¹Und Jesus ging hinaus und vom Tempel hinweg. Und seine Jünger traten herzu, um ihm die Gebäude des Tempels zu zeigen.

¹O Jesus anklisto avri andai tamplo ai zhalastar, kana leske disipluria avile leste te sikaven leske sa e tamplo ai so godi sas ek partia andai tamplo.

²Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht dieses alles? Wahrlich, ich sage euch, hier wird kein Stein auf dem andern bleiben, der nicht zerbrochen wird!

²Numa O Jesus phendias lenge, "O chachimos phenav tumenge, sa so dikhen avela pherado, chi ashela iek bax po kaver."

³Als er aber auf dem Ölberge saß, traten die Jünger zu ihm besonders und sprachen: Sage uns, wann wird das alles geschehen, und welches wird das Zeichen deiner Wiederkunft und des Endes der Weltzeit sein?

³Sar beshelas tele pe plai le masilinenge, le disipluria avile leste korkorho, mothonas, "Phen amenge, kana kerdiolape kodia? So avela o semno ke aves, ai ke getolpe e vriama?"

⁴Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand irreführe!

⁴O Jesus phenel lenge, "Len tume sama, te na atsavel tume khonik.

⁵Denn es werden viele unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin Christus, und werden viele irreführen.

⁵Ke but avena ande murho anav, ai phenena, "Me sim o Kristo!" ai atsavena buten.

⁶Ihr werdet aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören; sehet zu, erschrecket nicht; denn es muß so geschehen; aber es ist noch nicht das Ende.

⁶Ai ashunena ke marenpe ai vieste kai marenpe, na daran: Ke kodia musai te kerdiol, numa nai inker o gor.

⁷Denn ein Volk wird sich wider das andere erheben und ein Königreich wider das andere; und es werden hin und wieder Hungersnöte, Pest und Erdbeben sein.

⁷Iek them marelape aver themesa; iek amperetsia marelape avria amperetsiasa. Ande but thana chi avela le dosta te xan, avela but naswalimos, ai ande but thana izdrala e phuv.

⁸Dies alles ist der Wehen Anfang.

⁸Kadala avela le sumnuria ta anda gor le chinosko ai o nekazo kai si te avel.

⁹Alsdann wird man euch der Drangsal preisgeben und euch töten; und ihr werdet gehaßt sein von allen Völkern um meines Namens willen.

⁹"Antunchi avela e vriama kai dena tume manush ando vas te aven chinuime, te mudaren tume, ai swako them si te vurhitsil tume ke phiraven murho anav.

¹⁰Und dann werden viele Anstoß nehmen und einander verraten und einander hassen.

¹⁰Ande kodia vriama si te durion katar o pachamos, si te purhin iek avres, si te vurhitsin iek avres.

¹¹Und es werden viele falsche Propheten auftreten und werden viele verführen.

¹¹Avena but kai nai chache numa kerdion profeturia ai atsavena buten.

¹²Und weil die Gesetzlosigkeit überhand nimmt, wird die Liebe in vielen erkalten;

¹²O nasulimos si te butiol, anda kodia bute manushenge dragostia si te shudrol.

¹³wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.

¹³Numa kodo kai rhivdila ai ankerela zhando gor, avela skepime.

¹⁴Und dieses Evangelium vom Reich wird in der ganzen Welt gepredigt werden, zum Zeugnis allen Völkern, und dann wird das Ende kommen.

¹⁴"Ai kadia viasta e lashi pai amperetsia avela phendi ande sa e lumia te avel marturo sa le themenge, antunchi o gor avela."

¹⁵Wenn ihr nun den Greuel der Verwüstung, von welchem durch den Propheten Daniel geredet worden ist, stehen sehet an heiliger Stätte (wer es liest, der merke darauf!),

¹⁵"Kana dikhena kodia kai si griatsa le Devleske ke si ando swunto than sar sas phendo katar o profeto Daniel. (Kodo kai jinel, mek te haliarel)

¹⁶alsdann fliehe, wer in Judäa ist, auf die Berge;

¹⁶Antunchi kodola kai si ande Judea trobula te nashen andel plaia.

¹⁷wer auf dem Dache ist, der steige nicht hinab, etwas aus seinem Hause zu holen;

¹⁷Kodo kai avela opral pa kher te na zhal te lel vari so anda pesko kher.

