¹Wohl denen, deren Weg unsträflich ist, die da wandeln nach dem Gesetze des HERRN!

¹Mapalad silang sakdal sa lakad, na nagsisilakad sa kautusan ng Panginoon.

²Wohl denen, die seine Zeugnisse beobachten, die ihn von ganzem Herzen suchen,

²Mapalad silang nangagiingat ng kaniyang mga patotoo, na nagsisihanap sa kaniya ng buong puso.

³die auch kein Unrecht getan haben, die auf seinen Wegen gegangen sind!

³Oo, silang hindi nagsisigawa ng kalikuan; sila'y nagsisilakad sa kaniyang mga daan.

⁴Du hast deine Befehle gegeben, daß man sie fleißig beobachte.

⁴Iyong iniutos sa amin ang mga tuntunin mo, upang aming sunding masikap.

⁵O daß meine Wege dahin zielten, deine Satzungen zu befolgen!

⁵Oh matatag nawa ang aking mga daan, upang sundin ang mga palatuntunan mo!

⁶Dann werde ich nicht zuschanden, wenn ich auf alle deine Gebote sehe.

⁶Hindi nga ako mapapahiya, pagka ako'y nagkaroon ng galang sa inyong lahat na mga utos.

⁷Ich werde dir mit aufrichtigem Herzen danken, wenn ich die Verordnungen deiner Gerechtigkeit lerne.

⁷Ako'y magpapasalamat sa iyo sa pamamagitan ng katuwiran ng puso, pagka aking natutuhan ang mga matuwid mong kahatulan.

⁸Deine Satzungen will ich befolgen; verlaß mich nicht ganz und gar!

⁸Aking tutuparin ang mga palatuntunan mo: Oh huwag mo akong pabayaang lubos.

⁹Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinem Wort!

⁹Sa paano lilinisin ng isang binata ang kaniyang daan? Sa pagdinig doon ayon sa iyong salita.

¹⁰Ich habe dich von ganzem Herzen gesucht; laß mich nicht abirren von deinen Geboten!

¹⁰Hinanap kita ng aking buong puso: Oh huwag nawa akong malihis sa iyong mga utos.

¹¹Ich habe dein Wort in meinem Herzen geborgen, auf daß ich nicht an dir sündige.

¹¹Ang salita mo'y aking iningatan sa aking puso: upang huwag akong magkasala laban sa iyo.

¹²Gelobt seist du, o HERR! Lehre mich deine Satzungen.

¹²Mapalad ka, Oh Panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

¹³Mit meinen Lippen zähle ich alle Verordnungen deines Mundes auf.

¹³Aking ipinahayag ng aking mga labi ang lahat ng mga kahatulan ng iyong bibig.

¹⁴Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse, wie über lauter Reichtümer.

¹⁴Ako'y nagalak sa daan ng iyong mga patotoo, na gaya ng lahat na kayamanan.

¹⁵Ich will über deine Wege nachsinnen und auf deine Pfade achten.

¹⁵Ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin, at gagalang sa iyong mga daan.

¹⁶Ich habe meine Lust an deinen Satzungen und vergesse deines Wortes nicht.

¹⁶Ako'y magaaliw sa iyong mga palatuntunan: hindi ko kalilimutan ang iyong salita.

¹⁷Gewähre deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort befolge!

¹⁷Gawan ng mabuti ang iyong lingkod, upang ako'y mabuhay; sa gayo'y aking susundin ang iyong salita.

¹⁸Öffne meine Augen, daß ich erblicke die Wunder in deinem Gesetz!

¹⁸Idilat mo ang aking mga mata, upang ako'y makakita ng kagilagilalas na mga bagay sa iyong kautusan.

¹⁹Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir!

¹⁹Ako'y nakikipamayan sa lupa: huwag mong ikubli ang mga utos mo sa akin.

²⁰Meine Seele ist zermalmt vor Sehnsucht nach deinen Verordnungen allezeit.

²⁰Ang puso ko'y nadudurog sa pananabik na tinatamo sa iyong mga kahatulan sa lahat ng panahon.

²¹Du hast die Übermütigen gescholten, die Verfluchten, welche von deinen Geboten abirren.

²¹Iyong sinaway ang mga palalong sinumpa, na nagsisihiwalay sa iyong mga utos.

²²Wälze Schimpf und Schande von mir ab; denn ich habe deine Zeugnisse bewahrt!

