¹Was aber die Sammlung für die Heiligen anbelangt, so handelt auch ihr so, wie ich es für die Gemeinden in Galatien angeordnet habe.

¹Cît priveşte strîngerea de ajutoare pentru sfinţi, să faceţi şi voi cum am rînduit Bisericilor Galatiei.

²An jedem ersten Wochentag lege ein jeder unter euch etwas beiseite und sammle, je nachdem es ihm wohl geht; damit nicht erst dann, wenn ich komme, die Sammlungen gemacht werden müssen.

²În ziua dintîi a săptămînii, fiecare din voi să pună deoparte acasă ce va putea, după cîştigul lui, ca să nu se strîngă ajutoarele cînd voi veni eu.

³Wenn ich aber angekommen bin, will ich die, welche ihr als geeignet erachtet, mit Briefen absenden, damit sie eure Liebesgabe nach Jerusalem überbringen.

³Şi cînd voi veni, voi trimite cu epistole pe cei ce îi veţi socoti vrednici, ca să ducă darurile voastre la Ierusalim.

⁴Wenn es aber der Mühe wert ist, daß auch ich hinreise, sollen sie mit mir reisen.

⁴Dacă va face să mă duc şi eu, vor merge cu mine.

⁵Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchzogen habe, denn durch Mazedonien werde ich ziehen.

⁵La voi am să vin după ce voi trece prin Macedonia, căci prin Macedonia voi trece.

⁶Bei euch aber werde ich vielleicht verweilen oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin ich reise.

⁶Poate mă voi opri pe la voi, sau poate chiar voi ierna la voi, ca apoi să mă însoţiţi acolo unde voi avea să mă duc.

⁷Denn ich will euch jetzt nicht nur im Vorbeigehen sehen, sondern ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es zuläßt.

⁷De data aceasta nu vreau să vă văd în treacăt, ci trag nădejde să mai rămîn cu voi cîtăva vreme, dacă va îngădui Domnul.

⁸Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.

⁸Voi mai rămînea totuş în Efes pînă la Cincizecime,

⁹Denn eine Tür hat sich mir aufgetan, weit und vielversprechend; auch der Widersacher sind viele.

⁹căci mi s'a deschis aici o uşă mare şi largă, şi sînt mulţi protivnici.

¹⁰Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei, denn er treibt des Herrn Werk, wie ich auch.

¹⁰Dacă soseşte Timotei, aveţi grijă să fie fără frică la voi; căci el este prins ca şi mine la lucrul Domnului.

¹¹Darum soll ihn niemand geringschätzen! Geleitet ihn vielmehr in Frieden, damit er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern.

¹¹Nimeni dar să nu -l dispreţuiască. Să -l petreceţi în pace, ca să vină la mine, pentrucă îl aştept cu fraţii.

¹²Was aber den Bruder Apollos betrifft, so habe ich ihn vielfach ermahnt, mit den Brüdern zu euch zu kommen; doch er war durchaus nicht willens, jetzt zu kommen. Er wird aber kommen, wenn die Zeit es ihm erlaubt.

¹²Cît pentru fratele Apolo, l-am rugat mult să vină la voi cu fraţii, dar n'a voit nicidecum să vină acum; va veni însă cînd va avea înlesnire.

¹³Wachet, stehet fest im Glauben, seid männlich, seid stark!

¹³Vegheaţi, fiţi tari în credinţă, fiţi oameni, întăriţi-vă!

¹⁴Möge alles bei euch in Liebe geschehen!

¹⁴Tot ce faceţi, să fie făcut cu dragoste!

¹⁵Ich ermahne euch aber, ihr Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es die Erstlingsfrucht von Achaja ist, und daß sie sich dem Dienste der Heiligen gewidmet haben;

¹⁵Încă un îndemn, fraţilor. Cunoaşteţi casa lui Stefana; ştiţi că ea este cel dintîi rod al Ahaiei, şi că s'a pus cu totul în slujba sfinţilor.

¹⁶seid auch ihr solchen untertan und einem jeden, der mitwirkt und arbeitet.

¹⁶Fiţi şi voi supuşi unor astfel de oameni şi fiecăruia care ajută la lucru şi se osteneşte.

¹⁷Ich freue mich aber über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn diese haben mir ersetzt, daß ich euer ermangeln muß;

¹⁷Mă bucur de venirea lui Stefana, lui Fortunat şi lui Ahaic; ei au împlinit ce lipsea din partea voastră,

¹⁸denn sie haben meinen Geist und den eurigen erquickt. Darum erkennet solche Männer an!

¹⁸căci mi-au răcorit duhul meu şi al vostru. Să ştiţi dar să preţuiţi pe astfel de oameni.

¹⁹Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßen euch vielmals im Herrn Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.

¹⁹Bisericile din Asia vă trimet sănătate. Acuila şi Priscila, împreună cu Biserica din casa lor, vă trimet multă sănătate în Domnul.

²⁰Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß!

²⁰Toţi fraţii vă trimet sănătate. Spuneţi-vă sănătate unii altora cu o sărutare sfîntă.

²¹Das ist mein, des Paulus, handschriftlicher Gruß.

²¹Urările de sănătate sînt scrise cu însăş mîna mea: Pavel.

²²So jemand den Herrn Jesus Christus nicht liebt, der sei verflucht! Maranatha!

²²Dacă nu iubeşte cineva pe Domnul nostru Isus Hristos, să fie anatema! ,,Maranata`` (Domnul nostru vine!).

²³Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euch!

²³Harul Domnului Isus Hristos să fie cu voi.

²⁴Meine Liebe sei mit euch allen in Christus Jesus! Amen.

²⁴Dragostea mea este cu voi cu toţi în Hristos Isus. Amin