¹Der Frauen Weisheit baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.

¹Femeia înţeleaptă îşi zideşte casa, iar femeia nebună o dărîmă cu înseşi mînile ei. -

²Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber verkehrte Wege geht, verachtet ihn.

²Cine umblă cu neprihănire, se teme de Domnul, dar cine apucă pe căi strîmbe, Îl nesocoteşte. -

³Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut, aber die Weisen behüten ihre Lippen.

³În gura nebunului este o nuia pentru mîndria lui, dar pe înţelepţi îi păzesc buzele lor. -

⁴Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe rein; die Kraft des Ochsen aber verschafft großen Gewinn.

⁴Unde nu sînt boi, ieslea rămîne goală, dar puterea boilor aduce belşug de roduri. -

⁵Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge lügt, so viel er kann.

⁵Un martor credincios nu minte, dar un martor mincinos spune minciuni.

⁶Sucht ein Spötter Weisheit, so findet er keine; der Verständige aber begreift leicht.

⁶Batjocoritorul caută înţelepciunea şi n'o găseşte, dar pentru omul priceput ştiinţa este lucru uşor. -

⁷Gehe weg von dem dummen Menschen! Du hörst doch nichts Gescheites von ihm.

⁷Depărtează-te de nebun, căci nu pe buzele lui vei găsi ştiinţa. -

⁸Die Weisheit läßt den Klugen merken, welchen Weg er gehen soll; aber die Torheit der Narren betrügt sie selbst.

⁸Înţelepciunea omului chibzuit îl face să vadă pe ce cale să meargă, dar nebunia celor nesocotiţi îi înşală pe ei înşişi. -

⁹Der Toren spottet das Schuldopfer; unter den Redlichen aber herrscht gutes Einvernehmen.

⁹Cei nesocotiţi glumesc cu păcatul, dar între cei fără prihană este bunăvoinţă. -

¹⁰Das Herz kennt seinen eigenen Kummer, und in seine Freude soll sich kein Fremder mischen!

¹⁰Inima îşi cunoaşte necazurile, şi nici un străin nu se poate amesteca în bucuria ei. -

¹¹Das Haus der Gottlosen wird zerstört; aber die Hütte der Redlichen wird aufblühen.

¹¹Casa celor răi va fi nimicită, dar cortul celor fără prihană va înflori. -

¹²Es gibt einen Weg, der dem Menschen richtig scheint; aber sein Ende ist der Weg zum Tod.

¹²Multe căi pot părea bune omului, dar la urmă se văd că duc la moarte. -

¹³Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude kann enden in Traurigkeit.

¹³De multe ori chiar în mijlocul rîsului inima poate fi mîhnită, şi bucuria poate sfîrşi prin necaz. -

¹⁴Ein abtrünniges Herz bekommt genug von seinen eigenen Wegen und ebenso ein guter Mensch von seinem Tun.

¹⁴Cel cu inima rătăcită se satură de căile lui, şi omul de bine se satură şi el de ce este în el. -

¹⁵Der Einfältige glaubt jedem Geschwätz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht.

¹⁵Omul lesne crezător crede orice vorbă, dar omul chibzuit ia seama bine cum merge. -

¹⁶Der Weise ist vorsichtig und weicht vom Bösen; aber der Tor ist übermütig und sorglos.

¹⁶Înţeleptul se teme şi se abate dela rău, dar nesocotitul este îngîmfat şi fără frică. -

¹⁷Ein Ungeduldiger macht Dummheiten, und ein boshafter Mensch macht sich verhaßt.

¹⁷Cine este iute la mînie face prostii, şi omul plin de răutate se face urît. -

¹⁸Dummheit ist das Erbteil der Einfältigen, Erfahrung die Krone der Klugen.

¹⁸Cei proşti au parte de nebunie, dar oamenii chibzuiţi sînt încununaţi cu ştiinţă. -

¹⁹Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Gottlosen bei den Toren der Gerechten.

