¹Dem Vorsänger. Ein Psalmlied. Jauchzet Gott, alle Welt!

¹Dadka dhulka oo dhammow, Ilaah farxad ugu qayliya,

²Singet Ehre seinem Namen, machet herrlich sein Lob!

²Oo ammaanta magiciisa ku gabya, Ammaantiisana qurxiya.

³Sprechet zu Gott: Wie wunderbar sind deine Werke! Ob der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.

³Ilaah waxaad ku tidhaahdaan, Shuqulladaadu cabsi badanaa! Weynaanta xooggaaga aawadiis ayaa cadaawayaashaadu isugu kaa dhiibi doonaan.

⁴Alle Welt bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen! (Pause.)

⁴Dadka dhulka oo dhammu adigay ku caabudi doonaan, Wayna kuu gabyi doonaan, Magacaagay u gabyi doonaan. (Selaah)

⁵Kommt her und schauet die Werke Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so wunderbar ist!

⁵Bal kaalaya, oo arka shuqullada Ilaah, Xagga binu-aadmiga wuxuu ku sameeyey waa cabsi badan yihiin.

⁶Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; daselbst freuten wir uns seiner.

⁶Wuxuu baddii ka dhigay dhul engegan, Oo iyagu webiga dhexdiisa waxay ku mareen lug, Oo halkaasaan isaga ku rayraynay.

⁷Er herrscht durch seine Kraft ewiglich; seine Augen beobachten die Völker; die Widerspenstigen werden nicht aufkommen gegen ihn. (Pause.)

⁷Isagu weligiisba wuxuu ku taliyaa xooggiisa, Oo indhihiisuna waxay fiiriyaan quruumaha, Haddaba caasiyiintu yaanay kor isu qaadin. (Selaah)

⁸Preiset, ihr Nationen, unsern Gott, Lasset laut sein Lob erschallen,

⁸Dadyahow, Ilaaheenna ammaana, Oo codka ammaantiisa ha la maqlo,

⁹der unsre Seelen ins Leben rief und unsre Füße nicht wanken ließ!

⁹Kaasoo nafteenna nolol ku haya, Oo cagaheennana aan u oggolayn in la dhaqdhaqaajiyo.

¹⁰Denn du hast uns geprüft, o Gott, und uns geläutert, wie man Silber läutert;

¹⁰Waayo, Ilaahow, adigu waad na imtixaantay, Oo waxaad noo tijaabisay sida lacagta loo tijaabiyo.

¹¹du hast uns ins Gefängnis wandern lassen, hast unsern Lenden eine schwere Last auferlegt;

¹¹Waxaad na gelisay shabagga dabinka ah, Oo waxaad simaha naga saartay culaab weyn.

¹²du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen; aber du hast uns herausgeführt in die Freiheit.

¹²Dad baad madaxa naga saartay, Oo waxaannu dhex galnay dab iyo biyo, Laakiinse ugudambaysta waxaad na keentay meel barwaaqo ah.

¹³Darum will ich mit Brandopfern in dein Haus kommen und dir meine Gelübde bezahlen,

¹³Haddaba anigu gurigaaga waxaan la soo geli doonaa allabaryo la gubo, Oo waxaan kuu oofinayaa nidarradaydii

¹⁴welche sich meinen Lippen entrungen haben und die mein Mund geredet hat, als mir bange war.

¹⁴Bushimahaygu ay ku hadleen, Oo afkaygu sheegay markii aan dhibaataysnaa.

¹⁵Fette Brandopfer will ich dir darbringen samt dem Rauch von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zurichten. (Pause.)

¹⁵Oo waxaan allabaryo la gubo kuugu soo bixinayaa xoolo buurbuuran Iyo wanan iyo fooxood, Oo waxaan kuu soo bixin doonaa dibiyo iyo orgiyo. (Selaah)

¹⁶Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat!

¹⁶Kulli intiinna Ilaah ka cabsataay, kaalaya oo maqla, Oo waxaan sheegayaa wuxuu naftayda u sameeyeye.

¹⁷Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

¹⁷Isagaan afkayga ugu qayshaday, Oo waxaan ku ammaanay carrabkayga.

¹⁸Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört;

¹⁸Haddaan dembi qalbigayga ku arkay, Sayidku ima uu maqleen,

¹⁹aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet.

¹⁹Laakiinse sida runta ah Ilaah waa i maqlay, Oo codkii baryadaydana dhegtuu u dhigay.Mahad waxaa leh Ilaaha Aan baryadayda diidin oo aan naxariistiisana gees iga marin.

²⁰Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen und seine Gnade nicht von mir gewendet hat!

²⁰Mahad waxaa leh Ilaaha Aan baryadayda diidin oo aan naxariistiisana gees iga marin.