²²Alisin mo sa akin ang kadustaan at kakutyaan; sapagka't iningatan ko ang iyong mga patotoo.

²³Sogar Fürsten sitzen und bereden sich wider mich; aber dein Knecht sinnt über deine Satzungen.

²³Mga pangulo naman ay nagsiupo, at naguusap ng laban sa akin; nguni't ang lingkod mo'y nagbulay sa iyong mga palatuntunan.

²⁴Ja, deine Zeugnisse sind meine Freude; sie sind meine Ratgeber.

²⁴Ang mga patotoo mo naman ay aking mga kaluguran at aking mga tagapayo.

²⁵Meine Seele klebt am Staube; belebe mich nach deiner Verheißung!

²⁵Ang kaluluwa ko'y dumidikit sa alabok: buhayin mo ako ayon sa iyong salita.

²⁶Ich habe meine Wege erzählt, und du hast mir geantwortet; lehre mich deine Satzungen!

²⁶Aking ipinahayag ang mga lakad ko, at ikaw ay sumagot sa akin: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

²⁷Laß mich den Weg deiner Befehle verstehen und deine Wunder betrachten!

²⁷Ipaunawa mo sa akin ang daan ng iyong mga tuntunin: sa gayo'y aking bubulayin ang iyong kagilagilalas na mga gawa.

²⁸Meine Seele weint vor Kummer; richte mich auf nach deinem Wort!

²⁸Ang kaluluwa ko'y natutunaw sa kabigatan ng loob: iyong palakasin ako ayon sa iyong salita.

²⁹Entferne von mir den falschen Weg und begnadige mich mit deinem Gesetz!

²⁹Ilayo mo sa akin ang daan ng kasinungalingan: at ipagkaloob mo sa aking may pagbibiyaya ang iyong kautusan.

³⁰Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt und deine Verordnungen vor mich hingestellt.

³⁰Aking pinili ang daan ng pagtatapat: ang mga kahatulan mo'y inilagay ko sa harap ko.

³¹HERR, ich hange an deinen Zeugnissen; laß mich nicht zuschanden werden!

³¹Ako'y kumapit sa iyong mga patotoo: Oh Panginoon, huwag mo akong ilagay sa kahihiyan.

³²Ich laufe den Weg deiner Gebote; denn du machst meinem Herzen Raum.

³²Aking tatakbuhan ang daan ng iyong mga utos, pagka iyong pinalaki ang aking puso.

³³Zeige mir, HERR, den Weg deiner Satzungen, daß ich ihn bewahre bis ans Ende.

³³Ituro mo sa akin, Oh Panginoon, ang daan ng iyong mga palatuntunan; at aking iingatan hanggang sa wakas.

³⁴Unterweise mich, so will ich dein Gesetz bewahren und es von ganzem Herzen befolgen.

³⁴Bigyan mo ako ng pagkaunawa at aking iingatan ang iyong kautusan; Oo, aking susundin ng aking buong puso.

³⁵Laß mich wandeln auf dem Pfad deiner Gebote; denn ich habe Lust daran.

³⁵Payaunin mo ako sa landas ng iyong mga utos; sapagka't siya kong kinaaliwan.

³⁶Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habsucht!

³⁶Ikiling mo ang aking puso sa iyong mga patotoo, at huwag sa kasakiman.

³⁷Wende meine Augen ab, daß sie nicht nach Eitlem sehen; erquicke mich auf deinen Wegen!

³⁷Alisin mo ang aking mga mata sa pagtingin ng walang kabuluhan. At buhayin mo ako sa iyong mga daan.

³⁸Erfülle an deinem Knechte deine Verheißung, die denen gilt, die dich fürchten.

³⁸Papagtibayin mo ang iyong salita sa iyong lingkod, na ukol sa takot sa iyo.

³⁹Wende die Beschimpfung von mir ab, die ich fürchte; denn deine Verordnungen sind gut!

³⁹Alisin mo ang aking kadustaan na aking kinatatakutan: sapagka't ang mga kahatulan mo'y mabuti.

⁴⁰Siehe, ich sehne mich nach deinen Befehlen; erquicke mich durch deine Gerechtigkeit!

⁴⁰Narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.

⁴¹Deine Gnade, o HERR, komme über mich, dein Heil nach deinem Wort!

⁴¹Padatingin mo rin sa akin ang iyong mga kagandahang-loob, Oh Panginoon, sa makatuwid baga'y ang iyong kaligtasan, ayon sa iyong salita.