¹⁸und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht zurück, um sein Kleid zu holen.

¹⁸Kodo kai si ande niva te na zhal palpale te lel peske tsalia.

¹⁹Wehe aber den Schwangern und den Säugenden in jenen Tagen!

¹⁹Nasul la zhuvliake kai si phari glatasa, ai kodola kai si le glate pe chuchi ande kodola dies!"

²⁰Bittet aber, daß eure Flucht nicht im Winter, noch am Sabbat geschehe.

²⁰Rhugin tume te na avela ivend kana trobula te nashen, vai Sabat;

²¹Denn alsdann wird eine große Trübsal sein, wie von Anfang der Welt an bis jetzt keine gewesen ist und auch keine mehr kommen wird.

²¹Ke antunchi si te avel ka savo chino ai nekazo, sar e lumia shoxar chi dikhlias, zhi akana ai shoxar chi mai dikhela.

²²Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch errettet werden; aber um der Auserwählten willen sollen jene Tage verkürzt werden.

²²Ai te na avino kodola dies skurtiarde; sa le manush kamas te xaiin. Numa pala e sama le manushenge kai si halome katar O Del, kodola diesa si te aven skurtiarde.

²³Wenn alsdann jemand zu euch sagen wird: Siehe, hier ist Christus, oder dort, so glaubet es nicht.

²³"Antunchi te avela vari kon te mothol tuke "O Kristo avilo!" "Katka lo" vai "Kote lo" Na Pacha.

²⁴Denn es werden falsche Christusse und falsche Propheten auftreten und werden große Zeichen und Wunder tun, um womöglich auch die Auserwählten zu verführen.

²⁴Ke si te vazdenpe xoxamne kristuria ai xoxamne profeturia; kai kerena kasave semnuria ai mirakluria, ta te sai kamas te atsaven vi kodolen kai si halome katar O Del.

²⁵Siehe, ich habe es euch vorhergesagt.

²⁵"Ashunen! Phendem tumenge mai anglal.

²⁶Wenn sie nun zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste, so gehet nicht hinaus; siehe, er ist in den Kammern, so glaubet es nicht.

²⁶Te mothona, "Dikhen, avilo. Ande pusta lo! Na zha ta rode; vai kote garado lo! Na paàa. "

²⁷Denn wie der Blitz vom Osten ausfährt und bis zum Westen scheint, so wird auch die Ankunft des Menschensohnes sein.

²⁷Ke sar o rhunjito kai strefial anda Easto zhi ando Westo kadia si te avel kana O Shav le manushesko avela.

²⁸Wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler.

²⁸Kai godi avela mulo stato kote chidenpe chiriklia kai xan mas."

²⁹Bald aber nach der Trübsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird seinen Schein nicht mehr geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen und die Kräfte des Himmels in Bewegung geraten.

²⁹"Numa strazo pala o chino ai o nekazo kodole diesengo o kham si te avel tuniariko, o shunuto chi dela vediara, le chererhaia perena anda cheri, ai e putiera kai si ando cheri avena drenchinime.

³⁰Und dann wird das Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen, und dann werden alle Geschlechter der Erde sich an die Brust schlagen und werden des Menschen Sohn kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit.

³⁰Antunchi dichola o semno ando cheri ke O Shav le Manushesko avel. Antunchi sa le vitsi pe phuv si te nekezhin, ai si te dikhen sar O Shav le Manushesko avel pel nuveria rhaioske ande putiera ai ando barimos.

³¹Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von einem Ende des Himmels bis zum andern.

³¹E tutaraza bashela zurales, ai tradela peske angelon ai si te chiden leske halome andal shtar barvalia, ai de anda iek gor la lumiako ai le cheresko zhando kaver gor.

³²Am Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon saftig wird und Blätter gewinnt, so merket ihr, daß der Sommer nahe ist.

³²Sichon katar e paramicha pai pruing le figenge. Kana si terne le krenzhitsi ai anklen patria. Zhanes ke o milai pashe.

³³Also auch ihr, wenn ihr dies alles sehet, so merket, daß er nahe vor der Türe ist.

³³Sakadia, tume kana dikhena sa kadala dieli zhanen ke pashe lo, ka wudar lo.

