¹Geschlechtsregister Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.

¹Cartea neamului lui Isus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam.

²Abraham zeugte den Isaak, Isaak zeugte den Jakob, Jakob zeugte den Juda und seine Brüder,

²Avraam a născut pe Isaac; Isaac a născut pe Iacov; Iacov a născut pe Iuda şi fraţii lui;

³Juda zeugte den Phares und den Zara mit der Tamar, Phares zeugte den Esrom, Esrom zeugte den Aram,

³Iuda a născut pe Fares şi Zara, din Tamar; Fares a născut pe Esrom; Esrom a născut pe Aram;

⁴Aram zeugte den Aminadab, Aminadab zeugte den Nahasson, Nahasson zeugte den Salmon,

⁴Aram a născut pe Aminadab; Aminadab a născut pe Naason; Naason a născut pe Salmon;

⁵Salmon zeugte den Boas mit der Rahab, Boas zeugte den Obed mit der Ruth, Obed zeugte den Jesse,

⁵Salmon a născut pe Boaz, din Rahab; Boaz a născut pe Obed, din Rut; Obed a născut pe Iese;

⁶Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit dem Weibe Urias,

⁶Iese a născut pe împăratul David. Împăratul David a născut pe Solomon, din văduva lui Urie;

⁷Salomo zeugte den Rehabeam, Rehabeam zeugte den Abia, Abia zeugte den Asa,

⁷Solomon a născut pe Roboam; Roboam a născut pe Abia; Abia a născut pe Asa;

⁸Asa zeugte den Josaphat, Josaphat zeugte den Joram, Joram zeugte den Usia,

⁸Asa a născut pe Iosafat; Iosafat a născut pe Ioram; Ioram a născut pe Ozia;

⁹Usia zeugte den Jotam, Jotam zeugte den Ahas, Ahas zeugte den Hiskia,

⁹Ozia a născut pe Ioatam; Ioatam a născut pe Ahaz; Ahaz a născut pe Ezechia;

¹⁰Hiskia zeugte den Manasse, Manasse zeugte den Amon, Amon zeugte den Josia,

¹⁰Ezechia a născut pe Manase; Manase a născut pe Amon; Amon a născut pe Iosia;

¹¹Josia zeugte den Jechonja und dessen Brüder, zur Zeit der Übersiedelung nach Babylon.

¹¹Iosia a născut pe Iehonia şi fraţii lui, pe vremea strămutării în Babilon.

¹²Nach der Übersiedelung nach Babylon zeugte Jechonia den Salatiel. Salatiel zeugte den Serubbabel,

¹²După strămutarea în Babilon, Iehonia a născut pe Salatiel; Salatiel a născut pe Zorobabel;

¹³Serubbabel zeugte den Abiud, Abiud zeugte den Eliakim, Eliakim zeugte den Azor,

¹³Zorobabel a născut pe Abiud; Abiud a născut pe Eliachim; Eliachim a născut pe Azor;

¹⁴Azor zeugte den Sadok, Sadok zeugte den Achim, Achim zeugte den Eliud,

¹⁴Azor a născut pe Sadoc; Sadoc a născut pe Achim; Achim a născut pe Eliud;

¹⁵Eliud zeugte den Eleazar, Eleazar zeugte den Mattan, Mattan zeugte den Jakob,

¹⁵Eliud a născut pe Eleazar; Eleazar a născut pe Matan; Matan a născut pe Iacov;

¹⁶Jakob zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher geboren ist Jesus, der genannt wird Christus.

¹⁶Iacov a născut pe Iosif, bărbatul Mariei, din care S'a născut Isus, care Se cheamă Hristos.

¹⁷So sind es nun von Abraham bis auf David insgesamt vierzehn Glieder; und von David bis zur Übersiedelung nach Babylon vierzehn Glieder; und von der Übersiedelung nach Babylon bis auf Christus vierzehn Glieder.

¹⁷Deci, dela Avraam pînă la David, sînt patrusprezece neamuri de toate; dela David pînă la strămutarea în Babilon sînt patrusprezece neamuri; şi dela strămutarea în Babilon pînă la Hristos, sînt patrusprezece neamuri.

¹⁸Die Geburt Jesu Christi aber war also: Als seine Mutter Maria mit Joseph verlobt war, noch ehe sie zusammenkamen, erfand sich's, daß sie empfangen hatte vom heiligen Geist.

¹⁸Iar naşterea lui Isus Hristos a fost aşa: Maria, mama Lui, era logodită cu Iosif; şi înainte ca să locuiască ei împreună, ea s'a aflat însărcinată dela Duhul Sfînt.

¹⁹Aber Joseph, ihr Mann, der gerecht war und sie doch nicht an den Pranger stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.

¹⁹Iosif, bărbatul ei, era un om neprihănit, şi nu voia s'o facă de ruşine înaintea lumii; de aceea şi -a pus de gînd s'o lase pe ascuns.

²⁰Während er aber solches im Sinne hatte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum, der sprach: Joseph, Sohn Davids, scheue dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn was in ihr erzeugt ist, das ist vom heiligen Geist.

²⁰Dar pe cînd se gîndea el la aceste lucruri, i s'a arătat în vis un înger al Domnului, şi i -a zis: ,,Iosife, fiul lui David, nu te teme să iei la tine pe Maria, nevastă-ta, căci ce s'a zămislit în ea, este dela Duhul Sfînt.

²¹Sie wird aber einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden.

²¹Ea va naşte un Fiu, şi -i vei pune numele Isus, pentru că El va mîntui pe poporul Lui de păcatele sale.``

²²Dieses alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

²²Toate aceste lucruri s'au întîmplat ca să se împlinească ce vestise Domnul prin proorocul, care zice:

²³«Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und man wird ihm den Namen Emmanuel geben; das heißt übersetzt: Gott mit uns.»

²³,,Iată, fecioara va fi însărcinată, va naşte un fiu, şi -i vor pune numele Emanuil``, care, tîlmăcit, înseamnă: ,,Dumnezeu este cu noi``.

²⁴Als nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen, und nahm sein Weib zu sich

²⁴Cînd s'a trezit Iosif din somn, a făcut cum îi poruncise îngerul Domnului; şi a luat la el pe nevastă-sa.

²⁵und erkannte sie nicht, bis sie den Sohn geboren hatte; und er gab ihm den Namen Jesus.

²⁵Dar n'a cunoscut -o, pînă ce ea a născut un fiu. Şi el i -a pus numele Isus.