¹Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert.

¹"แน่ละ ต้องมีเหมืองสำหรับแร่เงิน และมีที่สำหรับทองคำที่เขาถลุง

²Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein.

²เขาเอาเหล็กมาจากพื้นดิน และถลุงทองสัมฤทธิ์จากแร่ดิบ

³Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen.

³มนุษย์กำจัดความมืด และค้นหาไปยังเขตไกลที่สุด ค้นแร่ดิบในที่มืดครึ้มและเงามัจจุราช

⁴Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen.

⁴เขาขุดปล่องไกลจากที่ฝูงคนอาศัยอยู่ คนสัญจรไปมาลืมเขาแล้ว เขาแขวนอยู่แกว่งไปแกว่งมาไกลจากฝูงคน

⁵Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.

⁵ฝ่ายแผ่นดินนั้นมีอาหารออกมา แต่ภายใต้ก็คว่ำอย่างถูกไฟไหม้

⁶In ihren Steinen wird Saphir gefunden und Gold in ihren Schollen.

⁶ก้อนหินของที่นั่นเป็นที่อยู่ของพลอยไพทูรย์ และมันมีผงทองคำ

⁷Ein Pfad ist's , den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht,

⁷ทางนั้นไม่มีเหยี่ยวรู้ และไม่มีตาเหยี่ยวดำมองเห็น

⁸den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet.

⁸ลูกสิงโตไม่เคยเดินที่นั่น สิงโตดุร้ายไม่ผ่านมาที่นั่น

⁹Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge.

⁹คนยื่นมือที่หินแข็ง และทำลายภูเขาลงถึงราก

¹⁰Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist.

¹⁰เขาขุดลำรางไว้ในหิน และตาของเขาเห็นของประเสริฐทุกอย่าง

¹¹Damit sie nicht tränen, verstopft er die Wasserrinnen; das Verborgene bringt er ans Licht.

¹¹เขากันตาน้ำไว้ เพื่อมิให้มีน้ำย้อย และสิ่งที่ปิดบังไว้ เขานำมาให้แจ้ง

¹²Aber wo wird die Weisheit gefunden, und welches ist der Ort des Verstandes?

¹²แต่จะพบพระปัญญาที่ไหน และที่ของความเข้าใจอยู่ที่ไหน

¹³Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

¹³มนุษย์ไม่รู้จักค่าของพระปัญญา และในแผ่นดินของคนเป็นก็หาไม่พบ

¹⁴Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»

¹⁴บาดาลพูดว่า `ที่ข้าไม่มี' และทะเลกล่าวว่า `ไม่อยู่กับข้า'

¹⁵Sie wird mit keinem Geld bezahlt und nicht mit Silber aufgewogen.

¹⁵จะเอาทองคำซื้อก็ไม่ได้ และจะชั่งเงินให้ตามราคาก็ไม่ได้

¹⁶Um Gold von Ophir ist sie nicht zu haben, auch nicht um köstlichen Schohamstein und Saphir.

¹⁶จะตีราคาเป็นทองคำโอฟีร์ก็ไม่ได้ หรือเป็นพลอยสีน้ำข้าวประเสริฐหรือพลอยไพทูรย์ก็ไม่ได้

¹⁷Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht.

¹⁷จะเทียบเท่าทองคำและแก้วผลึกก็ไม่ได้ หรือจะแลกกับเครื่องทองคำเนื้อดีก็ไม่ได้

¹⁸Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.

¹⁸อย่าเอ่ยถึงหินปะการังและไข่มุกเลย ค่าของพระปัญญาสูงกว่ามุกดา

¹⁹Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

¹⁹บุษราคัมแห่งเมืองเอธิโอเปีย ก็เปรียบกับพระปัญญาไม่ได้ หรือจะตีราคาเป็นทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่ได้

²⁰Woher kommt denn die Weisheit, und welches ist der Ort des Verstandes?

²⁰ดังนั้นพระปัญญามาจากไหนเล่า และที่ของความเข้าใจอยู่ที่ไหน

²¹Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

²¹เป็นสิ่งที่ซ่อนพ้นจากตาของสิ่งที่มีชีวิตทั้งปวง และปิดบังไว้จากนกในอากาศ

²²Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört.

²²แดนพินาศและมัจจุราชกล่าวว่า `เราได้ยินเสียงลือเรื่องพระปัญญากับหูของเรา'

²³Gott weiß ihren Weg, und er kennt ihren Ort.

²³พระเจ้าทรงทราบทางไปหาพระปัญญานั้น และพระองค์ทรงทราบที่อยู่ของพระปัญญาด้วย

²⁴Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht alles, was unter dem Himmel ist.

²⁴เพราะพระองค์ทอดพระเนตรไปถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก และทรงเห็นทุกสิ่งที่ใต้ฟ้าสวรรค์

²⁵Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß,

²⁵ในเมื่อพระองค์ทรงกำหนดน้ำหนักให้แก่ลม และทรงกะน้ำด้วยเครื่องตวง

²⁶als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg:

²⁶เมื่อพระองค์ทรงสร้างกฎให้ฝน และสร้างทางไว้ให้แสงแลบของฟ้าผ่า

²⁷da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

²⁷แล้วพระองค์ทอดพระเนตรพระปัญญาและทรงประกาศ ทรงสถาปนาไว้และทรงวิจัย

²⁸und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand!

²⁸และพระองค์ตรัสกับมนุษย์ว่า `ดูเถิด ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า นั่นแหละคือพระปัญญา และที่จะหันจากความชั่ว คือความเข้าใจ'"