⁴²Damit ich dem antworten kann, der mich schmäht; denn ich verlasse mich auf dein Wort.

⁴²Sa gayo'y magkakaroon ako ng kasagutan sa kaniya na dumuduwahagi sa akin; sapagka't ako'y tumitiwala sa iyong salita.

⁴³Und entziehe nicht allzusehr meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich harre auf deine Verordnungen!

⁴³At huwag mong lubos na kunin ang salita ng katotohanan sa aking bibig; sapagka't ako'y umasa sa iyong mga kahatulan.

⁴⁴Und ich will dein Gesetz stets bewahren, immer und ewiglich.

⁴⁴Gayon ko susundin ang iyong kautusan na palagi magpakailan-kailan pa man.

⁴⁵Und ich möchte auf weitem Raum wandeln; denn ich habe deine Befehle erforscht.

⁴⁵At lalakad ako sa kalayaan; sapagka't aking hinanap ang iyong mga tuntunin.

⁴⁶Und ich will von deinen Zeugnissen reden vor Königen und mich nicht schämen.

⁴⁶Ako nama'y magsasalita ng iyong mga patotoo sa harap ng mga hari, at hindi ako mapapahiya.

⁴⁷Und ich will mich an deinen Befehlen vergnügen; denn ich liebe sie.

⁴⁷At ako'y maaaliw sa iyong mga utos, na aking iniibig.

⁴⁸Und ich will meine Hände nach deinen Befehlen ausstrecken, weil ich sie liebe, und will nachdenken über deine Satzungen.

⁴⁸Akin namang itataas ang aking mga kamay sa iyong mga utos, na aking inibig; at ako'y magbubulay sa iyong mga palatuntunan.

⁴⁹Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hoffen ließest!

⁴⁹Iyong alalahanin ang salita sa iyong lingkod, na doo'y iyong pinaasa ako.

⁵⁰Das ist mein Trost in meinem Elend, daß dein Wort mich erquickt.

⁵⁰Ito'y aking kaaliwan sa aking pagkapighati: sapagka't binuhay ako ng iyong salita.

⁵¹Die Übermütigen haben mich arg verspottet; dennoch bin ich von deinem Gesetz nicht abgewichen.

⁵¹Ang palalo ay dumuwahaging mainam sa akin: gayon ma'y hindi ako hihiwalay sa iyong kautusan.

⁵²Ich gedachte deiner Verordnungen, HERR, die von Ewigkeit her sind, und das tröstete mich.

⁵²Aking inalaala ang mga kahatulan mo ng una, Oh Panginoon, at ako'y nagaliw sa sarili.

⁵³Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

⁵³Maalab na galit ang humawak sa akin, dahil sa masama na nagpabaya ng iyong kautusan.

⁵⁴Deine Satzungen sind meine Lieder geworden im Hause meiner Wallfahrt.

⁵⁴Ang iyong mga palatuntunan ay naging aking mga awit sa bahay ng aking pangingibang bayan.

⁵⁵HERR, des Nachts habe ich an deinen Namen gedacht und dein Gesetz bewahrt.

⁵⁵Aking inalaala sa gabi ang pangalan mo, Oh Panginoon, at sinunod ko ang iyong kautusan.

⁵⁶Das ist mir zuteil geworden, daß ich deine Befehle befolgen darf.

⁵⁶Ito ang tinamo ko, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo.

⁵⁷Ich sage: Das ist mein Teil, o HERR, die Beobachtung deiner Worte!

⁵⁷Ang Panginoon ay aking bahagi: aking sinabi na aking tutuparin ang iyong mga salita.

⁵⁸Ich flehe von ganzem Herzen um deine Gunst: Sei mir gnädig, wie du verheißen hast!

⁵⁸Aking hiniling ang iyong biyaya ng aking buong puso: magmahabagin ka sa akin ayon sa iyong salita.

⁵⁹Als ich meine Wege überlegte, wandte ich meine Füße zu deinen Zeugnissen.

⁵⁹Ako'y nagiisip sa aking mga lakad, at ibinalik ko ang aking mga paa sa iyong mga patotoo.

⁶⁰Ich habe mich beeilt und nicht gesäumt, deine Gebote zu befolgen.

⁶⁰Ako'y nagmadali, at hindi ako nagmakupad, na sundin ang iyong mga utos.

⁶¹Als die Schlingen der Gottlosen mich umgaben, vergaß ich deines Gesetzes nicht.

