¹Dies ist das Buch von Adams Geschlecht: Am Tage, da Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich;

¹アダムの系図は次のとおりである。神が人を創造された時、神をかたどって造り、

²männlich und weiblich schuf er sie und segnete sie und nannte ihren Namen Adam, am Tage, da er sie schuf.

²彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。

³Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bilde, und nannte ihn Seth.

³アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。

⁴Und nachdem er den Seth gezeugt, lebte Adam noch 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

⁴アダムがセツを生んで後、生きた年は八百年であって、ほかに男子と女子を生んだ。

⁵also daß Adams ganzes Alter 930 Jahre betrug, als er starb.

⁵アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。

⁶Seth war 105 Jahre alt, als er den Enosch zeugte;

⁶セツは百五歳になって、エノスを生んだ。

⁷und Seth, nachdem er den Enosch gezeugt, lebte 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

⁷セツはエノスを生んだ後、八百七年生きて、男子と女子を生んだ。

⁸also daß Seths ganzes Alter 912 Jahre betrug, als er starb.

⁸セツの年は合わせて九百十二歳であった。そして彼は死んだ。

⁹Enosch war 90 Jahre alt, als er den Kenan zeugte;

⁹エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。

¹⁰und Enosch, nachdem er den Kenan gezeugt, lebte 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

¹⁰エノスはカイナンを生んだ後、八百十五年生きて、男子と女子を生んだ。

¹¹also daß Enoschs ganzes Alter 905 Jahre betrug, als er starb.

¹¹エノスの年は合わせて九百五歳であった。そして彼は死んだ。

¹²Kenan war 70 Jahre alt, als er den Mahalaleel zeugte;

¹²カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。

¹³und Kenan, nachdem er den Mahalaleel gezeugt, lebte 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

¹³カイナンはマハラレルを生んだ後、八百四十年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁴also daß Kenans ganzes Alter 910 Jahre betrug, da er starb.

¹⁴カイナンの年は合わせて九百十歳であった。そして彼は死んだ。

¹⁵Mahalaleel war 65 Jahre alt, als er den Jared zeugte;

¹⁵マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。

¹⁶und Mahalaleel, nachdem er den Jared gezeugt, lebte 830 Jahre und hat Söhne und Töchter gezeugt;

¹⁶マハラレルはヤレドを生んだ後、八百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁷also daß Mahalaleels ganzes Alter 895 Jahre betrug, als er starb.

¹⁷マハラレルの年は合わせて八百九十五歳であった。そして彼は死んだ。

¹⁸Jared war 162 Jahre alt, als er den Henoch zeugte;

¹⁸ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。

¹⁹und Jared, nachdem er den Henoch gezeugt, lebte 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

¹⁹ヤレドはエノクを生んだ後、八百年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁰also daß Jareds ganzes Alter 962 Jahre betrug, da er starb.

²⁰ヤレドの年は合わせて九百六十二歳であった。そして彼は死んだ。

²¹Henoch war 65 Jahre alt, als er den Methusalah zeugte;

²¹エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。

²²und Henoch, nachdem er den Methusalah gezeugt, wandelte er mit Gott 300 Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter;

²²エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。

²³also daß Henochs ganzes Alter 365 Jahre betrug.

²³エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。

²⁴Und Henoch wandelte mit Gott und war nicht mehr, weil Gott ihn zu sich genommen hatte.

²⁴エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。

²⁵Methusalah war 187 Jahre alt, als er den Lamech zeugte;

²⁵メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。

²⁶und Methusalah, nachdem er den Lamech gezeugt, lebte 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

²⁶メトセラはレメクを生んだ後、七百八十二年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁷also daß Methusalahs ganzes Alter 969 Jahre betrug, da er starb.

²⁷メトセラの年は合わせて九百六十九歳であった。そして彼は死んだ。

²⁸Lamech war 182 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte;

²⁸レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、

²⁹den nannte er Noah, indem er sprach: Der wird uns trösten ob unserer Hände Arbeit und Mühe, die herrührt von dem Erdboden, den der HERR verflucht hat!

²⁹「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。

³⁰Und Lamech, nachdem er den Noah gezeugt, lebte 590 Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter;

³⁰レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。

³¹also daß Lamechs ganzes Alter 772 Jahre betrug, da er starb.

³¹レメクの年は合わせて七百七十七歳であった。そして彼は死んだ。ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。

³²Und Noah war 500 Jahre alt, da er den Sem, Ham und Japhet zeugte.

³²ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。