¹Als nun die Mauern gebaut waren, setzte ich die Türflügel ein; und es wurden die Torhüter, Sänger und Leviten bestellt.

¹După ce s'a zidit zidul şi am pus uşile porţilor, au fost puşi în slujbele lor uşierii, cîntăreţii şi Leviţii.

²Und ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Obersten der Burg, den Oberbefehl über Jerusalem; denn er war ein zuverlässiger Mann und gottesfürchtig vor vielen andern .

²Am poruncit fratelui meu Hanani, şi lui Hanania, căpetenia cetăţuii Ierusalimului, om care întrecea pe mulţi prin credincioşia şi prin frica lui de Dumnezeu,

³Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht öffnen, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch Wache stehen, soll man die Türen schließen und verriegeln! Und bestellet Wachen aus den Bürgern Jerusalems, einen jeden auf seinen Posten, und zwar jeden gegenüber seinem Hause!

³şi le-am zis: ,,Să nu se deschidă porţile Ierusalimului înainte de căldura soarelui, şi uşile să fie închise cu încuietorile, în faţa voastră. Locuitorii Ierusalimului să facă de strajă, fiecare la locul lui, înaintea casei lui.``

⁴Nun war die Stadt weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und die Häuser waren noch nicht aufgebaut.

⁴Cetatea era încăpătoare şi mare, dar popor era puţin în ea, şi casele nu erau zidite.

⁵Da gab mir mein Gott ins Herz, die Vornehmsten und die Vorsteher und das Volk zu versammeln, um sie nach ihren Geschlechtern aufzuzeichnen; und ich fand ein Geschlechtsregister derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben:

⁵Dumnezeul meu mi -a pus în inimă gîndul să adun pe mai mari, pe dregători şi poporul, ca să -i număr. Am găsit o carte cu spiţele de neam ale celor ce se suiseră întîi din robie, şi am văzut scris în ea cele ce urmează.

⁶Folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufgekommen sind, welche Nebukadnezar, der König von Babel, hinweggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda gekommen sind, ein jeder in seine Stadt;

⁶Iată pe cei din ţară cari s'au întors din robie, din aceia pe cari îi luase robi Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi cari s'au întors la Ierusalim şi în Iuda, fiecare în cetatea lui.

⁷die gekommen sind mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahemani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volke Israel:

⁷Au plecat cu Zorobabel, Iosua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardoheu, Bilşan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Numărul bărbaţilor din poporul lui Israel:

⁸Der Kinder Parhos waren 2172;

⁸fiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi;

⁹der Kinder Sephatjas: 372; (der Kinder Arachs: 652);

⁹fiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi;

¹⁰der Kinder Pachat-Moabs,

¹⁰fiii lui Arah, şase sute cincizeci şi doi;

¹¹von den Kindern Jesuas und Joabs: 2818;

¹¹fiii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua şi ai lui Ioab, două mii opt sute optsprezece;

¹²der Kinder Elams: 1254;

¹²fiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

¹³der Kinder Sattus: 854;

¹³fiii lui Zatu, opt sute patruzeci şi cinci;

¹⁴der Kinder Sakkais: 760;

¹⁴fiii lui Zacai, şapte sute şasezeci;

¹⁵der Kinder Binnuis: 648;

¹⁵fiii lui Binui, şase sute patruzeci şi opt;

¹⁶der Kinder Bebais: 628;

¹⁶fiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi opt;

¹⁷der Kinder Asgads: 2322;

¹⁷fiii lui Azgad, două mii trei sute douăzeci şi doi;

¹⁸der Kinder Adonikams: 667;

¹⁸fiii lui Adonicam, şase sute şase zeci şi şapte;

¹⁹der Kinder Bigvais: 2067;

¹⁹fiii lui Bigvai, două mii şase zeci şi şapte;

²⁰der Kinder Adins: 655; (der Kinder Aters, von Hiskia: 98);

²⁰fiii lui Adin, şase sute cincizeci şi cinci;

²¹der Kinder Hasums: 328;

²¹fiii lui Ater, din familia lui Ezechia, nouăzeci şi opt;

²²der Kinder Bezais: 324;

²²fiii lui Haşum, trei sute douăzeci şi opt;

²³der Kinder Hariphs: 112;

²³fiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi patru;

²⁴der Kinder Gibeons: 95;

²⁴fiii lui Harif, o sută doisprezece;

²⁵der Männer von Bethlehem und Netopha: 188;

²⁵fiii lui Gabaon, nouăzeci şi cinci;

