¹Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:

¹Cuvintele împăratului Lemuel. Învăţătura pe care i -o dădea mamă-sa.

²Was soll ich dir raten, mein Sohn, du Sohn meines Leibes, du Sohn meiner Gelübde?

²Ce să-ţi spun, fiule? Ce să-ţi spun fiul trupului meu? Ce să-ţi spun, fiule, rodul juruinţelor mele?

³Opfere nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Zeit denen, welche die Könige entnerven!

³Nu-ţi da femeilor vlaga, şi desmierdările tale celor ce pierd pe împăraţi.

⁴Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk!

⁴Nu se cade împăraţilor, Lemuele, nu se cade împăraţilor să bea vin, nici voivozilor să umble după băuturi tari;

⁵Sie könnten über dem Trinken das Gesetz vergessen und ein falsches Urteil fällen all dem unglücklichen Volk.

⁵ca nu cumva, bînd, să uite legea, şi să calce drepturile tuturor celor nenorociţi.

⁶Gebt starkes Getränk denen, die untergehen, und Wein den betrübten Seelen!

⁶Daţi băuturi tari celui ce piere, şi vin, celui cu sufletul amărît;

⁷So können sie über dem Trinken ihre Armut vergessen und brauchen nicht mehr an ihr Leid zu denken.

⁷ca să bea să-şi uite sărăcia, şi să nu-şi mai aducă aminte de necazurile lui. -

⁸Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht aller Verlassenen!

⁸Deschide-ţi gura pentru cel mut, pentru pricina tuturor celor părăsiţi!

⁹Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen!

⁹Deschide-ţi gura, judecă cu dreptate, şi apără pe cel nenorocit şi pe cel lipsit.

¹⁰Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen!

¹⁰Cine poate găsi o femeie cinstită? Ea este mai de preţ decît mărgăritarele.

¹¹Auf sie verläßt sich ihres Mannes Herz, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.

¹¹Inima bărbatului se încrede în ea, şi nu duce lipsă de venituri.

¹²Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses ihr ganzes Leben lang.

¹²Ea îi face bine, şi nu rău, în toate zilele vieţii sale.

¹³Sie zieht Wolle und Flachs und verarbeitet es mit willigen Händen.

¹³Ea face rost de lînă şi de in, şi lucrează cu mîni harnice.

¹⁴Wie die Handelsschiffe bringt sie ihr Brot aus der Ferne herbei.

¹⁴Ea este ca o corabie de negoţ; de departe îşi aduce pînea.

¹⁵Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf und gibt Speise heraus für ihr Haus und befiehlt ihren Mägden.

¹⁵Ea se scoală cînd este încă noapte, şi dă hrană casei sale, şi împarte lucrul de peste zi slujnicelor sale.

¹⁶Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.

¹⁶Se gîndeşte la un ogor, şi -l cumpără; din rodul muncii ei sădeşte o vie. -

¹⁷Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stählt ihre Arme.

¹⁷Ea îşi încinge mijlocul cu putere, şi îşi oţeleşte braţele.

¹⁸Sie sieht, daß ihre Arbeit gedeiht; ihr Licht geht auch des Nachts nicht aus.

¹⁸Vede că munca îi merge bine, lumina ei nu se stinge noaptea.

¹⁹Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.

¹⁹Ea pune mîna pe furcă, şi degetele ei ţin fusul.

²⁰Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen auf und reicht ihre Hände dem Armen.

²⁰Ea îşi întinde mîna către cel nenorocit, îşi întinde braţul către cel lipsit.

²¹Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.

²¹Nu se teme de zăpadă pentru casa ei, căci toată casa ei este îmbrăcată cu cărmiziu.

²²Sie macht sich selbst Decken; Linnen und Purpur ist ihr Gewand.

²²Ea îşi face învelitori, are haine de in supţire şi purpură.

²³Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.

²³Bărbatul ei este bine văzut la porţi, cînd şade cu bătrînii ţării.

²⁴Sie macht Hemden und verkauft sie und liefert dem Händler Gürtel.

²⁴Ea face cămăşi, şi le vinde, şi dă cingători negustorului.

²⁵Kraft und Würde ist ihr Gewand, und sie lacht des künftigen Tages.

²⁵Ea este îmbrăcată cu tărie şi slavă, şi rîde de ziua de mîne.

²⁶Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

²⁶Ea deschide gura cu înţelepciune, şi învăţături plăcute îi sînt pe limbă.

²⁷Sie behält ihre Haushaltung im Auge und ißt nie das Brot der Faulheit.

²⁷Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei, şi nu mănîncă pînea lenevirii.

²⁸Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls:

²⁸Fiii ei se scoală, şi o numesc fericită; bărbatul ei se scoală, şi -i aduce laude zicînd:

²⁹«Viele Töchter sind wackere Frauen geworden; aber du übertriffst sie alle!»

²⁹,,Multe fete au o purtare cinstită, dar tu le întreci pe toate.``

³⁰Anmut besticht und Schönheit vergeht; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

³⁰Desmerdările sînt înşelătoare, şi frumuseţa este deşartă, dar femeia care se teme de Domnul va fi lăudată.

³¹Gebt ihr von den Früchten ihres Wirkens, und ihre Werke werden sie loben in den Toren!

³¹Răsplătiţi -o cu rodul muncii ei, şi faptele ei s'o laude la porţile cetăţii