¹Dies sind die Könige des Landes, welche die Kinder Israel schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne, von dem Bache Arnon an bis zum Berg Hermon, und die ganze Ebene gegen Morgen:

¹Ang mga ito nga ang mga hari sa lupain na sinaktan ng mga anak ni Israel, at inari ang kanilang lupain sa dako roon ng Jordan na dakong sinisikatan ng araw mula sa libis ng Arnon hanggang sa bundok ng Hermon, at ng buong Araba na dakong silanganan:

²Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer des Baches Arnon liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze der Kinder Ammon ist,

²Si Sehon na hari ng mga Amorrheo, na nanahan sa Hesbon at nagpuno mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon at ang bayan na nasa gitna ng libis, at ang kalahati ng Galaad, hanggang sa ilog Jaboc, na hangganan ng mga anak ni Ammon;

³und über die Ebene bis an den See Genezaret gegen Morgen und bis an das Meer der Ebene, nämlich das Salzmeer gegen Morgen am Wege gen Beth-Jesimot; und von Teman an unterhalb der Abhänge des Pisga.

³At ang Araba hanggang sa dagat ng Cinneroth, na dakong silanganan, at hanggang sa dagat ng Araba, Dagat na Alat, na dakong silanganan, na daang patungo sa Beth-jesimoth; at sa timugan sa ilalim ng mga tagudtod ng Pisga:

⁴Dann das Gebiet des Königs Og zu Basan, der noch von den Rephaitern übrig war und zu Astarot und Edrei wohnte,

⁴At ang hangganan ni Og na hari sa Basan, sa nalabi ng mga Rephaim na nanahan sa Astaroth at sa Edrei,

⁵welcher herrschte über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Basan, bis an die Grenze der Gessuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs zu Hesbon.

⁵At nagpuno sa bundok ng Hermon, at sa Salca, at sa buong Basan, hanggang sa hangganan ng mga Gessureo at ng mga Maachateo, at ng kalahati ng Galaad, na hangganan ni Sehon na hari sa Hesbon.

⁶Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamme Manasse zum Besitz.

⁶Sinaktan sila ni Moises na lingkod ng Panginoon at ng mga anak ni Israel: at ibinigay ni Moises na lingkod ng Panginoon na pinakaari sa mga Rubenita, at sa mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

⁷Folgendes aber sind die Könige des Landes, die Josua und die Kinder Israel schlugen diesseits des Jordan, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tale des Libanon bis an das kahle Gebirge, welches gegen Seir aufsteigt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, einem jeden seinen Teil,

⁷At ang mga ito'y ang mga hari ng lupain na sinaktan ni Josue at ng mga anak ni Israel sa dako roon ng Jordan na dakong kalunuran, mula sa Baal-gad na libis ng Libano hanggang sa bundok ng Halac, na pasampa sa Seir (at ibinigay ni Josue na pinakaari sa mga lipi ng Israel ayon sa kanilang pagkakabahagi;

⁸auf den Gebirgen, in den Tälern, in der Ebene, an den Abhängen, in den Wüsten und gegen Mittag, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter:

⁸Sa lupaing maburol, at sa mababang lupain, at sa Araba, at sa mga tagudtod, at sa ilang, at sa Timugan; ang Hatheo, ang Amorrheo, at ang Cananeo, ang Pherezeo, ang Heveo, at ang Jebuseo);

⁹Der König von Jericho, der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt,

⁹Ang hari sa Jerico, isa; ang hari sa Hai na nasa tabi ng Beth-el, isa;

¹⁰der König von Jerusalem, der König von Hebron,

¹⁰Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa.

¹¹der König von Jarmut, der König von Lachis,

¹¹Ang hari sa Jarmuth, isa; ang hari sa Lachis, isa;

¹²der König von Eglon, der König von Geser,

¹²Ang hari sa Eglon, isa; ang hari sa Gezer, isa;

¹³der König von Debir, der König von Geder,

¹³Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa;

¹⁴der König von Horma, der König von Arad,

¹⁴Ang hari sa Horma, isa; ang hari sa Arad, isa;

¹⁵der König von Libna,

¹⁵Ang hari sa Libna, isa; ang hari sa Adullam, isa;

¹⁶der König von Adullam, der König von Makkeda,

¹⁶Ang hari sa Maceda, isa; ang hari sa Beth-el, isa;

¹⁷der König von Bethel, der König von Tappuach, der König von Hepher,

¹⁷Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;

¹⁸der König von Aphek, der König von Lascharon,

¹⁸Ang hari sa Aphec, isa; ang hari sa Lasaron, isa;

¹⁹der König von Madon,

¹⁹Ang hari sa Madon, isa; ang hari sa Hasor, isa;

²⁰der König von Hazor, der König von Simron-Meron, der König von Achsaph,

²⁰Ang hari sa Simron-meron, isa; ang hari sa Achsaph, isa;

²¹der König von Taanach, der König von Megiddo,

²¹Ang hari sa Taanach, isa; ang hari sa Megiddo, isa;

²²der König von Kedesch, der König von Jokneam am Karmel,

²²Ang hari sa Chedes, isa; ang hari sa Jocneam sa Carmel, isa;

²³der König von Dor, auf der Höhe von Dor, der König der Heiden zu Gilgal, der König von Tirza.

²³Ang hari sa Dor sa kaitaasan ng Dor, isa; ang hari ng mga bansa sa Gilgal, isa;

²⁴Zusammen einunddreißig Könige.

²⁴Ang hari sa Tirsa, isa; lahat ng hari ay tatlong pu't isa;