¹Werdet nun Gottes Nachahmer als geliebte Kinder

¹그러므로 사랑을 입은 자녀같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고

²und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns geliebt und sich selbst für uns gegeben hat als Gabe und Opfer für Gott, zu einem angenehmen Geruch.

²그리스도께서 너희를 사랑하신 것같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 생축으로 하나님께 드리셨느니라

³Unzucht aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht werde nicht einmal bei euch genannt, wie es Heiligen geziemt;

³음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라

⁴auch nicht Schändlichkeit und albernes Geschwätz, noch zweideutige Redensarten, was sich nicht geziemt, sondern vielmehr Danksagung.

⁴누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 돌이켜 감사하는 말을 하라

⁵Denn das sollt ihr wissen, daß kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Habsüchtiger (der ein Götzendiener ist), Erbteil hat im Reiche Christi und Gottes.

⁵너희도 이것을 정녕히 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리니

⁶Niemand verführe euch mit leeren Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.

⁶누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이를 인하여 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니

⁷So werdet nun nicht ihre Mitgenossen!

⁷그러므로 저희와 함께 참예하는 자 되지 말라

⁸Denn ihr waret einst Finsternis; nun aber seid ihr Licht in dem Herrn. Wandelt als Kinder des Lichts!

⁸너희가 전에는 어두움이더니 이제는 주 안에서 빛이라 빛의 자녀들처럼 행하라

⁹Die Frucht des Lichtes besteht nämlich in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit.

⁹빛의 열매는 모든 착함과, 의로움과, 진실함에 있느니라

¹⁰Prüfet also, was dem Herrn wohlgefällig sei!

¹⁰주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라

¹¹Und habt keine Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, decket sie vielmehr auf;

¹¹너희는 열매 없는 어두움의 일에 참예하지 말고 도리어 책망하라

¹²denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich auch nur zu sagen.

¹²저희의 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러움이라

¹³Das alles aber wird offenbar, wenn es vom Lichte aufgedeckt wird; denn alles, was offenbar wird, das ist Licht.

¹³그러나 책망을 받는 모든 것이 빛으로 나타나나니 나타나지는 것마다 빛이니라

¹⁴Darum spricht er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dir Christus leuchten!

¹⁴그러므로 이르시기를 잠 자는 자여 ! 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 네게 비취시리라 하셨느니라

¹⁵Sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise;

¹⁵그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자같이 말고 오직 지혜 있는 자같이 하여

¹⁶und kaufet die Zeit aus, denn die Tage sind böse.

¹⁶세월을 아끼라 ! 때가 악하니라 !

¹⁷Darum seid nicht unverständig, sondern suchet zu verstehen, was des Herrn Wille sei!

¹⁷그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라

¹⁸Und berauschet euch nicht mit Wein, was eine Liederlichkeit ist, sondern werdet voll Geistes,

¹⁸술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라 !

¹⁹und redet miteinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern und singet und spielet dem Herrn in eurem Herzen

¹⁹시와 찬미와 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며

²⁰und saget allezeit Gott, dem Vater, Dank für alles, in dem Namen unsres Herrn Jesus Christus,

²⁰범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며

²¹und seid dabei einander untertan in der Furcht Christi.

²¹그리스도를 경외함으로 피차 복종하라

²²Die Frauen seien ihren eigenen Männern untertan, als dem Herrn;

²²아내들이여 ! 자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯 하라

²³denn der Mann ist des Weibes Haupt, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde ist; er ist des Leibes Retter.

²³이는 남편이 아내의 머리 됨이 그리스도께서 교회의 머리 됨과 같음이니 그가 친히 몸의 구주시니라

²⁴Wie nun die Gemeinde Christus untertan ist, so seien es auch die Frauen ihren eigenen Männern in allem.

²⁴그러나 교회가 그리스도에게 하듯 아내들도 범사에 그 남편에게 복종할지니라

²⁵Ihr Männer, liebet eure Frauen, gleichwie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,

²⁵남편들아 ! 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고 위하여 자신을 주심같이 하라

²⁶auf daß er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort;

²⁶이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고

²⁷damit er sich selbst die Gemeinde herrlich darstelle, so daß sie weder Flecken noch Runzel noch etwas ähnliches habe, sondern heilig sei und tadellos.

²⁷자기 앞에 영광스러운 교회로 세우사 티나 주름잡힌 것이나 이런 것들이 없이 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이니라

²⁸Ebenso sind die Männer schuldig, ihre eigenen Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber; wer seine Frau liebt, der liebt sich selbst.

²⁸이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 제 몸같이 할지니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라

²⁹Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie der Herr die Gemeinde.

²⁹누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양(保養)함과 같이 하나니

³⁰Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.

³⁰우리는 그 몸의 지체임이니라

³¹«Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein.»

³¹이러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될지니

³²Dieses Geheimnis ist groß, ich aber deute es auf Christus und auf die Gemeinde.

³²이 비밀이 크도다 ! 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라

³³Doch auch ihr, einer wie der andere, liebe seine Frau wie sich selbst; die Frau aber fürchte den Mann!

³³그러나 너희도 각각 자기의 아내 사랑하기를 자기같이 하고 아내도 그 남편을 경외하라