⁶¹Pinuluputan ako ng mga panali ng masama; nguni't hindi ko nilimot ang iyong kautusan.

⁶²Mitten in der Nacht stehe ich auf, dir zu danken für die Verordnungen deiner Gerechtigkeit.

⁶²Sa hating gabi ay babangon ako upang magpasalamat sa iyo, dahil sa iyong mga matuwid na kahatulan.

⁶³Ich bin verbunden mit allen, die dich fürchten, und die deine Befehle befolgen.

⁶³Ako'y kasama ng lahat na nangatatakot sa iyo, at ng nagsisitupad ng iyong mga tuntunin.

⁶⁴HERR, die Erde ist voll deiner Gnade; lehre mich deine Satzungen!

⁶⁴Ang lupa, Oh Panginoon, ay puno ng iyong kagandahang-loob: ituro mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

⁶⁵Du hast deinem Knechte wohlgetan, o HERR, nach deinem Wort.

⁶⁵Ginawan mo ng mabuti ang iyong lingkod, Oh Panginoon, ayon sa iyong salita.

⁶⁶Lehre mich rechte Einsicht und Verständnis; denn ich vertraue deinen Befehlen.

⁶⁶Turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.

⁶⁷Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich, nun aber befolge ich dein Wort.

⁶⁷Bago ako nagdalamhati ay naligaw ako; nguni't ngayo'y tinutupad ko ang iyong salita.

⁶⁸Du bist gut und wohltätig; lehre mich deine Satzungen!

⁶⁸Ikaw ay mabuti, at gumagawa ng mabuti; ituro mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

⁶⁹Die Stolzen haben mich mit Lügen besudelt; ich beobachte von ganzem Herzen deine Befehle.

⁶⁹Ang palalo ay kumatha ng kabulaanan laban sa akin: aking tutuparin ang iyong mga tuntunin ng buong puso ko.

⁷⁰Ihr Herz ist stumpf wie von Fett; ich aber vergnüge mich an deinem Gesetz.

⁷⁰Ang puso nila ay matabang gaya ng sebo; nguni't ako'y naaaliw sa iyong kautusan.

⁷¹Es war gut für mich, daß ich gedemütigt wurde, auf daß ich deine Satzungen lernte.

⁷¹Mabuti sa akin na ako'y napighati; upang aking matutuhan ang mga palatuntunan mo.

⁷²Das Gesetz deines Mundes ist besser für mich als Tausende von Gold und Silberstücken.

⁷²Ang kautusan ng iyong bibig ay lalong mabuti sa akin kay sa libong ginto at pilak.

⁷³Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Verstand, daß ich deine Befehle lerne!

⁷³Ginawa ako at inanyuan ako ng iyong mga kamay: bigyan mo ako ng unawa, upang matutuhan ko ang iyong mga utos.

⁷⁴Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, daß ich auf dein Wort gewartet habe.

⁷⁴Silang nangatatakot sa iyo ay makikita ako, at matutuwa; sapagka't ako'y umasa sa iyong salita;

⁷⁵HERR, ich weiß, daß deine Verordnungen gerecht sind und daß du mich in Treue gedemütigt hast.

⁷⁵Talastas ko, Oh Panginoon na ang mga kahatulan mo ay matuwid, at sa pagtatapat, iyo akong dinalamhati.

⁷⁶Laß doch deine Gnade mir zum Trost gereichen, wie du deinem Knechte zugesagt hast!

⁷⁶Isinasamo ko sa iyo na maging kaaliwan ko ang iyong kagandahang-loob, ayon sa iyong salita sa iyong lingkod.

⁷⁷Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe! Denn dein Gesetz ist meine Lust.

⁷⁷Dumating nawa sa akin ang iyong malumanay na kaawaan upang ako'y mabuhay: sapagka't ang kautusan mo'y aking kaaliwan.

⁷⁸Laß die Stolzen zuschanden werden, weil sie mir mit Lügen Unrecht getan; ich aber denke über deine Befehle nach.

⁷⁸Mahiya ang palalo; sapagka't dinaig nila ako ng walang kadahilanan: nguni't ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin.

⁷⁹Mir wird zufallen, wer dich fürchtet und deine Zeugnisse anerkennt.

⁷⁹Bumalik nawa sa akin yaong nangatatakot sa iyo, at silang nangakakakilala ng iyong mga patotoo.

