¹Dies sind die Könige des Landes, welche die Kinder Israel schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne, von dem Bache Arnon an bis zum Berg Hermon, und die ganze Ebene gegen Morgen:

¹¶ Na ko nga kingi enei o te whenua i patua nei e nga tama a Iharaira, a tangohia ana to ratou whenua i tawahi o Horano whaka te rawhiti, atu i te awa o Aranona a tae noa ki Maunga Heremona, me te mania katoa ano hoki whaka te rawhiti:

²Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer des Baches Arnon liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze der Kinder Ammon ist,

²Ko Hihona kingi o nga Amori, i noho ra ki Hehepona, ko tona kingitanga kei Aroere, kei tera i te taha o te awaawa, o Aranona, kei te pa hoki i waenganui o te awaawa, kei te hawhe hoki o Kireara a tae noa ki Iapoko, ki te awa, ki te rohe ki nga ta ma a Amona;

³und über die Ebene bis an den See Genezaret gegen Morgen und bis an das Meer der Ebene, nämlich das Salzmeer gegen Morgen am Wege gen Beth-Jesimot; und von Teman an unterhalb der Abhänge des Pisga.

³Kei te mania hoki a tae noa ki te moana o Kinerota, whaka te rawhiti, ki te moana ano o te mania, ara ki te Moana Tote, whaka te rawhiti, ki te ara ki Peteiehimoto; kei Temana ano, kei raro i Aharoto Pihika:

⁴Dann das Gebiet des Königs Og zu Basan, der noch von den Rephaitern übrig war und zu Astarot und Edrei wohnte,

⁴Me te wahi o Oka kingi o Pahana, o te morehu o nga Repaima, i noho ra i Ahataroto, i Eterei,

⁵welcher herrschte über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Basan, bis an die Grenze der Gessuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs zu Hesbon.

⁵Ko tona kingitanga ano hoki kei Maunga Heremona, kei Hareka, kei Pahana katoa hoki, tae noa ki te rohe ki nga Kehuri, ki nga Maakati ki te hawhe hoki o Kireara, ki te rohe ki a Hihona kingi o Hehepona.

⁶Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamme Manasse zum Besitz.

⁶Na Mohi, na te pononga a Ihowa, na ratou ko nga tama a Iharaira raua i patu: a hoatu ana e Mohi, e te pononga a Ihowa a reira hei kainga tupu ki nga Reupeni ratou ko nga Kari, ko tetahi taanga hoki o te iwi o Manahi.

⁷Folgendes aber sind die Könige des Landes, die Josua und die Kinder Israel schlugen diesseits des Jordan, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tale des Libanon bis an das kahle Gebirge, welches gegen Seir aufsteigt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, einem jeden seinen Teil,

⁷¶ A ko nga kingi enei o te whenua i patua e Hohua, e ratou ko nga tama a Iharaira, ki tenei taha o Horano whaka te hauauru, atu i Paarakara i te raorao o Repanona tae noa ki Maunga Haraka e anga nei whakarunga ki Heira; a na Hohua i hoatu ki nga iw i o Iharaira hei kainga tupu, he mea whakarite ki o ratou wehenga;

⁸auf den Gebirgen, in den Tälern, in der Ebene, an den Abhängen, in den Wüsten und gegen Mittag, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter:

⁸I nga maunga, i nga raorao, i te mania, i nga matapuna, i te koraha i te whenua ki te tonga; te Hiti, te Amori, te Kanaani, te Perihi, te Hiwi, te Iepuhi;

⁹Der König von Jericho, der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt,

⁹Ko te kingi o Heriko tetahi; ko te kingi o Hai, o tera i Peteere tetahi;

¹⁰der König von Jerusalem, der König von Hebron,

¹⁰Ko te kingi o Hiruharama tetahi; ko te kingi o Heperona tetahi;

¹¹der König von Jarmut, der König von Lachis,

¹¹Ko te kingi o Iaramuta tetahi; ko te kingi o Rakihi tetahi;

¹²der König von Eglon, der König von Geser,

¹²Ko te kingi o Ekerona tetahi, ko te kingi o Ketere tetahi;

¹³der König von Debir, der König von Geder,

¹³Ko te kingi o Repiri tetahi; ko te kingi o Kerere tetahi;

¹⁴der König von Horma, der König von Arad,

¹⁴Ko te kingi o Horema tetahi; ko te kingi o Arara tetahi;

¹⁵der König von Libna,

¹⁵Ko te kingi o Ripina tetahi; ko te kingi o Aturama tetahi;

¹⁶der König von Adullam, der König von Makkeda,

¹⁶Ko te kingi o Makera tetahi; ko te kingi o Peteere tetahi;

¹⁷der König von Bethel, der König von Tappuach, der König von Hepher,

¹⁷Ko te kingi o Tapua tetahi; ko te kingi o Hepere tetahi;

¹⁸der König von Aphek, der König von Lascharon,

¹⁸Ko te kingi o Apeke tetahi; ko te kingi o Raharono tetahi;

¹⁹der König von Madon,

¹⁹Ko te kingi o Marono tetahi; ko te kingi o Hatoro tetahi;

²⁰der König von Hazor, der König von Simron-Meron, der König von Achsaph,

²⁰Ko te kingi o Himirono Merono tetahi; ko te kingi a Akahapa tetahi;

²¹der König von Taanach, der König von Megiddo,

²¹Ko te kingi o Taanaka tetahi; ko te kingi o Mekiro tetahi;

²²der König von Kedesch, der König von Jokneam am Karmel,

²²Ko te kingi o Kerehe tetahi; ko te kingi o Iokoneama i Karamere tetahi;

²³der König von Dor, auf der Höhe von Dor, der König der Heiden zu Gilgal, der König von Tirza.

²³Ko te kingi o Roro i te pukepuke o Roro tetahi; ko te kingi o nga iwi o Kirikara tetahi;

²⁴Zusammen einunddreißig Könige.

²⁴Ko te kingi o Tirita tetahi; e toru tekau ma tahi ena kingi katoa.