¹Geschlechtsregister Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.

¹ شجره‌نامهٔ عیسی مسیح، پسر داوود، پسر ابراهیم:

²Abraham zeugte den Isaak, Isaak zeugte den Jakob, Jakob zeugte den Juda und seine Brüder,

² ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق پدر یعقوب و یعقوب پدر یهودا و برادران او بود

³Juda zeugte den Phares und den Zara mit der Tamar, Phares zeugte den Esrom, Esrom zeugte den Aram,

³ و یهودا پدر فارَص و زارَح (از تامار) و فارص پدر حَصرون و حَصرون پدر اَرام

⁴Aram zeugte den Aminadab, Aminadab zeugte den Nahasson, Nahasson zeugte den Salmon,

⁴ و اَرام پدر عمیناداب و عمیناداب پدر نَحشون و نَحشون پدر شَلمون

⁵Salmon zeugte den Boas mit der Rahab, Boas zeugte den Obed mit der Ruth, Obed zeugte den Jesse,

⁵ و شلمون پدر بوعَز (از راحاب) و بوعَز پدر عوبید (از روت) و عوبید پدر یَسی

⁶Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit dem Weibe Urias,

⁶ و یَسی پدر داوود پادشاه بود. داوود پدر سلیمان بود (از همسر اوریا)

⁷Salomo zeugte den Rehabeam, Rehabeam zeugte den Abia, Abia zeugte den Asa,

⁷ و سلیمان پدر رَحُبعام و رَحبعام پدر اَبیا و اَبیا پدر آسا

⁸Asa zeugte den Josaphat, Josaphat zeugte den Joram, Joram zeugte den Usia,

⁸ و آسا پدر یَهوشافاط و یَهوشافاط پدر یورام و یورام پدر عُزیا

⁹Usia zeugte den Jotam, Jotam zeugte den Ahas, Ahas zeugte den Hiskia,

⁹ و عُزیا پدر یوتام و یوتام پدر آحاز و آحاز پدر حزقیا

¹⁰Hiskia zeugte den Manasse, Manasse zeugte den Amon, Amon zeugte den Josia,

¹⁰ و حزقیا پدر منسی و منسی پدر آمون و آمون پدر یوشیاه بود

¹¹Josia zeugte den Jechonja und dessen Brüder, zur Zeit der Übersiedelung nach Babylon.

¹¹ و یوشیاه پدر یَکُنیا و برادران او بود. در این زمان یهودیان به بابل تبعید شدند.

¹²Nach der Übersiedelung nach Babylon zeugte Jechonia den Salatiel. Salatiel zeugte den Serubbabel,

¹² پس از تبعید یهودیان به بابل، یكُنیا پدر شالتیئیل شد و شالتیئیل پدر زروبابل

¹³Serubbabel zeugte den Abiud, Abiud zeugte den Eliakim, Eliakim zeugte den Azor,

¹³ و زروبابل پدر ابیهود و ابیهود پدر ایلیاقیم و ایلیاقیم پدر عازور

¹⁴Azor zeugte den Sadok, Sadok zeugte den Achim, Achim zeugte den Eliud,

¹⁴ و عازور پدر صادوق و صادوق پدر یاكین و یاكین پدر ایلیهود

¹⁵Eliud zeugte den Eleazar, Eleazar zeugte den Mattan, Mattan zeugte den Jakob,

¹⁵ و ایلیهود پدر العازار و العازار پدر مَتان و مَتان پدر یعقوب

¹⁶Jakob zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher geboren ist Jesus, der genannt wird Christus.

¹⁶ و یعقوب پدر یوسف شوهر مریم بود و مریم عیسی ملقّب به مسیح را به دنیا آورد.

¹⁷So sind es nun von Abraham bis auf David insgesamt vierzehn Glieder; und von David bis zur Übersiedelung nach Babylon vierzehn Glieder; und von der Übersiedelung nach Babylon bis auf Christus vierzehn Glieder.

¹⁷ به این ترتیب از ابراهیم تا داوود چهارده نسل، و از داوود تا تبعید یهودیان به بابِل چهارده نسل و از زمان تبعید تا مسیح چهارده نسل است.

¹⁸Die Geburt Jesu Christi aber war also: Als seine Mutter Maria mit Joseph verlobt war, noch ehe sie zusammenkamen, erfand sich's, daß sie empfangen hatte vom heiligen Geist.

¹⁸ تولّد عیسی مسیح چنین بود: مریم مادر او كه به عقد یوسف درآمده بود، قبل از آنكه به خانهٔ شوهر برود به وسیلهٔ روح‌القدس آبستن شد.

¹⁹Aber Joseph, ihr Mann, der gerecht war und sie doch nicht an den Pranger stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.

¹⁹ یوسف كه مرد نیكوكاری بود و نمی‌خواست مریم را در پیش مردم رسوا كند، تصمیم گرفت مخفیانه از او جدا شود.

²⁰Während er aber solches im Sinne hatte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum, der sprach: Joseph, Sohn Davids, scheue dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn was in ihr erzeugt ist, das ist vom heiligen Geist.

²⁰ یوسف هنوز در این فكر بود، كه فرشتهٔ خداوند در خواب به او ظاهر شد و گفت: «ای یوسف پسر داوود، از بردن مریم به خانهٔ خود نترس. زیرا آنچه در رحم اوست از روح‌القدس است.

²¹Sie wird aber einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden.

²¹ او پسری به دنیا خواهد آورد و تو او را عیسی خواهی نامید؛ زیرا او قوم خود را از گناهانشان رهایی خواهد داد.»

²²Dieses alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

²² این‌همه واقع شد تا آنچه خداوند به وسیلهٔ نبی اعلام فرموده بود به انجام برسد:

²³«Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und man wird ihm den Namen Emmanuel geben; das heißt übersetzt: Gott mit uns.»

²³ «باکره‌ای آبستن شده، پسری خواهد زایید كه عمانوئیل -‌یعنی خدا با ما- خوانده خواهد شد.»

²⁴Als nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen, und nahm sein Weib zu sich

²⁴ یوسف از خواب بیدار شد و طبق دستور فرشتهٔ خداوند عمل نمود و مریم را به خانهٔ خود آورد. امّا تا زمانی‌که مریم پسر خود را به دنیا نیاورد، با او همبستر نشد و كودک را عیسی نام نهاد.

²⁵und erkannte sie nicht, bis sie den Sohn geboren hatte; und er gab ihm den Namen Jesus.

²⁵ امّا تا زمانی‌که مریم پسر خود را به دنیا نیاورد، با او همبستر نشد و كودک را عیسی نام نهاد.