⁸⁰Mein Herz soll sich gänzlich an deine Satzungen halten, damit ich nicht zuschanden werde.

⁸⁰Maging sakdal nawa ang aking puso sa iyong mga palatuntunan; upang huwag akong mapahiya.

⁸¹Meine Seele schmachtet nach deinem Heil; ich harre auf dein Wort.

⁸¹Pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.

⁸²Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: Wann wirst du mich trösten?

⁸²Pinangangalumatahan ng aking mga mata ang iyong salita, samantalang aking sinasabi, Kailan mo ako aaliwin?

⁸³Bin ich auch geworden wie ein Schlauch im Rauch, so habe ich doch deiner Satzungen nicht vergessen.

⁸³Sapagka't ako'y naging parang balat na lalagyan ng alak sa usok; gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang iyong mga palatuntunan.

⁸⁴Wieviel sind noch der Tage deines Knechtes? Wann willst du an meinen Verfolgern das Urteil vollziehen?

⁸⁴Gaano karami ang mga kaarawan ng iyong lingkod? Kailan ka gagawa ng kahatulan sa kanila na nagsisiusig sa akin?

⁸⁵Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die sich nicht nach deinem Gesetze richten.

⁸⁵Inihukay ako ng palalo ng mga lungaw na hindi mga ayon sa iyong kautusan.

⁸⁶Alle deine Gebote sind Wahrheit; sie aber verfolgen mich mit Lügen; hilf mir!

⁸⁶Lahat mong mga utos ay tapat. Kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.

⁸⁷Sie hätten mich fast umgebracht auf Erden; dennoch verließ ich deine Befehle nicht.

⁸⁷Kanilang tinunaw ako halos sa ibabaw ng lupa; nguni't hindi ko pinabayaan ang mga tuntunin mo.

⁸⁸Erhalte mich am Leben nach deiner Gnade, so will ich die Zeugnisse deines Mundes bewahren.

⁸⁸Buhayin mo ako ayon sa iyong kagandahang-loob; sa gayo'y aking iingatan ang patotoo ng iyong bibig.

⁸⁹Auf ewig, o HERR, steht dein Wort im Himmel fest;

⁸⁹Magpakailan man, Oh Panginoon, ang iyong salita ay natatag sa langit.

⁹⁰von einem Geschlecht zum andern währt deine Treue! Du hast die Erde gegründet, und sie steht;

⁹⁰Ang iyong pagtatapat ay sa lahat ng sali't saling lahi: iyong itinatag ang lupa, at lumalagi.

⁹¹nach deinen Ordnungen stehen sie noch heute; denn es muß dir alles dienen!

⁹¹Namamalagi sa araw na ito ayon sa iyong mga alituntunin; sapagka't lahat ng bagay ay mga lingkod mo.

⁹²Wäre dein Gesetz nicht meine Lust gewesen, so wäre ich vergangen in meinem Elend.

⁹²Kundi ang kautusan mo'y naging aking kaaliwan, namatay nga sana ako sa aking kadalamhatian.

⁹³Ich will deine Befehle auf ewig nicht vergessen; denn durch sie hast du mich belebt.

⁹³Hindi ko kalilimutan kailan man ang mga tuntunin mo; sapagka't sa pamamagitan ng mga yaon ay binuhay mo ako.

⁹⁴Ich bin dein; rette mich, denn ich habe deine Befehle gesucht!

⁹⁴Ako'y iyo, iligtas mo ako, sapagka't aking hinanap ang mga tuntunin mo,

⁹⁵Die Gottlosen lauern mir auf, um mich zu verderben; aber ich merke auf deine Zeugnisse.

⁹⁵Inabatan ako ng masama upang ako'y patayin; nguni't aking gugunitain ang iyong mga patotoo.

⁹⁶Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; aber dein Gebot ist unbeschränkt.

⁹⁶Aking nakita ang wakas ng buong kasakdalan; nguni't ang utos mo'y totoong malawak.

⁹⁷Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Ich denke darüber nach den ganzen Tag.

⁹⁷Oh gaanong iniibig ko ang iyong kautusan! Siya kong gunita buong araw.

⁹⁸Dein Gebot macht mich weiser als meine Feinde; denn es bleibt ewiglich bei mir.

⁹⁸Pinarunong ako kay sa aking mga kaaway ng iyong mga utos; sapagka't mga laging sumasa akin.

⁹⁹Ich bin verständiger geworden als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.

