¹Dies sind die Reisen der Kinder Israel, die unter Mose und Aaron nach ihren Heerscharen aus Ägypten gezogen sind.

¹ต่อไปนี้เป็นเรื่องระยะทางเดินของคนอิสราเอล เมื่อเขาออกเดินจากแผ่นดินอียิปต์เป็นหมวดหมู่ภายใต้การนำของโมเสสและอาโรน

²Und Mose beschrieb ihren Auszug und ihre Tagereisen auf Befehl des HERRN. Folgendes sind ihre Reisen nach ihrem Auszug:

²โมเสสได้จดสถานที่ที่เขาออกเดินทีละระยะๆตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์ ต่อไปนี้เป็นระยะตามสถานที่ที่เขาออกเดิน

³Sie brachen auf von Raemses im ersten Monat, am fünfzehnten Tage des ersten Monats; am Tage nach dem Passah zogen die Kinder Israel aus durch höhere Hand, vor den Augen aller Ägypter,

³เขาทั้งหลายพากันเดินจากราเมเสสในเดือนต้น ในวันที่สิบห้าของเดือนต้นนั้น ถัดวันปัสกาไปวันหนึ่งคนอิสราเอลก็ออกเดินด้วยชูมือแห่งชัยชนะท่ามกลางสายตาของชาวอียิปต์ทั้งสิ้น

⁴während die Ägypter alle Erstgeburt begruben, welche der HERR unter ihnen geschlagen hatte; auch hatte der HERR an ihren Göttern Gerichte geübt.

⁴ขณะนั้นชาวอียิปต์กำลังฝังศพลูกหัวปีทั้งหลายของตน เป็นผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงประหารชีวิตท่ามกลางพวกเขา พระเยโฮวาห์ทรงลงโทษพระทั้งหลายของเขาด้วย

⁵Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses und lagerten sich in Sukkot.

⁵ดังนั้นคนอิสราเอลจึงยกเดินจากราเมเสส และตั้งค่ายที่สุคคท

⁶Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, welches am Rand der Wüste liegt.

⁶และเขาทั้งหลายยกเดินจากสุคคท และตั้งค่ายที่เอธามซึ่งอยู่ชายถิ่นทุรกันดาร

⁷Von Etam brachen sie auf und wandten sich gegen Pi-Hahirot, welches vor Baal-Zephon liegt, und lagerten sich vor Migdol.

⁷และเขาทั้งหลายยกเดินจากเอธาม หันกลับไปยังปีหะหิโรท ซึ่งอยู่ตรงหน้าบาอัลเซโฟน และเขาตั้งค่ายที่หน้าเมืองมิกดล

⁸Von Pi-Hahirot brachen sie auf und gingen mitten durch das Meer in die Wüste, und reisten drei Tagesreisen weit in die Wüste Etam und lagerten sich bei Mara.

⁸และเขาทั้งหลายยกเดินจากหน้าปีหะหิโรท ข้ามกลางทะเลเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร และเขาทั้งหลายเดินในถิ่นทุรกันดารเอธามระยะทางสามวัน และมาตั้งค่ายที่มาราห์

⁹Von Mara brachen sie auf und kamen gen Elim, wo zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmen waren, und lagerten sich daselbst.

⁹และเขายกเดินจากมาราห์มาถึงเอลิม ที่เอลิมมีน้ำพุสิบสองแห่งและต้นอินทผลัมเจ็ดสิบต้น และเขาตั้งค่ายที่นั่น

¹⁰Von Elim brachen sie auf und lagerten sich an das Schilfmeer.

¹⁰เขายกเดินจากเอลิมมาตั้งค่ายที่ทะเลแดง

¹¹Vom Schilfmeer brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sin.

¹¹และเขายกเดินจากทะเลแดงมาตั้งค่ายอยู่ในถิ่นทุรกันดารสีน

¹²Von der Wüste Sin brachen sie auf und lagerten sich in Dophka.

¹²และเขายกเดินจากถิ่นทุรกันดารสีนมาตั้งค่ายที่โดฟคาห์

¹³Von Dophka brachen sie auf und lagerten sich in Alus.

¹³และเขายกเดินจากโดฟคาห์และตั้งค่ายที่อาลูช

¹⁴Von Alus brachen sie auf und lagerten sich in Raphidim; daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

¹⁴และเขายกเดินจากอาลูชและตั้งค่ายที่เรฟีดิม ที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม

¹⁵Von Raphidim brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sinai.

¹⁵และเขายกเดินจากเรฟีดิมและตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารซีนาย

¹⁶Von der Wüste Sinai brachen sie auf und lagerten sich bei den Lustgräbern.

¹⁶และเขายกเดินจากถิ่นทุรกันดารซีนายมาตั้งค่ายที่ขิบโรทหัทธาอาวาห์

¹⁷Von den Lustgräbern brachen sie auf und lagerten sich in Hazerot.

¹⁷และเขาออกเดินจากขิบโรทหัทธาอาวาห์มาตั้งค่ายที่ฮาเซโรท

¹⁸Von Hazerot brachen sie auf und lagerten sich in Ritma.

