; eine Tochter der Mathred, der Tochter Mezahabs.

³⁹アクボルの子バアル・ハナンが死んで、ハダルがこれに代って王となった。その都の名はパウであった。その妻の名はメヘタベルといって、メザハブの娘マテレデの娘であった。

⁴⁰Also hießen die Fürsten von Esau nach ihren Geschlechtern, Orten und Namen: Der Fürst Timna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetet,

⁴⁰エサウから出た族長の名は、その氏族と住所と名に従って言えば次のとおりである。すなわちテムナの族長、アルワの族長、エテテの族長、

⁴¹der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,

⁴¹アホリバマの族長、エラの族長、ピノンの族長、

⁴²der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,

⁴²ケナズの族長、テマンの族長、ミブザルの族長、マグデエルの族長、イラムの族長。これらはエドムの族長たちであって、その領地内の住所に従っていったものである。エドムびとの先祖はエサウである。

⁴³der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten in Edom, wie sie im Lande ihrer Besitzung gewohnt haben. Und Esau ist der Vater der Edomiter.

⁴³マグデエルの族長、イラムの族長。これらはエドムの族長たちであって、その領地内の住所に従っていったものである。エドムびとの先祖はエサウである。