⁹⁹Ako'y may higit na unawa kay sa lahat ng tagapagturo sa akin; sapagka't ang iyong mga patotoo ay gunita ko.

¹⁰⁰Ich bin einsichtiger als die Alten; denn ich achte auf deine Befehle.

¹⁰⁰Ako'y nakakaunawa na higit kay sa may katandaan, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo.

¹⁰¹Von allen schlechten Wegen habe ich meine Füße abgehalten, um dein Wort zu befolgen.

¹⁰¹Aking pinigil ang mga paa ko sa lahat ng masamang lakad, upang aking masunod ang salita mo.

¹⁰²Von deinen Verordnungen bin ich nicht abgewichen; denn du hast mich gelehrt.

¹⁰²Ako'y hindi lumihis sa iyong mga kahatulan; sapagka't iyong tinuruan ako.

¹⁰³Wie süß ist deine Rede meinem Gaumen, mehr denn Honig meinem Mund!

¹⁰³Pagkatamis ng iyong mga salita sa aking lasa! Oo, matamis kay sa pulot sa aking bibig!

¹⁰⁴Von deinen Befehlen werde ich verständig; darum hasse ich jeden Lügenpfad.

¹⁰⁴Sa iyong mga tuntunin ay nagkakamit ako ng unawa: kaya't aking ipinagtatanim ang bawa't lakad na sinungaling.

¹⁰⁵Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht für meinen Pfad.

¹⁰⁵Ang salita mo'y ilawan sa aking mga paa, at liwanag sa aking landas.

¹⁰⁶Ich habe geschworen und werde es halten, daß ich die Verordnungen deiner Gerechtigkeit bewahren will.

¹⁰⁶Ako'y sumumpa, at pinagtibay ko, na aking tutuparin ang mga matuwid mong kahatulan.

¹⁰⁷Ich bin tief gebeugt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

¹⁰⁷Ako'y nagdadalamhating mainam: buhayin mo ako, Oh Panginoon, ayon sa iyong salita.

¹⁰⁸HERR, laß dir wohlgefallen die freiwilligen Opfer meines Mundes und lehre mich deine Verordnungen!

¹⁰⁸Tanggapin mo, isinasamo ko sa iyo, ang mga kusang handog ng aking bibig, Oh Panginoon, at ituro mo sa akin ang mga kahatulan mo.

¹⁰⁹Meine Seele ist beständig in meiner Hand, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.

¹⁰⁹Ang kaluluwa ko'y laging nasa aking kamay; gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang kautusan mo.

¹¹⁰Die Gottlosen haben mir eine Schlinge gelegt; aber ich bin von deinen Befehlen nicht abgeirrt.

¹¹⁰Ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.

¹¹¹Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.

¹¹¹Ang mga patotoo mo'y inari kong pinakamana magpakailanman; sapagka't sila ang kagalakan ng aking puso.

¹¹²Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen auf ewig zu erfüllen.

¹¹²Ikiniling ko ang puso ko na ganapin ang mga palatuntunan mo, magpakailan man, sa makatuwid baga'y hanggang sa wakas.

¹¹³Ich hasse die Unentschiedenen; aber dein Gesetz habe ich lieb.

¹¹³Ipinagtatanim ko sila na may salawahang pagiisip; nguni't ang iyong kautusan ay iniibig ko.

¹¹⁴Du bist mein Schirm und mein Schild; ich harre auf dein Wort.

¹¹⁴Ikaw ang kublihan kong dako at kalasag ko: ako'y umaasa sa iyong salita.

¹¹⁵Weichet von mir, ihr Übeltäter, daß ich die Gebote meines Gottes befolge!

¹¹⁵Magsihiwalay kayo sa akin, kayong mga manggagawa ng kasamaan; upang aking maingatan ang mga utos ng aking Dios.

¹¹⁶Unterstütze mich nach deiner Verheißung, daß ich lebe und nicht zuschanden werde mit meiner Hoffnung!

¹¹⁶Alalayan mo ako ayon sa iyong salita, upang ako'y mabuhay; at huwag mo akong hiyain sa aking pagasa.

¹¹⁷Stärke du mich, so ist mir geholfen und ich werde mich an deinen Satzungen stets ergötzen!

¹¹⁷Alalayan mo ako, at ako'y maliligtas, at magkakaroon ako ng laging pitagan sa iyong mga palatuntunan.