¹⁹Cei răi se pleacă înaintea celor buni, şi cei nelegiuiţi înaintea porţilor celui neprihănit. -

²⁰Ein Armer wird sogar von seinem Nächsten gehaßt; ein Reicher aber hat viele Liebhaber.

²⁰Săracul este urît chiar şi de prietenul său, dar bogatul are foarte mulţi prieteni. -

²¹Seinen Nächsten verachten ist Sünde, aber wohl dem, der sich des Elenden erbarmt!

²¹Cine dispreţuieşte pe aproapele său face un păcat, dar ferice de cine are milă de cei nenorociţi. -

²²Werden nicht irre gehen, die Böses schmieden? Gnade aber und Wahrheit widerfahre dem, der gute Absichten hat!

²²În adevăr ceice gîndesc răul se rătăcesc. dar ceice gîndesc binele lucrează cu bunătate şi credincioşie.

²³Wo man sich alle Mühe gibt, da ist Überfluß; aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel.

²³Oriunde se munceşte este şi cîştig, dar oriunde numai se vorbeşte, este lipsă. -

²⁴Reichtum ist der Weisen Krone; aber die Narren haben nichts als Dummheit.

²⁴Bogăţia este o cunună pentru cei înţelepţi, dar cei nesocotiţi n'au altceva decît nebunie. -

²⁵Ein treuer Zeuge rettet Seelen; ein Lügner aber ist ein Betrüger.

²⁵Martorul care spune adevărul scapă suflete, dar cel înşelător spune minciuni. -

²⁶In der Furcht des HERRN liegt starkes Vertrauen; Er wird auch den Kindern eine Zuflucht sein.

²⁶Cine se teme de Domnul are un sprijin tare în El, şi copiii lui au un loc de adăpost la El. -

²⁷Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens; man meidet durch sie die Stricke des Todes.

²⁷Frica de Domnul este un izvor de viaţă, ea ne fereşte de cursele morţii. -

²⁸In der Menge des Volkes besteht des Königs Schmuck; aber das Schwinden der Bevölkerung ist des Fürsten Untergang.

²⁸Mulţimea poporului este slava împăratului, lipsa poporului este pieirea voivodului. -

²⁹Der Langmütige hat viel Verstand, der Jähzornige aber begeht große Torheiten.

²⁹Cine este încet la mînie are multă pricepere, dar cine se aprinde iute, face multe prostii. -

³⁰Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben; aber Eifersucht ist Knochenfraß.

³⁰O inimă liniştită este viaţa trupului, dar prizma este putrezirea oaselor. -

³¹Wer den Schwachen unterdrückt, beschimpft seinen Schöpfer; wer Ihn aber ehren will, erbarmt sich des Armen.

³¹Cine asupreşte pe sărac, batjocoreşte pe Ziditorul său, dar cine are milă de cel lipsit, cinsteşte pe Ziditorul său. -

³²Der Gottlose wird durch seine Bosheit gestürzt; der Gerechte aber ist auch im Tode getrost.

³²Cel rău este doborît de răutatea lui, dar cel neprihănit chiar şi la moarte trage nădejde. -

³³Die Weisheit wohnt im Herzen des Verständigen, sie bezeugt sich auch am Gewissen der Toren.

³³Înţelepciunea se odihneşte într'o inimă pricepută, dar în mijlocul celor nesocotiţi ea se dă de gol. -

³⁴Gerechtigkeit erhöht ein Volk; die Sünde aber ist der Völker Schande.

³⁴Neprihănirea înalţă pe un popor, dar păcatul este ruşinea popoarelor. -

³⁵Ein König hat Wohlgefallen an einem verständigen Knechte; sein Zorn aber trifft einen Schändlichen.

³⁵Un împărat are plăcere de un slujitor chibzuit, dar pe cel de ocară, îl atinge mînia lui.