³⁴Wahrlich, ich sage euch, dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis dies alles geschehen ist;

³⁴Chachimasa phenav tumenge, kadia vitsa chi nakhela, zhi pon chi kerdion kadala dieli.

³⁵Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.

³⁵O rhaio ai e lumia nakhena, numa murhi vorba shoxar chi nakhela.

³⁶Um jenen Tag aber und die Stunde weiß niemand, auch die Engel im Himmel nicht, sondern allein mein Vater.

³⁶"Khonik chi zhanel kana avela kodo dies vai kodo chaso, chi le angeluria ando rhaio, chi O Shav; ferdi O Dat zhanel.

³⁷Wie es aber in den Tagen Noahs war, so wird es auch bei der Wiederkunft des Menschensohnes sein.

³⁷"Sar sas ando dies kana sas o Noah. Sakadia si te avel kana avela O Shav le Manushesko.

³⁸Denn wie sie in den Tagen vor der Sündflut aßen und tranken, freiten und sich freien ließen bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging,

³⁸Sar kai sas ande kodola dies mai anglal sar te avel o pai te tasavel e lumia, le manush xanas, penas, lenas boria, denas sheia, zhi po dies kai o Noah gelo ando paraxodo (Ark).

³⁹und nichts merkten, bis die Sündflut kam und sie alle dahinraffte, so wird auch die Wiederkunft des Menschensohnes sein.

³⁹Ai chi zhangle zhi pon chi avilo o pai ai lias le sa. Sakadia avela kana avela O Shav le Manushesko.

⁴⁰Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird genommen, und der andere wird zurückgelassen.

⁴⁰"Antunchi dui zhene si te aven ande niva; iek si te avel lino, ai iek ashela.

⁴¹Zwei werden auf der Mühle mahlen; eine wird genommen und die andere wird zurückgelassen.

⁴¹Dui zhuvlia licharena jiv; iek avela lini, ai iek ashela.

⁴²So wachet nun, da ihr nicht wisset, zu welcher Stunde euer Herr kommt!

⁴²Anda kodia arakh tu, ke chi zhanes o dies kai cho Gazda avela.

⁴³Das aber merket: wenn der Hausvater wüßte, in welcher Nachtstunde der Dieb käme, so würde er wohl wachen und nicht in sein Haus einbrechen lassen.

⁴³Haliaren, te zhanglino o gazda le kheresko ka che chaso la rachako avel o chor, kamas te arkhelpe ai nas te mekel te den andre ande lesko kher.

⁴⁴Darum seid auch ihr bereit! Denn des Menschen Sohn kommt zu der Stunde, da ihr es nicht meinet.

⁴⁴Anda kodia, vi tu, trobul te aves gata ke O Shav le Manushesko si te avel andek chaso kai tu chi gindis."

⁴⁵Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über sein Gesinde gesetzt hat, damit er ihnen die Speise gebe zu rechter Zeit?

⁴⁵Kon si o chacho ai gojaver sluga, kai o gazda thodias te lel sama ande lesko kher te pravarel le lengo xabe pe vriama kai trobul?

⁴⁶Selig ist dieser Knecht, welchen sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird.

⁴⁶Raduime kodia sluga, kai lesko gazda arakhela les ke kerel peski buchi kana avela palpale.

⁴⁷Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über alle seine Güter setzen.

⁴⁷O chachimos phenach tuke, si te thol les baro pe so godi si les.

⁴⁸Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen,

⁴⁸Numa te avela nasul kodia sluga ai te phenel peske, "Chi avel palpale sigo murho gazda."

⁴⁹und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen und mit den Schlemmern zu essen und zu trinken;

⁴⁹Antunchi marel le kavre slugen ai tholpe te xal ai te pel macharnensa.

⁵⁰so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt,

⁵⁰O gazda kodola slugako si te avel andek dies kai wo chi azhukerel les, ai andek chaso kai wo chi zhanel.

⁵¹und wird ihn entzweihauen und ihm seinen Teil mit den Heuchlern geben. Da wird das Heulen und Zähneknirschen sein.

⁵¹Si te shinel les kotora, ai thol les kodolensa kai ankerdion so nai. Kotse le manush si te roven ai te chiden dandendar."