¹Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

¹Anak ko, huwag mong kalimutan ang aking kautusan; kundi ingatan ng iyong puso ang aking mga utos:

²Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebens und viel Frieden bringen.

²Sapagka't karamihan ng mga araw, at mga taon ng buhay, at kapayapaan, ay madadagdag sa iyo.

³Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

³Huwag kang pabayaan ng kaawaan at katotohanan: itali mo sa palibot ng iyong leeg; ikintal mo sa iyong puso:

⁴so wirst du Gunst und Wohlgefallen erlangen in den Augen Gottes und der Menschen.

⁴Sa gayo'y makakasumpong ka ng lingap at mabuting kaunawaan, sa paningin ng Dios at ng tao.

⁵Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

⁵Tumiwala ka sa Panginoon ng buong puso mo, at huwag kang manalig sa iyong sariling kaunawaan:

⁶erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.

⁶Kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at kaniyang ituturo ang iyong mga landas.

⁷Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und weiche vom Bösen!

⁷Huwag kang magpakapantas sa iyong sariling mga mata; matakot ka sa Panginoon, at humiwalay ka sa kasamaan:

⁸Das wird deinem Leib gesund sein und deine Gebeine erquicken!

⁸Magiging kagalingan sa iyong pusod, at utak sa iyong mga buto.

⁹Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens,

⁹Parangalin mo ang Panginoon ng iyong tinatangkilik, at ng mga unang bunga ng lahat mong ani:

¹⁰so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen.

¹⁰Sa gayo'y mapupuno ang iyong mga kamalig ng sagana, at ang iyong mga alilisan ay aapawan ng bagong alak.

¹¹Mein Sohn, verwünsche nicht die Züchtigung des HERRN und laß dich seine Strafe nicht verdrießen;

¹¹Anak ko, huwag mong hamakin ang parusa ng Panginoon; ni mayamot man sa kaniyang saway:

¹²denn welchen der HERR lieb hat, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.

¹²Sapagka't sinasaway ng Panginoon ang kaniyang iniibig: gaya ng ama sa anak na kaniyang kinaluluguran.

¹³Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, dem Menschen, der Verstand bekommt!

¹³Mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan.

¹⁴Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn geht über feines Gold.

¹⁴Sapagka't ang kalakal niya ay maigi kay sa kalakal na pilak, at ang pakinabang niyaon kay sa dalisay na ginto.

¹⁵Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen.

¹⁵Mahalaga nga kay sa mga rubi; at wala sa mga bagay na mananasa mo sa maihahalintulad sa kaniya,

¹⁶In ihrer Rechten ist langes Leben, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

¹⁶Karamihan ng mga araw ay nasa kanang kamay niya, sa kaniyang kaliwang kamay ay mga kayamanan at karangalan.

¹⁷Ihre Wege sind liebliche Wege und alle ihre Pfade Frieden.

¹⁷Ang kaniyang mga daan ay mga daan ng kaligayahan, at lahat niyang mga landas ay kapayapaan.

¹⁸Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen; und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen.

¹⁸Siya ay punong kahoy ng buhay sa mga nanghahawak sa kaniya: at mapalad ang bawa't isa na nangamamalagi sa kaniya.

¹⁹Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und die Himmel mit Verstand befestigt.

¹⁹Nilikha ng Panginoon ang lupa sa pamamagitan ng karunungan; itinatag niya ang langit sa pamamagitan ng kaunawaan.

²⁰Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten hervor und träufelten die Wolken Tau.

²⁰Sa kaniyang kaalaman ay nabahagi ang mga kalaliman, at ang mga alapaap ay nagsipatak ng hamog.

²¹Solches, mein Sohn, laß niemals aus den Augen; bewahre Überlegung und Besonnenheit!

²¹Anak ko, huwag silang mangahiwalay sa iyong mga mata; ingatan mo ang magaling na karunungan at ang kabaitan;

²²Sie werden deiner Seele zum Leben dienen und zum Schmuck deinem Hals.

²²Sa gayo'y magiging buhay sila sa iyong kaluluwa, at biyaya sa iyong leeg.

²³Dann wirst du sicher deines Weges gehen, und dein Fuß stößt nicht an.

²³Kung magkagayo'y lalakad ka ng iyong lakad na tiwasay, at ang iyong paa ay hindi matitisod.

²⁴Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

²⁴Pagka ikaw ay nahihiga, hindi ka matatakot: Oo, ikaw ay mahihiga at ang iyong tulog ay magiging mahimbing.

²⁵Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

²⁵Huwag kang matakot ng biglang pagkatakot, ni sa pagkabuwal man ng masama, pagka dumarating:

²⁶Denn der HERR wird in deinem Herzen sein und deinen Fuß bewahren vor dem Fallstrick.

²⁶Sapagka't ang Panginoon ay magiging iyong pagtitiwala, at iingatan ang iyong paa sa pagkahuli.

²⁷Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!

²⁷Huwag mong ikait ang mabuti sa kinauukulan, pagka nasa kapangyarihan ng iyong kamay na ito'y gawin.

²⁸Sprich nicht zu deinem Nächsten: «Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast.

²⁸Huwag mong sabihin sa iyong kapuwa, Yumaon ka, at bumalik uli, at bukas ay magbibigay ako; pagka ikaw ay mayroon.

²⁹Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.

²⁹Huwag kang kumatha ng kasamaan laban sa iyong kapuwa, na palibhasa't tumatahang tiwasay sa siping mo.

³⁰Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.

³⁰Huwag kang makipagusapin sa kanino man ng walang kadahilanan, kung hindi siya gumawa ng kasamaan sa iyo.

³¹Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle dir keinen seiner Wege!

³¹Huwag kang managhili sa taong marahas, at huwag kang pumili ng anoman sa kaniyang mga lakad.

³²Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Greuel, aber mit Aufrichtigen ist er vertraut.

³²Sapagka't ang suwail ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang kaniyang payo ay kasama ng matuwid.

³³Der Fluch des HERRN ist im Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er.

³³Ang sumpa ng Panginoon ay nasa bahay ng masama; nguni't pinagpapala niya ang tahanan ng matuwid.

³⁴Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade.

³⁴Tunay na kaniyang dinuduwahagi ang mga mangduduwahagi, nguni't binibigyan niya ng biyaya ang mababa.

³⁵Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.

³⁵Ang pantas ay magmamana ng kaluwalhatian; nguni't kahihiyan ay magiging ganti sa mga mangmang.