¹Dies ist das Geschlechtsregister der Söhne Noahs: Sem, Ham und Japhet; und nach der Sündflut wurden ihnen Kinder geboren.

¹Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

²Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras.

²Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

³Die Söhne Gomers aber: Aschkenas, Riphat und Togarma.

³Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

⁴Und die Söhne Javans: Elischa, Tarsis, Kittim und Rodanim.

⁴Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

⁵Sie haben sich auf die Inseln der Heiden verteilt, in ihre Länder, ein jedes nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, ein jedes nach seiner Abstammung.

⁵Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

⁶Und dies sind die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

⁶Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

⁷Und die Söhne Kuschs: Seba, Chavila, Sabta, Raema, Sabteka und Dedan.

⁷Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

⁸Auch zeugte Kusch den Nimrod; der fing an ein Gewaltiger zu sein auf Erden.

⁸Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

⁹Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; daher sagt man: Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.

⁹Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: "Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit".

¹⁰Und der Anfang seines Königreiches war Babel, Erek, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

¹⁰Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

¹¹Von diesem Land zog er nach Assur aus und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,

¹¹Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

¹²dazu Resen, zwischen Ninive und Kelach; das ist die große Stadt.

¹²midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

¹³Mizraim aber zeugte die Luditer, Anamiter, Lehabiter und Naphtuchiter;

¹³Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

¹⁴auch die Patrusiter und die Kasluchiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind.

¹⁴Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

¹⁵Kanaan aber zeugte Zidon, seinen Erstgebornen und Het;

¹⁵Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

¹⁶auch die Jebusiter, Amoriter und Girgasiter;

¹⁶dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

¹⁷die Heviter, Arkiter und Siniter;

¹⁷Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

¹⁸die Arvaditer, Zemariter und die Chamatiter; und darnach breiteten sich die Geschlechter der Kanaaniter aus.

¹⁸Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

¹⁹Und der Kanaaniter Gebiet erstreckte sich von Zidon an bis dahin, wo man von Gerar nach Gaza kommt; desgleichen bis dahin, wo man von Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim nach Lascha kommt.

¹⁹Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

²⁰Das sind die Söhne Hams nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

²⁰Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

²¹Auch Sem wurden Kinder geboren, ihm, dem Vater aller Söhne Ebers, Japhets älterem Bruder.

²¹Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

²²Sems Söhne waren Elam, Assur, Arpakschad, Lud und Aram.

²²Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

²³Und Arams Söhne: Uz, Chul, Geter und Masch.

²³Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

²⁴Arpakschad aber zeugte den Schelach, und Schelach zeugte den Eber.

²⁴Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

²⁵Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil in seinen Tagen das Land verteilt ward; sein Bruder aber hieß Joktan.

²⁵Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

²⁶Und Joktan zeugte Almodad, Schaleph, Chazarmavet, Jarach,

²⁶Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

²⁷Hadoram, Usal, Dikla,

²⁷Hadorami, Uzali, Diklahu,

²⁸Obal, Abimael, Scheba,

²⁸Obali, Abimaeli, Sheba,

²⁹Ophir, Chavila und Jobad; diese alle sind Söhne Joktans.

²⁹Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

³⁰Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa an, bis man gen Sephar kommt, zum östlichen Gebirge.

³⁰Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

³¹Das sind die Söhne Sems nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

³¹Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

³²Das sind die Geschlechter der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung in ihren Völkern; und von ihnen haben sich nach der Sündflut die Völker auf der Erde verteilt.

³²Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.