¹¹⁸Du wirst alle zu leicht erfinden, die von deinen Satzungen abweichen; denn eitel Betrug ist ihre Täuschung.

¹¹⁸Inilagay mo sa wala silang lahat na naliligaw sa iyong mga palatuntunan; sapagka't ang kanilang pagdaraya ay kasinungalingan.

¹¹⁹Wie Schlacken räumst du alle Gottlosen von der Erde fort; darum liebe ich deine Zeugnisse.

¹¹⁹Inaalis mo ang lahat ng masama sa lupa na gaya ng taing bakal; kaya't iniibig ko ang mga patotoo mo.

¹²⁰Mein Fleisch schaudert aus Furcht vor dir, und ich habe Ehrfurcht vor deinen Verordnungen!

¹²⁰Ang laman ko'y nanginginig dahil sa takot sa iyo; at ako'y takot sa iyong mga kahatulan.

¹²¹Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlaß mich nicht meinen Unterdrückern!

¹²¹Ako'y gumawa ng kahatulan at kaganapan: huwag mo akong iwan sa mga mangaapi sa akin.

¹²²Stehe ein zum Besten deines Knechtes, daß mich die Übermütigen nicht unterdrücken!

¹²²Maging tagapatnugot ka ng iyong lingkod sa ikabubuti: huwag mong ipapighati ako sa palalo.

¹²³Meine Augen schmachten nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

¹²³Pinangangalumatahan ng aking mga mata ang iyong pagliligtas, at ang iyong matuwid na salita.

¹²⁴Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Satzungen!

¹²⁴Gawan mo ang lingkod mo ng ayon sa iyong kagandahang-loob, at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

¹²⁵Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich deine Zeugnisse verstehe!

¹²⁵Ako'y lingkod mo; bigyan mo ako ng unawa; upang aking maalaman ang mga patotoo mo,

¹²⁶Es ist Zeit, daß der HERR handle; sie haben dein Gesetz gebrochen!

¹²⁶Kapanahunan sa Panginoon na gumawa; sapagka't kanilang niwalang kabuluhan ang kautusan mo.

¹²⁷Darum liebe ich deine Befehle mehr als Gold und als feines Gold;

¹²⁷Kaya't aking iniibig ang mga utos mo ng higit sa ginto, oo, higit sa dalisay na ginto.

¹²⁸darum lobe ich mir alle deine Gebote und hasse jeden trügerischen Pfad.

¹²⁸Kaya't aking pinahahalagahan na matuwid ang lahat mong mga tuntunin tungkol sa lahat ng mga bagay; at ipinagtatanim ko ang bawa't sinungaling na lakad.

¹²⁹Wunderbar sind deine Zeugnisse; darum bewahrt sie meine Seele.

¹²⁹Ang mga patotoo mo'y kagilagilalas; kayat sila'y iniingatan ng aking kaluluwa.

¹³⁰Die Erschließung deiner Worte erleuchtet und macht die Einfältigen verständig.

¹³⁰Ang bukas ng iyong mga salita ay nagbibigay ng liwanag; nagbibigay ng unawa sa walang muwang.

¹³¹Begierig öffne ich meinen Mund; denn mich verlangt nach deinen Befehlen.

¹³¹Aking binuka ng maluwang ang bibig ko, at ako'y nagbuntong-hininga; sapagka't aking pinanabikan ang mga utos mo.

¹³²Wende dich zu mir und sei mir gnädig nach dem Rechte derer, die deinen Namen lieben.

¹³²Manumbalik ka sa akin, at maawa ka sa akin, gaya ng iyong kinauugaliang gawin sa nagsisiibig ng iyong pangalan.

¹³³Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen!

¹³³Itatag mo ang mga hakbang ko sa iyong salita; at huwag magkaroon ng kapangyarihan sa akin ang anomang kasamaan.

¹³⁴Erlöse mich von der Bedrückung durch Menschen, so will ich deine Befehle befolgen!

¹³⁴Tubusin mo ako sa pagpighati ng tao: sa gayo'y aking tutuparin ang mga tuntunin mo.

¹³⁵Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Satzungen!

¹³⁵Pasilangin mo ang mukha mo sa iyong lingkod; at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

¹³⁶Tränenströme fließen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt.

¹³⁶Ang mga mata ko'y nagsisiagos ng mga ilog ng tubig; sapagka't hindi nila tinutupad ang kautusan mo.

¹³⁷HERR, du bist gerecht, und deine Verordnungen sind richtig!

