¹Ich bin der Mann, der tief gebeugt worden ist durch die Rute seines Zorns.

¹[Ny amin'ny fitondrana alahelo, sy ny fampiononana ataon'Andriamanitra][ALEFA]Izaho ilay lehilahy nahita fahoriana tamin'ny tsorakazon'ny fahatezerany.

²Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht.

²Izaho no notarihiny sy nampandehaniny ho amin'ny maizina, fa tsy ho amin'ny mazava.

³Nur gegen mich kehrt er immer wieder den ganzen Tag seine Hand.

³Izaho ihany no asian'ny tànany mandritra ny andro mandrakariva.

⁴Er hat mein Fleisch und meine Haut verschlungen und meine Knochen zermalmt.

⁴[BETA] Nataony antitra ny nofoko sy ny hoditro, notapatapahiny ny taolako.

⁵Er hat rings um mich her Gift und Drangsal aufgebaut.

⁵Manorina izay hamelezany ahy Izy ary manemitra ahy amin'ny zava-mangidy sy ny fahoriana.

⁶In dunkeln Höhlen läßt er mich wohnen wie längst Verstorbene.

⁶Ampitoeriny ao amin'ny maizina toy izay efa maty fahagola aho.

⁷Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert.

⁷[GIMELA] Nofefeny manodidina aho ka tsy afa-nivoaka, nataony mavesatra ny gadrako.

⁸Ob ich auch schreie und rufe, verstopft er doch die Ohren vor meinem Gebet.

⁸Ary na dia mitaraina sy minananana aza aho, dia tampenany ny fivavako.

⁹Quadersteine legt er mir in den Weg, krümmt meine Pfade.

⁹Vato voapaika no narafiny natampiny ny lalako, naolikoliny ny alehako.

¹⁰Er lauert mir auf wie ein Bär, wie ein Löwe im Dickicht.

¹⁰[DALETA] Tonga bera manotrika ahy Izy, ary toy ny liona ao amin'ny fierena;

¹¹Er hat mich auf Abwege gebracht, ist über mich hergefallen und hat mich arg zugerichtet.

¹¹Namily ny alehako Izy, ary noviravirainy aho ka nataony mahatsiravina.

¹²Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeile zum Ziel gesetzt.

¹²Nanenjana ny tsipìkany Izy ka nanangana ahy ho toy ny marika hokendrena zana-tsipìka.

¹³Er hat mir seines Köchers Söhne in die Nieren gejagt.

¹³[HE] Nampitsatoka ny zana-tsipìkany tamin'ny voako Izy.[Heb. zanaky ny tranon-jana-tsipìka]

¹⁴Ich bin allem Volk zum Gelächter geworden, ihr Liedlein den ganzen Tag.

¹⁴Tonga fihomehezan'ny fireneko rehetra aho sady ataony an-kira mandritra ny andro.

¹⁵Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt.

¹⁵Novokisany zava-mangidy aho ary nobobohany zava-mahafaty.

¹⁶Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, er hat mich mit Asche bedeckt.

¹⁶[VAO] Ary notorotoroiny tamin'ny sila-bato ny nifiko, sady natsinkasinkasiny tamin'ny lavenona aho.

¹⁷Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Glückes vergaß.

¹⁷Ary noroahinao tsy hahita fiadanana ny fanahiko, ka efa hadinoko ny tsara.

¹⁸Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, meine Hoffnung auf den HERRN.

¹⁸Dia hoy izaho: Levona ny faharetako sy ny fanantenako an'i Jehovah.

¹⁹Sei eingedenk meines Elends, meiner Verfolgung, des Wermuts und des Gifts!

¹⁹[ZAINA] Tsarovy ny fahoriako sy ny fanjenjenako, dia ny zava-mahafaty sy ny rano mangidy.

²⁰Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt!

²⁰Tsaroan'ny fanahiko indrindra izany, ka mitanondrika ato anatiko izy.

²¹Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen:

²¹Izany no ho eritreretiko ato am-poko, ka dia hanantena aho.

²²Gnadenbeweise des HERRN sind's, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende;

²²[HETA] Ny famindram-pon'i Jehovah no tsy nahalany ritra antsika, fa tsy mitsahatra ny fiantrany.

²³sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß!

²³Vaovao isa-maraina izany; lehibe ny fahamarinanao.

