¹Dem Vorsänger. Nach Jedutun. Ein Psalm Asaphs. (H77-2) Ich rufe zu Gott und will schreien, zu Gott rufe ich, und er wolle auf mich hören!

¹(Către mai marele cîntăreţilor. După Iedutun. Un psalm al lui Asaf.) Strig cu glasul meu către Dumnezeu, strig cu glasul meu către Dumnezeu, şi El mă va asculta.

²(H77-3) Zur Zeit meiner Not suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts unablässig ausgestreckt, meine Seele wollte sich nicht trösten lassen.

²În ziua necazului meu, caut pe Domnul; noaptea, mînile îmi stau întinse fără curmare; sufletul meu nu vrea nicio mîngîiere.

³(H77-4) Dachte ich an Gott, so mußte ich seufzen, sann ich nach, so ward mein Geist bekümmert. (Pause.)

³Mi-aduc aminte de Dumnezeu, şi gem; mă gîndesc adînc în mine, şi mi se mîhneşte duhul. -

⁴(H77-5) Du hieltest meine Augenlider offen; ich warf mich hin und her und konnte nicht reden.

⁴Tu îmi ţii ploapele deschise; şi, de mult ce mă frămînt, nu pot vorbi.

⁵(H77-6) Da gedachte ich der alten Zeit, der vorigen Jahre;

⁵Mă gîndesc la zilele de demult, la anii de odinioară.

⁶(H77-7) ich erinnerte mich wieder an mein Saitenspiel, betete in meinem Herzen, und mein Geist fing an zu forschen:

⁶Mă gîndesc la cîntările mele noaptea, cuget adînc în lăuntrul inimii mele, îmi cade duhul pe gînduri, şi zic:

⁷(H77-8) Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und fortan nicht mehr gnädig sein?

⁷,,Va lepăda Domnul pentru totdeauna? Şi nu va mai fi El binevoitor?

⁸(H77-9) Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Gnade, und hat sein Reden für immer aufgehört?

⁸S'a isprăvit bunătatea Lui pe vecie? S'a dus făgăduinţa Lui pentru totdeauna?

⁹(H77-10) Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, und im Zorn seine Barmherzigkeit verschlossen? (Pause.)

⁹A uitat Dumnezeu să aibă milă? Şi -a tras El, în mînia Lui, înapoi îndurarea?`` -

¹⁰(H77-11) Und ich sprach: Ich will das leiden, die Änderungen, welche die rechte Hand des Höchsten getroffen hat.

¹⁰Atunci îmi zic: ,,Ceeace mă face să sufăr, este că dreapta Celui Prea Înalt nu mai este aceeaş``...

¹¹(H77-12) Ich will rühmen die Taten des HERRN; denn ich gedenke deiner vorigen Wunder

¹¹Dar tot voi lăuda lucrările Domnului, căci îmi aduc aminte de minunile Tale de odinioară;

¹²(H77-13) und besinne mich aller deiner Werke und ziehe deine großen Taten in Betracht:

¹²da, mă voi gîndi la toate lucrările Tale, şi voi lua aminte la toate isprăvile Tale.

¹³(H77-14) O Gott, dein Weg ist heilig! Wer ist ein so großer Gott wie du?

¹³Dumnezeule, căile Tale sînt sfinte! Care Dumnezeu este mare ca Dumnezeul nostru?

¹⁴(H77-15) Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen an den Völkern!

¹⁴Tu eşti Dumnezeul, care faci minuni; Tu Ţi-ai arătat puterea printre popoare.

¹⁵(H77-16) Du hast dein Volk erlöst mit deinem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (Pause.)

¹⁵Prin braţul Tău, Tu ai izbăvit pe poporul Tău, pe fiii lui Iacov şi ai lui Iosif.

¹⁶(H77-17) Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie und das Meer ward aufgeregt;

¹⁶Cînd Te-au văzut apele, Dumnezeule, cînd Te-au văzut apele, s'au cutremurat, şi adîncurile s'au mişcat.

¹⁷(H77-18) die Wolken gossen Wasser, es donnerte in den Lüften, und deine Pfeile fuhren daher;

¹⁷Norii au turnat apă cu găleata, tunetul a răsunat în nori, şi săgeţile Tale au sburat în toate părţile.

¹⁸(H77-19) deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, die Blitze beleuchteten den Erdkreis, daß die Erde in Zittern und Beben geriet;

¹⁸Tunetul Tău a isbucnit în vîrtej de vînt, fulgerile au luminat lumea: pămîntul s'a mişcat şi s'a cutremurat.

¹⁹(H77-20) dein Weg war im Meer und deine Bahn in großen Wassern, und deine Fußstapfen waren nicht zu erkennen;

¹⁹Ţi-ai croit un drum prin mare, o cărare prin apele cele mari, şi nu Ţi s'au mai cunoscut urmele.

²⁰(H77-21) du führtest dein Volk wie eine Herde durch Mose und Aaron.

²⁰Ai povăţuit pe poporul Tău ca pe o turmă, prin mîna lui Moise şi Aaron.