¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. HERR, du hast mich erforscht und kennst mich!

¹(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Doamne, Tu mă cercetezi de aproape şi mă cunoşti,

²Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne.

²ştii cînd stau jos şi cînd mă scol, şi de departe îmi pătrunzi gîndul.

³Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen;

³Ştii cînd umblu şi cînd mă culc, şi cunoşti toate căile mele.

⁴ja es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüßtest!

⁴Căci nu-mi ajunge cuvîntul pe limbă, şi Tu, Doamne, îl şi cunoşti în totul.

⁵Von hinten und von vorn hast du mich eingeschlossen und deine Hand auf mich gelegt.

⁵Tu mă înconjori pe dinapoi şi pe dinainte, şi-Ţi pui mîna peste mine.

⁶Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als daß ich sie fassen könnte!

⁶O ştiinţă atît de minunată este mai pe sus de puterile mele: este prea înaltă ca s'o pot prinde.

⁷Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

⁷Unde mă voi duce departe de Duhul Tău, şi unde voi fugi departe de Faţa Ta?

⁸Führe ich zum Himmel, so bist du da; bettete ich mir im Totenreich, siehe, so bist du auch da!

⁸Dacă mă voi sui în cer, Tu eşti acolo; dacă mă voi culca în locuinţa morţilor, iată-Te şi acolo;

⁹Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

⁹Dacă voi lua aripile zorilor, şi mă voi duce să locuiesc la marginea mării,

¹⁰so würde auch daselbst deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten!

¹⁰şi acolo mîna Ta mă va călăuzi, şi dreapta Ta mă va apuca.

¹¹Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!»,

¹¹Dacă voi zice: ,,Cel puţin întunerecul mă va acoperi, -şi se va face noapte lumina dimprejurul meu!``

¹²so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht.

¹²Iată că nici chiar întunerecul nu este întunecos pentru Tine; ci noaptea străluceşte ca ziua, şi întunerecul ca lumina.

¹³Denn du hast meine Nieren geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Schoß.

¹³Tu mi-ai întocmit rărunchii, Tu m'ai ţesut în pîntecele mamei mele:

¹⁴Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!

¹⁴Te laud că sînt o făptură aşa de minunată. Minunate sînt lucrările Tale, şi ce bine vede sufletul meu lucrul acesta!

¹⁵Mein Gebein war dir nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, gewirkt tief unten auf Erden.

¹⁵Trupul meu nu era ascuns de Tine, cînd am fost făcut într'un loc tainic, ţesut în chip ciudat, ca în adîncimile pămîntului.

¹⁶Deine Augen sahen mich, als ich noch unentwickelt war, und es waren alle Tage in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben noch keiner war.

¹⁶Cînd nu eram decît un plod fără chip, ochii Tăi mă vedeau; şi în cartea Ta erau scrise toate zilele cari-mi erau rînduite, mai înainte de a fi fost vreuna din ele.

¹⁷Und wie teuer sind mir, o Gott, deine Gedanken! Wie groß ist ihre Summe!

¹⁷Cît de nepătrunse mi se par gîndurile Tale, Dumnezeule, şi cît de mare este numărul lor!

¹⁸Wollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich noch bei dir!

¹⁸Dacă le număr, sînt mai multe decît boabele de nisip. Cînd mă trezesc, sînt tot cu Tine.

¹⁹Ach Gott, daß du den Gottlosen tötetest und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

¹⁹O, Dumnezeule, de ai ucide pe cel rău! Depărtaţi-vă dela mine, oameni setoşi de sînge!

²⁰Denn sie empören sich arglistig wider dich; deine Feinde erheben ihre Hand zur Lüge.

²⁰Ei vorbesc despre Tine în chip nelegiuit, Îţi iau Numele ca să mintă, ei, vrăjmaşii Tăi!

²¹Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keinen Abscheu empfinden vor deinen Widersachern?

²¹Să nu urăsc eu, Doamne, pe cei ce Te urăsc, şi să nu-mi fie scîrbă de cei ce se ridică împotriva Ta?

²²Ich hasse sie mit vollkommenem Haß, sie sind mir zu Feinden geworden.

²²Da, îi urăsc cu o ură desăvîrşită; îi privesc ca pe vrăjmaşi ai mei.

²³Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine;

²³Cercetează-mă, Dumnezeule, şi cunoaşte-mi inima! Încearcă-mă, şi cunoaşte-mi gîndurile!

²⁴und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege!

²⁴Vezi dacă sînt pe o cale rea, şi du-mă pe calea veciniciei!