²⁶der Männer von Anatot: 128;

²⁶oamenii din Betleem şi din Netofa, o sută optzeci şi opt;

²⁷der Männer von Beth-Asmavet: 42;

²⁷oamenii din Anatot, o sută douăzeci şi opt;

²⁸der Männer von Kirjat-Jearim,

²⁸oamenii din Bet-Azmavet, patruzeci şi doi;

²⁹Kephira und Beerot: 743;

²⁹oamenii din Chiriat-Iearim, din Chefira şi din Beerot, şapte sute patruzeci şi trei;

³⁰der Männer von Rama und Gaba: 621;

³⁰oamenii din Rama şi din Gheba, şase sute douăzeci şi unu;

³¹der Männer von Michmas: 122;

³¹oamenii din Micmas, o sută douăzeci şi doi;

³²der Männer von Bethel und Ai: 123;

³²oamenii din Betel şi din Ai, o sută douăzeci şi trei;

³³der Männer des andern Nebo: 52;

³³oamenii din celalt Nebo, cincizeci şi doi;

³⁴der Kinder des andern Elam: 1254;

³⁴fiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

³⁵der Kinder Harims: 320;

³⁵fiii lui Harim, trei sute douăzeci;

³⁶der Kinder Jerichos: 345;

³⁶fiii lui Ierihon, trei sute patruzeci şi cinci;

³⁷der Kinder Lods, Hadids und Onos: 721;

³⁷fiii lui Lod, lui Hadid şi lui Ono, şapte sute douăzeci şi unu;

³⁸der Kinder Senaas: 3930.

³⁸fiii lui Senaa, trei mii nouă sute treizeci.

³⁹Von den Priestern: der Kinder Jedajas, vom Hause Jesuas, waren 973;

³⁹Preoţi: fiii lui Iedaia, din casa lui Iosua, nouă sute şapte zeci şi trei;

⁴⁰der Kinder Immers: 1052;

⁴⁰fiii lui Imer, o mie cinci zeci şi doi;

⁴¹der Kinder Pashurs: 1247;

⁴¹fiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte;

⁴²der Kinder Harims: 1017.

⁴²fiii lui Harim, o mie şaptesprezece.

⁴³Von den Leviten: der Kinder Jesuas von Kadmiel unter den Kindern Hodevas waren 74;

⁴³Leviţi: fiii lui Iosua şi lui Cadmiel, din fiii lui Hodva, şaptezeci şi patru.

⁴⁴von den Sängern: der Kinder Asaphs waren 148.

⁴⁴Cîntăreţi: fiii lui Asaf, o sută patruzeci şi opt.

⁴⁵Von den Torhütern: der Kinder Sallums, der Kinder Athers, der Kinder Talmons, der Kinder Akkubs, der Kinder Hatitas, der Kinder Sobais waren 138.

⁴⁵Uşieri: fiii lui Şalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiiii lui Şobai, o sută treizeci şi opt.

⁴⁶Von den Tempeldienern: der Kinder Zihas, der Kinder Hasuphas, der Kinder Tabbaots,

⁴⁶Slujitori ai Templului: fiii lui Ţiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,

⁴⁷der Kinder Keros, der Kinder Sias, der Kinder Padons,

⁴⁷fiii lui Cheros, fiii lui Sia, fiii lui Padon,

⁴⁸der Kinder Lebanas, der Kinder Hagabas, der Kinder Salmais,

⁴⁸fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Salmai,

⁴⁹der Kinder Hanans, der Kinder Giddels,

⁴⁹fiii lui Hanan, fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar,

⁵⁰der Kinder Gahars, der Kinder Reajas, der Kinder Rezins, der Kinder Nekodas,

⁵⁰fiii lui Reaia, fiii lui Reţin, fiii lui Necoda,

⁵¹der Kinder Gasams, der Kinder der Ussas,

⁵¹fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui Paseah,

⁵²der Kinder Paseachs, der Kinder Besais, der Kinder Meunim, der Kinder Nephisesim,

⁵²fiii lui Besai, fiii lui Mehunim, fiii lui Nefişim,

⁵³der Kinder Bakbuks, der Kinder Hakuphas, der Kinder Harhurs,

⁵³fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur,

⁵⁴der Kinder Bazlits, der Kinder Mehidas,

⁵⁴fiii lui Baţlit, fiii lui Mehida, fiii lui Harşa,

⁵⁵der Kinder Harsas, der Kinder Barkos, der Kinder Siseras, der Kinder Temas,

⁵⁵fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah,

⁵⁶der Kinder Neziachs, der Kinder Hatiphas;

⁵⁶fiii lui Neţiah, fiii lui Hatifa.