¹⁸และเขายกเดินจากฮาเซโรท และตั้งค่ายที่ริทมาห์

¹⁹Von Ritma brachen sie auf und lagerten sich in Rimmon-Parez.

¹⁹และเขายกเดินจากริทมาห์ และตั้งค่ายที่ริมโมนเปเรศ

²⁰Von Rimmon-Parez brachen sie auf und lagerten sich in Libna.

²⁰และเขายกเดินจากริมโมนเปเรศ และตั้งค่ายที่ลิบนาห์

²¹Von Libna brachen sie auf und lagerten sich in Rissa.

²¹และเขายกเดินจากลิบนาห์ และตั้งค่ายที่ริสสาห์

²²Von Rissa brachen sie auf und lagerten sich in Kehelata.

²²และเขายกเดินจากริสสาห์ และตั้งค่ายที่เคเฮลาธาห์

²³Von Kehelata brachen sie auf und lagerten sich am Berge Sapher.

²³และเขายกเดินจากเคเฮลาธาห์และตั้งค่ายที่ภูเขาเชเฟอร์

²⁴Vom Berge Sapher brachen sie auf und lagerten sich in Harada.

²⁴และเขายกเดินจากภูเขาเชเฟอร์ และตั้งค่ายที่ฮาราดาห์

²⁵Von Harada brachen sie auf und lagerten sich in Makhelot.

²⁵และเขายกเดินจากฮาราดาห์ และตั้งค่ายที่มักเฮโลท

²⁶Von Makhelot brachen sie auf und lagerten sich in Tahat.

²⁶และเขายกเดินจากมักเฮโลทและตั้งค่ายที่ทาหัท

²⁷Von Tahat brachen sie auf und lagerten sich in Tarach.

²⁷และเขายกเดินจากทาหัท และตั้งค่ายที่เทราห์

²⁸Von Tarach brachen sie auf und lagerten sich in Mitka.

²⁸และเขายกเดินจากเทราห์ และตั้งค่ายที่มิทคาห์

²⁹Von Mitka brachen sie auf und lagerten sich in Hasmona.

²⁹และเขายกเดินจากมิทคาห์และตั้งค่ายที่ฮัชโมเนาห์

³⁰Von Hasmona brachen sie auf und lagerten sich in Moserot.

³⁰และเขายกเดินจากฮัชโมเนาห์ และตั้งค่ายที่โมเสโรท

³¹Von Moserot brachen sie auf und lagerten sich in Bnejaakan.

³¹และเขายกเดินจากโมเสโรท และตั้งค่ายที่เบเนยาอะคัน

³²Von Bnejaakan brachen sie auf und lagerten sich in Hor-Hagidgad.

³²และเขายกเดินจากเบเนยาอะคันและตั้งค่ายที่โฮร์ฮักกีดกาด

³³Von Hor-Hagidgad brachen sie auf und lagerten sich in Jothbata.

³³และเขายกเดินจากโฮร์ฮักกีดกาด และตั้งค่ายที่โยทบาธาห์

³⁴Von Jothbata brachen sie auf und lagerten sich in Abrona.

³⁴และเขายกเดินจากโยทบาธาห์ และตั้งค่ายที่อับโรนาห์

³⁵Von Abrona brachen sie auf und lagerten sich in Ezjon-Geber.

³⁵และเขายกเดินจากอับโรนาห์ และตั้งค่ายที่เอซีโอนเกเบอร์

³⁶Von Ezjon-Geber brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist in Kadesch.

³⁶และเขายกเดินจากเอซีโอนเกเบอร์ และตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารศิน คือคาเดช

³⁷Von Kadesch brachen sie auf und lagerten sich am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.

³⁷และยกเดินจากคาเดชและตั้งค่ายที่ภูเขาโฮร์ ริมแผ่นดินเอโดม

³⁸Da ging Aaron, der Priester, auf den Berg Hor, nach dem Befehl des HERRN, und starb daselbst im vierzigsten Jahre des Auszugs der Kinder Israel aus Ägyptenland, am ersten Tage des fünften Monats.

³⁸และอาโรนปุโรหิตได้ขึ้นบนภูเขาโฮร์ตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์และสิ้นชีวิตที่นั่น ในวันที่หนึ่งเดือนที่ห้าปีที่สี่สิบนับตั้งแต่วันที่คนอิสราเอลยกออกจากประเทศอียิปต์

³⁹Und Aaron war hundertdreiundzwanzig Jahre alt, als er starb auf dem Berge Hor.

³⁹เมื่ออาโรนสิ้นชีวิตที่ภูเขาโฮร์นั้น มีอายุหนึ่งร้อยยี่สิบสามปี

⁴⁰Da hörte der Kanaaniter, der König zu Arad, welcher gegen Mittag des Landes Kanaan wohnte, daß die Kinder Israel kämen.

