¹Gedenke, HERR, was uns widerfahren ist! Schau her und siehe unsere Schmach!

¹At Kâcuaß, chijulticokß taxak âcue li cßaßru xkacßul. Chacuil taxak xtokßobâl ku xban nak xutânal xo-el.

²Unser Erbe ist den Fremden zugefallen, unsere Häuser den Ausländern.

²Eb li jalaneb xtenamit queßxmakß chiku li kanaßaj li xkêchani junxil. Ut queßxmakß ajcuiß li kochoch.

³Wir sind Waisen geworden, vaterlos, unsere Mütter zu Witwen.

³Xocana chi mâ ani chic na-iloc ke. Chanchan nak mâcßaß chic kayucuaß. Ut eb li kanaß chanchaneb chic li xmâlcaßan.

⁴Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz kommt uns gegen Bezahlung zu.

⁴Li haß nakucß toj nakalokß. Ut joßcan ajcuiß li kasiß lokßbil.

⁵Unsere Verfolger sind uns beständig auf dem Hals; werden wir müde, so gönnt man uns keine Ruhe.

⁵Rahobtesinbilo xbaneb li xicß nequeßiloc ke ut tacuajenako. Abanan, incßaß naru nocohilan.

⁶Wir haben Ägypten die Hand gereicht und Assur, um genug Brot zu erhalten.

⁶Re nak tâcuânk li katzacaêmk, xkaqßue kib rubel xcuanquileb li tenamit Egipto ut li tenamit Asiria.

⁷Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen.

⁷Queßmâcob li kaxeßtônil yucuaß ut anakcuan camenakeb chic. Abanan lâo yôco chixcßulbal li raylal xban li mâc queßxbânu eb aßan.

⁸Knechte herrschen über uns; niemand befreit uns aus ihrer Hand!

⁸Eb li queßcuan chokß lokßbil môs junxil, aßaneb chic li nequeßtaklan saß kabên anakcuan. Ut mâ ani nacoloc ke chiruheb.

⁹Wir schaffen unsere Nahrung unter Lebensgefahr herbei, weil uns in der Wüste das Schwert bedroht.

⁹Eb laj camsinel cuanqueb yalak bar. Xiu xiu nak nocoxic chixsicßbal katzacaêmk xban nak incßaß nakanau ma tosukßîk chak malaj ut incßaß.

¹⁰Unsere Haut ist schwarz wie ein Ofen, so versengt uns der Hunger.

¹⁰Li katibel xkßekoß. Chanchan li horno. Ut yô katik xban katzßocajic.

¹¹Frauen wurden in Zion vergewaltigt, Jungfrauen in den Städten Judas.

¹¹Queßxmux ruheb li kixakil nak queßxchßic rib riqßuineb aran Sión. Ut queßxmux ajcuiß ruheb li tukß ix aran Judá.

¹²Fürsten wurden durch ihre Hand gehängt, die Person der Alten hat man nicht geachtet.

¹²Eb li queßcßamoc be chiku queßbaqßueß li rukßeb ut riqßuin aßan queßtßuyubâc. Ut eb li ac tîxeb incßaß chic queßqßueheß xlokßal.

¹³Jünglinge müssen Mühlsteine tragen und Knaben straucheln unter Bürden von Holz.

¹³Eb li sâj cuînk queßqßueheß chixqueßbal li ru li trigo. Ra sa nak nequeßru xqßuebal vuêlt re li nimla pec li nequeßxqueß cuiß li trigo. Ut joßcaneb ajcuiß li cocßal. Incßaß nequeßxcuy rîkanquil li siß xban nak kßaxal âl.

¹⁴Die Ältesten bleiben weg vom Tor, und die Jünglinge lassen ihr Saitenspiel.

¹⁴Incßaß chic nequeßcßojla chire li oquebâl re li tenamit eb li ac chêqueb. Ut eb li toj sâj incßaß chic nequeßbichan.

¹⁵Die Freude unsres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.

¹⁵Incßaß chic nocoxajoc xban xsahil kachßôl. Lix sahil kachßôl xsukßi chokß rahil chßôlej.

¹⁶Die Krone ist uns vom Haupte gefallen; wehe uns, daß wir gesündigt haben!

¹⁶Mâcßaß chic kalokßal. Tokßob ku xban nak xomâcob.

¹⁷Darob ist unser Herz krank geworden, darum sind unsere Augen trübe:

¹⁷Xban li raylal nakacßul, xrahoß kachßôl. Ut incßaß chic saken noco-iloc.

¹⁸weil der Berg Zion verwüstet ist; Füchse tummeln sich daselbst.

¹⁸Chixjunil li cuan saß li tzûl Sión ac juqßuinbil. Juneseb aj chic li yac nequeßbêc aran.

¹⁹Du aber, o HERR, bleibst ewiglich, dein Thron besteht für und für!

¹⁹Abanan, lâat at Kâcuaß, lâat li tzßakal rey chi junelic kße cutan. Ut lâ cuanquil cuan chi junelic.

²⁰Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf Lebenszeit?

²⁰¿Cßaßut nak nocosach saß âchßôl chi junaj cua, at Kâcuaß? Ut, ¿cßaßut nak kßaxal najt xoâcanab kajunes?

²¹Bringe uns zu dir zurück, o HERR, so kehren wir um; laß es wieder werden wie vor alters!

²¹At Kâcuaß, choâcßul cuißchic âcuiqßuin ut lâo chosukßîk ta cuißchic âcuiqßuin. Ut tâqßue taxak kalokßal joß nak cocuan chak junxil.¿Malaj ut toâtzßektâna chi junaj cua? ¿Ma junelic yôk âjoskßil saß kabên?

²²Oder hast du uns gänzlich verworfen, bist du allzusehr über uns erzürnt?

²²¿Malaj ut toâtzßektâna chi junaj cua? ¿Ma junelic yôk âjoskßil saß kabên?