²⁴Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

²⁴Jehovah no anjarako, hoy ny fanahiko, ka dia hanantena Azy aho.

²⁵Der HERR ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen, gegen die Seele, die nach ihm fragt.

²⁵[TETA] Tsara Jehovah amin'izay manantena Azy, dia amin'ny olona izay mitady Azy.

²⁶Gut ist's, schweigend zu warten auf das Heil des HERRN.

²⁶Tsara ny miandry ny famonjen'i Jehovah amin'ny fanginana.

²⁷Es ist einem Manne gut, in seiner Jugend das Joch zu tragen.

²⁷Tsara amin'ny olona ny mitondra zioga, raha mbola tanora izy.

²⁸Er sitze einsam und schweige, wenn man ihm eines auferlegt!

²⁸[JODA] Aoka hanjokaiky irery izy ka hangina, raha ampitondraina izany.

²⁹Er stecke seinen Mund in den Staub; vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden!

²⁹Aoka hanohoka ny vavany eo amin'ny vovoka izy, angamba hisy hantenaina.

³⁰Schlägt ihn jemand, so biete er ihm den Backen dar und lasse sich mit Schmach sättigen!

³⁰Aoka hanolotra ny takolany ho amin'izay mamely azy izy ka ho feno latsa.

³¹Denn der Herr wird nicht ewig verstoßen;

³¹[KAFA] Fa tsy hanary mandrakizay ny Tompo;

³²sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Größe seiner Gnade.

³²Eny fa na dia mampahory aza Izy, dia mbola hiantra ihany araka ny haben'ny famindram-pony.

³³Denn nicht aus Lust plagt und betrübt ER die Menschenkinder.

³³Fa tsy sitrany ny mampahory na mampalahelo ny zanak'olombelona.

³⁴Wenn alle Gefangenen eines Landes mit Füßen getreten,

³⁴[LAMEDA] Ny fanitsakitsahana ny mpifatotra rehetra ambonin'ny tany ho eo ambanin'ny tongotra,

³⁵wenn das Recht eines Mannes vor dem Angesicht des Höchsten gebeugt,

³⁵Ny familiana ny rariny amin'ny olona eo anatrehan'ny Avo Indrindra,

³⁶die Rechtssache eines Menschen verdreht wird, sollte der Herr es nicht beachten?

³⁶Ny famadihana ny adin'ny olona, dia samy tsy sitraky ny Tompo.[Heb. jeren']

³⁷Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?

³⁷[MEMA] Iza moa no miteny, ka dia mahatonga izany, raha tsy zavatra efa nodidian'ny Tompo?

³⁸Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Böse und das Gute hervor?

³⁸Tsy avy amin'ny vavan'ny Avo Indrindra va no ivoahan'ny soa sy ny loza ?

³⁹Was beklagt sich der Mensch? Es hätte sich wahrlich jeder über seine Sünde zu beklagen!

³⁹Koa ahoana no imonomononan'ny olona mbola velona, fa no tsy aleo misento noho ny amin'ny fahotany avy? [Na: Eny, nahoana no imonomononan'ny olona, raha mijaly noho ny fahotany?]

⁴⁰Lasset uns unsere Wege erforschen und durchsuchen und zum HERRN zurückkehren!

⁴⁰[NONA] Aoka isika handinika sy hamantatra ny alehantsika ka hiverina indray amin'i Jehovah.

⁴¹Lasset uns unsere Herzen samt den Händen zu Gott im Himmel erheben!

⁴¹Aoka hasandratsika amin'Andriamanitra any an-danitra ny fontsika sy ny tanantsika.

⁴²Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben;

⁴²Izahay efa nanota sy nanao ditra, ary Hianao kosa tsy namela heloka.

⁴³du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Gnade erwürgt;

⁴³[SAMEKA] Nisarona fahatezerana Hianao ka nanenjika anay; eny, novonoinao izahay, fa tsy niantranao.

⁴⁴du hast dich in eine Wolke gehüllt, daß kein Gebet hindurchdrang;

⁴⁴Nisarona rahona Hianao, ka dia voasakana ny vavaka.

⁴⁵du hast uns zu Kot und Abscheu gemacht unter den Völkern!

⁴⁵Nataonao tahaka ny fakofako sy ny zavatra nariana teo afovoan'ny firenena izahay.

⁴⁶Alle unsere Feinde haben ihr Maul gegen uns aufgesperrt.