⁴⁰และกษัตริย์เมืองอาราด ชาวคานาอัน ผู้ที่อยู่ทางภาคใต้ในแผ่นดินคานาอัน ได้ยินข่าวว่าคนอิสราเอลยกมา

⁴¹Und sie brachen auf von dem Berge Hor und lagerten sich in Zalmona.

⁴¹และเขายกเดินจากภูเขาโฮร์และตั้งค่ายที่ศัลโมนาห์

⁴²Von Zalmona brachen sie auf und lagerten sich in Punon.

⁴²และเขายกเดินจากศัลโมนาห์ และตั้งค่ายที่ปูโนน

⁴³Von Punon brachen sie auf und lagerten sich in Obot.

⁴³และเขายกเดินจากปูโนน และตั้งค่ายที่โอโบท

⁴⁴Von Obot brachen sie auf und lagerten sich in Jje-Abarim, an der Grenze von Moab.

⁴⁴และเขายกเดินจากโอโบท มาตั้งค่ายที่อิเยอาบาริม ในดินแดนโมอับ

⁴⁵Von Jje-Abarim brachen sie auf und lagerten sich in Dibon-Gad.

⁴⁵และเขาออกเดินจากไอยิม และตั้งค่ายที่ดีโบนกาด

⁴⁶Von Dibon-Gad brachen sie auf und lagerten sich in Almon-Diblataim.

⁴⁶และเขายกเดินจากดีโบนกาด และตั้งค่ายที่อัลโมนดิบลาธาอิม

⁴⁷Von Almon-Diblataim brachen sie auf und lagerten sich am Gebirge Abarim, vor dem Nebo.

⁴⁷และเขายกเดินจากอัลโมนดิบลาธาอิม และตั้งค่ายในภูเขาอาบาริมหน้าเนโบ

⁴⁸Vom Gebirge Abarim brachen sie auf und lagerten sich in der Ebene der Moabiter am Jordan, gegenüber Jericho.

⁴⁸และเขายกเดินจากภูเขาอาบาริม และตั้งค่าย ณ ที่ราบโมอับ ริมแม่น้ำจอร์แดนใกล้เมืองเยรีโค

⁴⁹Sie lagerten sich aber am Jordan, von Beth-Jesimot bis nach Abel-Sittim, in der Ebene der Moabiter.

⁴⁹เขาตั้งค่ายอยู่ริมแม่น้ำจอร์แดนตั้งแต่เบธเยชิโมท ไกลไปจนถึงอาเบลชิทธิม ณ ที่ราบโมอับ

⁵⁰Und der HERR redete zu Mose in der Ebene der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

⁵⁰และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสส ณ ที่ราบโมอับ ริมแม่น้ำจอร์แดนใกล้เมืองเยรีโคว่า

⁵¹Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gegangen seid,

⁵¹"จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า เมื่อเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปในแผ่นดินคานาอัน

⁵²so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zerbrechen und alle ihre Höhen verwüsten;

⁵²เจ้าจงขับไล่ชาวเมืองนั้นออกเสียทั้งหมดให้พ้นหน้าเจ้า และทำลายศิลารูปแกะสลักของเขาเสียให้สิ้น และทำลายรูปเคารพที่หล่อของเขาเสียให้สิ้น และทำลายบรรดาปูชนียสถานสูงของเขาเสีย

⁵³also sollt ihr das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr es besitzet.

⁵³และเจ้าจงขับชาวแผ่นดินนั้นออก และเข้าไปตั้งอยู่ในนั้น เพราะเราได้ให้แผ่นดินนั้นให้เจ้าถือกรรมสิทธิ์

⁵⁴Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbe unter eure Geschlechter teilen. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin einem jeden das Los fällt, das soll er besitzen; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

⁵⁴เจ้าทั้งหลายจงจับสลากมรดกที่ดินนั้นตามครอบครัวของเจ้า ครอบครัวที่ใหญ่เจ้าจงให้มรดกส่วนใหญ่ ครอบครัวที่ย่อมเจ้าจงให้มรดกส่วนน้อย ดินผืนใดที่ฉลาดตกแก่คนใด ก็เป็นของคนนั้น เจ้าจงรับมรดกตามตระกูลของบรรพบุรุษของเจ้า

⁵⁵Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben lasset, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch befehden in dem Lande, darin ihr wohnet.

⁵⁵ถ้าเจ้าทั้งหลายมิได้ขับไล่ชาวเมืองนั้นออกเสียให้พ้นหน้าเจ้า ต่อมาผู้ที่เจ้าให้เหลืออยู่นั้นก็จะเป็นอย่างเสี้ยนในนัยน์ตาของเจ้า และเป็นอย่างหนามอยู่ที่สีข้างของเจ้า และเขาทั้งหลายจะรบกวนเจ้าในแผ่นดินที่เจ้าเข้าอาศัยอยู่นั้น

⁵⁶So wird es dann geschehen, daß ich euch tun werde, was ich ihnen zu tun gedachte.

⁵⁶และต่อมาเราจะกระทำแก่เจ้าทั้งหลายดังที่เราคิดจะกระทำแก่เขาทั้งหลายนั้น"