¹Wie der Schnee zum Sommer und der Regen zur Ernte, so wenig paßt Ehre für den Narren.

¹Cum nu se potrivesc zăpada vara, şi ploaia în timpul secerişului, aşa nu se potriveşte slava pentru un nebun.

²Wie ein Sperling davonflattert und eine Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

²Cum sare vrabia încoace şi încolo şi cum sboară rîndunica, aşa nu nimereşte blestemul neîntemeiat. -

³Dem Pferd eine Geißel, dem Esel ein Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!

³Biciul este pentru cal, frîul pentru măgar, şi nuiaua pentru spinarea nebunilor. -

⁴Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit du ihm nicht gleichest;

⁴Nu răspunde nebunului după nebunia lui, ca să nu semeni şi tu cu el. -

⁵antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht weise dünke.

⁵Răspunde însă nebunului după nebunia lui, ca să nu se creadă înţelept. -

⁶Es haut sich die Füße ab und muß Ärger schlucken, wer seine Sachen durch einen Narren besorgen läßt.

⁶Celce trimete o solie printr'un nebun, îşi taie singur picioarele, şi bea nedreptatea. -

⁷Schwach wie die Beine des Lahmen, so ist ein weiser Spruch im Munde des Toren.

⁷Cum sînt picioarele ologului, aşa este şi o vorbă înţeleaptă în gura unor nebuni. -

⁸Wie wenn man einen Stein in der Schleuder festbindet, so ist's, wenn man einem Toren Ehre erweist.

⁸Cum ai pune o piatră în praştie, aşa este cînd dai mărire unui nebun. -

⁹Ein Dorn geriet in die Hand eines Trunkenen und ein Spruch in den Mund der Toren!

⁹Ca un spin care vine în mîna unui om beat, aşa este o vorbă înţeleaptă în gura nebunilor. -

¹⁰Ein Händelsüchtiger verletzt alle und nimmt Toren und Landstreicher in seinen Sold.

¹⁰Ca un arcaş care răneşte pe toată lumea, aşa este celce tocmeşte pe nebuni şi pe întîii veniţi. -

¹¹Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt.

¹¹Cum se întoarce cînele la ce a vărsat, aşa se întoarce nebunul la nebunia lui. -

¹²Siehst du einen Mann, der sich selbst weise dünkt, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn!

¹²Dacă vezi un om care se crede înţelept, poţi să ai mai multă nădejde pentru un nebun decît pentru el. -

¹³Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen, ein Leu ist mitten auf der Straße!»

¹³Leneşul zice: ,,Afară este un leu, pe uliţe este un leu!

¹⁴Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule in seinem Bett.

¹⁴Cum se învîrteşte uşa pe ţîţînile ei, aşa se învîrteşte leneşul în patul lui.

¹⁵Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; er bringt sie kaum mehr zum Mund zurück!

¹⁵Leneşul îşi vîră mîna în blid, şi -i vine greu s'o ducă iarăş la gură. -

¹⁶Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständige Antworten geben.

¹⁶Leneşul se crede mai înţelept decît şapte oameni cari răspund cu judecată.

¹⁷Es packt einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.

¹⁷Un trecător care se amestecă într'o ceartă care nu -l priveşte, este ca unul care apucă un cîne de urechi.

¹⁸Wie ein Wahnsinniger, der feurige und todbringende Pfeile abschießt,

¹⁸Ca nebunul care aruncă săgeţi aprise şi ucigătoare,

¹⁹so ist ein Mensch, der seinen Nächsten betrügt und dann spricht: «Ich habe nur gescherzt!»

¹⁹aşa este omul care înşală pe aproapele său, şi apoi zice: ,,Am vrut doar să glumesc!`` -

²⁰Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer; und wenn der Verleumder fort ist, so hört der Hader auf.

²⁰Cînd nu mai sînt lemne, focul se stinge; şi cînd nu mai este niciun clevetitor, cearta se potoleşte.

²¹Zur Glut braucht es Kohlen und zum Feuer Holz, und um Streit anzufangen, einen zänkischen Mann.

²¹După cum cărbunele face jăratic, şi lemnul foc, tot aşa şi omul gîlcevitor aprinde cearta.

²²Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen ins Innerste des Leibes.

²²Cuvintele clevetitorului sînt ca nişte prăjituri, alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

²³Silberschaum über Scherben gezogen, also sind feurige Lippen und ein böses Herz.

²³Ca zgura de argint pusă pe un ciob de pămînt, aşa sînt buzele aprinse şi o inimă rea.

²⁴Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor.

²⁴Celce urăşte se preface cu buzele lui, şi înlăuntrul lui pregăteşte înşelăciunea.

²⁵Wenn er schöne Worte macht, so traue ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

²⁵Cînd îţi vorbeşte cu glas dulce, nu -l crede, căci şapte urîciuni sînt în inima lui.

²⁶Hüllt sich der Haß in Täuschung, so wird seine Bosheit doch offenbar in der Gemeinde.

²⁶Chiar dacă-şi ascunde ura în prefăcătorie, totuş răutatea lui se va descoperi în adunare. -

²⁷Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer einen Stein wälzt, zu dem kehrt er zurück.

²⁷Cine sapă groapa altuia cade el în ea, şi piatra se întoarce peste cel ce o prăvăleşte.

²⁸Eine Lügenzunge haßt die von ihr Zermalmten, und ein glattes Maul richtet Verderben an.

²⁸Limba mincinoasă urăşte pe cei pe cari -i doboară ea, şi gura linguşitoare pregăteşte pieirea. -