¹Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt;

¹Narito, nakita ang lahat na ito ng aking mata, ang aking tainga ay nakarinig at nakaunawa.

²was ihr wisset, weiß ich auch; ich stehe nicht hinter euch zurück.

²Kung ano ang iyong nalalaman, ay nalalaman ko rin naman: hindi ako huli sa inyo.

³Doch will ich nun zum Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten, gelüstet mich.

³Walang pagsalang ako'y magsasalita sa Makapangyarihan sa lahat, at nagnanasa akong makipagmatuwiranan sa Dios.

⁴Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber.

⁴Nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. Kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.

⁵O daß ihr doch schweigen könntet, das würde euch als Weisheit angerechnet!

⁵Mano nawa ay magsitahimik kayong lahat! At magiging inyong karunungan.

⁶So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!

⁶Dinggin ninyo ngayon ang aking pangangatuwiran, at inyong dinggin ang mga pagsasanggalang ng aking mga labi.

⁷Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen?

⁷Kayo ba'y mangagsasalita ng kalikuan dahil sa Dios, at mangungusap ng karayaan dahil sa kaniya?

⁸Wollt ihr seine Person ansehen oder Gottes Sachwalter spielen?

⁸Inyo bang lilingapin ang kaniyang pagka Dios? Inyo bang ipakikipagtalo ang Dios?

⁹Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

⁹Mabuti ba na kayo'y siyasatin niya? O kung paanong dinadaya ang isang tao ay inyo bang dadayain siya?

¹⁰Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet!

¹⁰Walang pagsalang sasawayin niya kayo, kung lihim na kayo'y tatangi ng pagkatao.

¹¹Wird nicht seine Majestät euch schrecken und seine Furcht euch überfallen?

¹¹Hindi ba kayo tatakutin ng kaniyang karilagan, at ang gulat sa kaniya ay sasa inyo?

¹²Eure Denksprüche sind Aschensprüche, und eure Schutzwehren sind von Lehm.

¹²Ang inyong mga alaalang sabi ay kawikaang abo, ang inyong mga pagsasanggalang ay mga pagsasanggalang na putik.

¹³Schweiget vor mir und laßt mich reden; es gehe über mich, was da wolle!

¹³Magsitahimik kayo, bayaan ninyo ako, na ako'y makapagsalita, at paratingin sa akin ang darating.

¹⁴Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?

¹⁴Bakit kakagatin ng aking mga ngipin ang aking laman, at aking ilalagay ang aking buhay sa aking kamay?

¹⁵Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen.

¹⁵Bagaman ako'y patayin niya, akin ding hihintayin siya: gayon ma'y aking aalalayan ang aking mga lakad sa harap niya.

¹⁶Auch das schon wird mir zur Rettung dienen; denn kein Gottloser kommt vor ihn.

¹⁶Ito man ay magiging aking kaligtasan; sapagka't ang isang di banal ay hindi makahaharap sa kaniya.

¹⁷Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

¹⁷Pakinggan ninyong masikap ang aking pananalita, at ang aking pahayag ay sumainyong mga pakinig.

¹⁸Gebt acht, ich habe die Verteidigung gerüstet, ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.

¹⁸Narito, ngayon, aking inayos ang aking usap; talastas ko na ako'y matuwid.

¹⁹Wer will noch mit mir rechten? Denn dann wollte ich verstummen und verscheiden.

¹⁹Sino ang makikipagtalo sa akin? Sapagka't ngayo'y tatahimik ako at malalagot ang aking hininga.

²⁰Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

²⁰Dalawang bagay lamang ang huwag mong gawin sa akin, kung magkagayo'y hindi ako magkukubli sa iyong mukha:

²¹Tue deine Hand von mir und erschrecke mich nicht mit deiner Furcht!

²¹Iurong mo ng malayo ang iyong kamay sa akin; at huwag akong takutin ng pangingilabot sa iyo.

²²Dann rufe Du, und ich will antworten, oder ich will reden, und Du erwidere mir!

²²Kung magkagayo'y tumawag ka, at ako'y sasagot; o papagsalitain mo ako, at sumagot ka sa akin.

²³Wie groß ist meine Sündenschuld? Tue mir meine Übertretungen und Missetaten kund!

²³Ilan ang aking mga kasamaan at mga kasalanan? Ipakilala mo sa akin ang aking pagsalangsang at ang aking kasalanan.

²⁴Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

²⁴Bakit ikinukubli mo ang iyong mukha, at inaari mo akong iyong kaaway?

²⁵Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?

²⁵Iyo bang pangingilabutin ang isang dahong pinapaspas ng hangin? At iyo bang hahabulin ang dayaming tuyo?

²⁶Denn du verschreibst mir Bitteres und lässest mich erben die Sünden meiner Jugend;

²⁶Sapagka't ikaw ay sumusulat ng mga mabigat na bagay laban sa akin, at ipinamamana mo sa akin ang mga kasamaan ng aking kabataan:

²⁷du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf,

²⁷Iyo ring inilalagay ang aking mga paa sa pangawan, at pinupuna mo ang lahat kong landas: ikaw ay gumuguhit ng isang guhit sa palibot ng mga talampakan ng aking mga paa:

²⁸da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!

²⁸Bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.