⁴⁶[PE] Ny fahavalonay rehetra misanasana vava aminay.

⁴⁷Grauen und Grube wurden uns beschieden, Verwüstung und Untergang.

⁴⁷Mahavoa anay ny tahotra sy ny lavaka ary ny fandringanana sy ny fahatorotoroana.

⁴⁸Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes.

⁴⁸Rano mandriaka no mijononoka amin'ny masoko noho ny faharatran'ny oloko zanakavavy.

⁴⁹Mein Auge tränt unaufhörlich; denn da ist keine Ruhe,

⁴⁹[AINA] Ny masoko mandrotsa-dranomaso ka tsy mijanona, eny, tsy misy fiatoana,

⁵⁰bis der HERR vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird.

⁵⁰Ambara-pitazan'i Jehovah ka ho tsinjony any an-danitra.

⁵¹Was ich sehen muß, tut meiner Seele weh ob aller Töchter meiner Stadt.

⁵¹Ny masoko mampiditra fahoriana ho an'ny fanahiko noho ny amin'ny zanakavavin'ny tanànako rehetra.

⁵²Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel;

⁵²[TSADE] Izay fahavaloko tsy ahoan-tsy ahoana dia nanenjika ahy mafy hoatra ny fanenjika voron-kely.

⁵³sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich.

⁵³Nanjera ahy tao an-davaka famoriandrano izy ka nitady hahafaty ahy sady nitora-bato ahy.

⁵⁴Die Wasser gingen über mein Haupt; ich sagte: Ich bin verloren!

⁵⁴Mandifotra ny lohako ny rano, ka dia hoy izaho: Maty aho ity![Heb. Voajinja]

⁵⁵Aber ich rief, HERR, deinen Namen an, tief unten aus der Grube.

⁵⁵[KOFA] Jehovah ô, niantso ny anaranao tany an-davaka lalina indrindra aho.

⁵⁶Du hörtest meine Stimme: «Verschließe dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, vor meinem Hilferuf!»

⁵⁶Ny feoko dia efa renao, aza tampenana ny sofinao, raha mitaraina mitady izay mba hiainana kely aho.

⁵⁷Du nahtest dich mir des Tages, als ich dich anrief, du sprachest: Fürchte dich nicht!

⁵⁷Nanakaiky Hianao tamin'ny andro niantsoako Anao, ka dia hoy Hianao: Aza matahotra.

⁵⁸Du führtest, o Herr, die Sache meiner Seele, du rettetest mir das Leben!

⁵⁸[RESY] Tompo ô, Hianao nandahatra ny adiko izay nikasika ny aiko, eny, nanavotra ny aiko Hianao.

⁵⁹Du hast, o HERR, meine Unterdrückung gesehen; schaffe du mir Recht!

⁵⁹Jehovah ô, hitanao ny fitsarana miangatra natao tamiko, ka mba tsarao ny adiko.

⁶⁰Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge wider mich;

⁶⁰Hitanao ny famalian-dratsy rehetra ataon'ireo, dia ny saina rehetra entiny mamely ahy

⁶¹du hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich,

⁶¹[SINA] Jehovah ô, efa renao ny latsa ataony, dia ny saina rehetra entiny mamely ahy,

⁶²die Reden meiner Widersacher und ihr beständiges Murmeln über mich.

⁶²Dia ny molotr'izay mitsangana hanohitra ahy sy ny saina ataony mandritra ny andro hamelezana ahy.

⁶³Siehe doch: ob sie niedersitzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied.

⁶³Jereo ny fipetrany sy ny fitsangany, fa ataony an-kira aho.

⁶⁴Vergilt ihnen, o HERR, nach dem Werk ihrer Hände!

⁶⁴[TAO] Hovalianao araka ny asan'ny tànany izy, Jehovah ô.

⁶⁵Gib ihnen Verstockung ins Herz, dein Fluch komme über sie!

⁶⁵Eny, hohamaizininao ny fony, hihatra aminy ny ozonao.Henjehinao amin'ny fahatezerana izy ka haringanao tsy ho etỳ ambanin'ny lanitr'i Jehovah.

⁶⁶Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN hinweg!

⁶⁶Henjehinao amin'ny fahatezerana izy ka haringanao tsy ho etỳ ambanin'ny lanitr'i Jehovah.