¹Gedenke, HERR, was uns widerfahren ist! Schau her und siehe unsere Schmach!

¹[Fitarainana amin'Andriamanitra sy fangatahana ny hodian'ny soa nananana fahiny] Jehovah ô, tsarovy izay nanjo anay; Hevero sy diniho ny latsa mahazo anay.

²Unser Erbe ist den Fremden zugefallen, unsere Häuser den Ausländern.

²Ny lovanay dia afindra ho an'ny vahiny ary ny tranonay ho an'ny hafa firenena.

³Wir sind Waisen geworden, vaterlos, unsere Mütter zu Witwen.

³Efa kamboty izahay ka tsy manan-dray, ny reninay dia toy ny mpitondra-tena.

⁴Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz kommt uns gegen Bezahlung zu.

⁴Na dia ny loharanonay aza dia andoavanay vola vao azonay isotroana, ary ny kitay hazonay dia vidinay vao azo.

⁵Unsere Verfolger sind uns beständig auf dem Hals; werden wir müde, so gönnt man uns keine Ruhe.

⁵Rambondrambonan'ny mpanenjika amin'ny hatokay izahay; Reraka izahay fa tsy manam-pitsaharana.

⁶Wir haben Ägypten die Hand gereicht und Assur, um genug Brot zu erhalten.

⁶Nanolo-tanana tamin'ny Egyptiana sy ny Asyriana izahay mba ho voky hanina.

⁷Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen.

⁷Nanota ny razanay tsy etỳ intsony izy; Ary izahay no mivesatra ny helony.

⁸Knechte herrschen über uns; niemand befreit uns aus ihrer Hand!

⁸Andevo no manapaka anay; Tsy misy manafaka anay amin'ny tànany.

⁹Wir schaffen unsere Nahrung unter Lebensgefahr herbei, weil uns in der Wüste das Schwert bedroht.

⁹Noho ny sabatra mamely any an-efitra dia manao vy very ny ainay izahay vao mahazo hanina.

¹⁰Unsere Haut ist schwarz wie ein Ofen, so versengt uns der Hunger.

¹⁰Mahamay toy ny fatana ny hodi-tray noho ny fahamaimaizana avy amin'ny mosary.

¹¹Frauen wurden in Zion vergewaltigt, Jungfrauen in den Städten Judas.

¹¹Nosavihina ny vehivavy tao Ziona ary ny virijina tao amin'ny tanànan'ny Joda.

¹²Fürsten wurden durch ihre Hand gehängt, die Person der Alten hat man nicht geachtet.

¹²Nahantona tamin'ny tànany ny lehibe; Ary ny antitra tsy mba nohajaina.

¹³Jünglinge müssen Mühlsteine tragen und Knaben straucheln unter Bürden von Holz.

¹³Ny zatovo nitondra ny fikosoham-bary; Ary ny ankizy madinika nivembena nitondra ny hazo.

¹⁴Die Ältesten bleiben weg vom Tor, und die Jünglinge lassen ihr Saitenspiel.

¹⁴Ny loholona tsy misy eo am-bavahady, ary ny zatovo tsy mitendry zava-maneno intsony.

¹⁵Die Freude unsres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.

¹⁵Ny hafalian'ny fonay dia nitsahatra, ary ny dihinay niova ho fitomaniana.

¹⁶Die Krone ist uns vom Haupte gefallen; wehe uns, daß wir gesündigt haben!

¹⁶Efa afaka ny satro-boninahitra tamin'ny lohanay; Idiran-doza izahay, fa efa nanota!

¹⁷Darob ist unser Herz krank geworden, darum sind unsere Augen trübe:

¹⁷Ary noho izany dia reraka ny fonay, eny, noho izany dia maizina ny masonay,

¹⁸weil der Berg Zion verwüstet ist; Füchse tummeln sich daselbst.

¹⁸Noho ny amin'ny tendrombohitra Ziona, izay efa lao sady ikarenjen'ny amboahaolo.

¹⁹Du aber, o HERR, bleibst ewiglich, dein Thron besteht für und für!

¹⁹Jehovah ô, ianao no mipetraka mandrakizay, eny, ny seza fiandriananao no maharitra hatramin'ny taranaka fara mandimby.

²⁰Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf Lebenszeit?

²⁰Ahoana no dia anadinoanao anay mandrakizay sy ahafoizanao anay andro lava ?

²¹Bringe uns zu dir zurück, o HERR, so kehren wir um; laß es wieder werden wie vor alters!

²¹Jehovah ô, ampivereno aminao izahay, mba hiverenanay; Havaozy ho toy ny fahiny ny andronay.Moa dia nandà anay tokoa va Hianao sy tezitra aminay indrindra?

²²Oder hast du uns gänzlich verworfen, bist du allzusehr über uns erzürnt?

²²Moa dia nandà anay tokoa va Hianao sy tezitra aminay indrindra?