⁵⁷von den Kindern der Knechte Salomos: der Kinder Sotais, der Kinder Sopherets,

⁵⁷Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Perida,

⁵⁸der Kinder Peridas, der Kinder Jaalas, der Kinder Darkons, der Kinder Giddels,

⁵⁸fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel,

⁵⁹der Kinder Sephatjas, der Kinder Hattils, der Kinder Pocherets, von Zebajim, der Kinder Ammon,

⁵⁹fiii lui Şefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Haţebaim, fiii lui Amon.

⁶⁰aller Tempeldiener und Kinder der Knechte Salomos waren 392.

⁶⁰Toţi slujitorii Templului şi fiii robilor lui Solomon: trei sute nouăzeci şi doi.

⁶¹Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach, Tel-Harsa, Kerub, Addon und Ammer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien:

⁶¹Iată pe ceice au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harşa, din Cherub-Adon, şi din Imer, şi cari n'au putut să-şi arate casa părintească şi neamul, ca dovadă că erau din Israel.

⁶²Die Kinder Delajas, die Kinder Tobijas, die Kinder Nekodas; derer waren 642.

⁶²Fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Necoda, şase sute patruzeci şi doi.

⁶³Und von den Priestern: die Kinder Hobajas, die Kinder Hakkoz`, die Kinder der Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen hatte und nach deren Namen genannt ward.

⁶³Şi dintre preoţi: fiii lui Hobaia, fiii lui Hacoţ, fiii lui Barzilai, care luase de nevastă pe una din fetele lui Barzilai, Galaaditul, şi a fost numit cu numele lor.

⁶⁴Diese suchten ihr Geburtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie von dem Priestertum ausgestoßen.

⁶⁴Şi-au căutat cartea spiţelor neamului lor, dar n'au găsit -o. De aceea au fost daţi afară din preoţie,

⁶⁵Und der Landpfleger sagte ihnen, daß sie nicht vom Allerheiligsten essen dürften, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstände.

⁶⁵şi dregătorul le -a spus să nu mănînce din lucrurile prea sfinte pînă nu va întreba un preot pe Urim şi Tumim.

⁶⁶Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,

⁶⁶Adunarea întreagă era de patruzeci şi două de mii trei sute şasezeci de inşi,

⁶⁷ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren 7337;

⁶⁷afară de robii şi roabele lor, în număr de şapte mii trei sute treizeci şi şapte. Printre ei se aflau două sute patruzeci şi cinci de cîntăreţi şi cîntăreţe.

⁶⁸und sie hatten 245 Sänger und Sängerinnen

⁶⁸Aveau şapte sute treizeci şi şase de cai, două sute patruzeci şi cinci de catîri,

⁶⁹und 736 Pferde und 245 Maultiere und 435 Kamele und 6720 Esel.

⁶⁹patru sute treizeci şi cinci de cămile, şi şase mii şapte sute douăzeci de măgari.

⁷⁰Und sämtliche Familienhäupter gaben Beiträge zum Werk. Der Landpfleger gab für den Schatz 1000 Dareiken, 50 Sprengschalen, 530 Priesterröcke,

⁷⁰Mulţi din capii de familie au făcut daruri pentru lucrare. Dregătorul a dat vistieriei o mie de darici de aur, cincizeci de potire, cinci sute treizeci de veşminte preoţeşti.

⁷¹und von den Familien ward beigesteuert an den Schatz für das Werk an Gold 20000 Dareiken, und an Silber 2000 Minen.

⁷¹Capii de familie au dat în vistieria lucrării douăzeci de mii de darici de aur şi două mii douăsute de mine de argint.

⁷²Und das übrige Volk gab an Gold 20000 Dareiken und an Silber 2000 Minen und 67 Priesterröcke.

⁷²Celalt popor a dat douăzeci de mii de darici de aur, două mii de mine de argint, şi şasezeci şi şapte de veşminte preoţeşti.

⁷³Und die Priester und Leviten, die Torhüter, Sänger und ein Teil des Volkes und die Tempeldiener und alle Israeliten ließen sich in ihren Städten nieder. Und als der siebente Monat nahte, waren die Kinder Israel in ihren Städten.

⁷³Preoţii şi Leviţii, uşierii, cîntăreţii, oamenii din popor, slujitorii Templului şi tot Israelul s'au aşezat în cetăţile lor