¹³⁷Matuwid ka, Oh Panginoon, at matuwid ang mga kahatulan mo.

¹³⁸Du hast deine Zeugnisse gerecht und sehr treu abgefaßt.

¹³⁸Iniutos mo ang mga patotoo mo sa katuwiran at totoong may pagtatapat.

¹³⁹Mein Eifer hat mich verzehrt, weil meine Feinde deine Worte vergessen haben.

¹³⁹Tinunaw ako ng aking sikap, sapagka't kinalimutan ng aking mga kaaway ang mga salita mo.

¹⁴⁰Deine Rede ist wohlgeläutert, und dein Knecht hat sie lieb.

¹⁴⁰Ang salita mo'y totoong malinis; kaya't iniibig ito ng iyong lingkod.

¹⁴¹Ich bin gering und verachtet; deine Befehle habe ich nicht vergessen.

¹⁴¹Ako'y maliit at hinahamak: gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang mga tuntunin mo.

¹⁴²Deine Gerechtigkeit ist auf ewig gerecht, und dein Gesetz ist Wahrheit.

¹⁴²Ang katuwiran mo ay walang hanggang katuwiran, at ang kautusan mo'y katotohanan.

¹⁴³Angst und Not haben mich betroffen; aber deine Befehle sind meine Lust.

¹⁴³Kabagabagan at kahirapan ay humawak sa akin: gayon ma'y ang mga utos mo'y aking kaaliwan.

¹⁴⁴Deine Zeugnisse sind auf ewig gerecht; unterweise mich, so werde ich leben!

¹⁴⁴Ang mga patotoo mo'y matuwid magpakailan man: bigyan mo ako ng unawa at mabubuhay ako.

¹⁴⁵Ich rufe von ganzem Herzen: HERR, erhöre mich; deine Satzungen will ich befolgen!

¹⁴⁵Ako'y tumawag ng aking buong puso; sagutin mo ako, Oh Panginoon: iingatan ko ang iyong mga palatuntunan.

¹⁴⁶Ich rufe zu dir; errette mich, so will ich deine Zeugnisse bewahren!

¹⁴⁶Ako'y tumawag sa iyo; iligtas mo ako, at aking tutuparin ang mga patotoo mo.

¹⁴⁷Vor der Morgendämmerung komme ich und schreie; ich harre auf dein Wort.

¹⁴⁷Ako'y nagpauna sa bukang-liwayway ng umaga, at dumaing ako: ako'y umasa sa iyong mga salita.

¹⁴⁸Meine Augen kommen den Nachtwachen zuvor, daß ich über deine Reden nachdenke.

¹⁴⁸Ang mga mata ko'y nanguna sa mga pagpupuyat sa gabi, upang aking magunita ang salita mo.

¹⁴⁹Höre meine Stimme nach deiner Gnade, o HERR, erquicke mich nach deinem Recht!

¹⁴⁹Dinggin mo ang tinig ko ayon sa iyong kagandahang-loob: buhayin mo ako, Oh Panginoon, ayon sa iyong mga kahatulan.

¹⁵⁰Die dem Laster nachjagen, sind nah; von deinem Gesetz sind sie fern.

¹⁵⁰Silang nagsisisunod sa kasamaan ay nagsisilapit; sila'y malayo sa iyong kautusan.

¹⁵¹Du bist nahe, o HERR, und alle deine Gebote sind wahr.

¹⁵¹Ikaw ay malapit, Oh Panginoon; at lahat mong utos ay katotohanan.

¹⁵²Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen, daß du sie auf ewig gegründet hast.

¹⁵²Nang una'y nakaunawa ako sa iyong mga patotoo, na iyong pinamalagi magpakailan man.

¹⁵³Siehe mein Elend an und errette mich; denn ich habe deines Gesetzes nicht vergessen!

¹⁵³Pakundanganan mo ang aking kadalamhatian at iligtas mo ako; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong kautusan.

¹⁵⁴Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort!

¹⁵⁴Ipaglaban mo ang aking usap, at iligtas mo ako: buhayin mo ako ayon sa iyong salita.

¹⁵⁵Das Heil ist fern von den Gottlosen; denn sie fragen nicht nach deinen Satzungen.

¹⁵⁵Kaligtasan ay malayo sa masama; sapagka't hindi nila hinahanap ang mga palatuntunan mo.

¹⁵⁶Deine Barmherzigkeit ist groß, o HERR; erquicke mich nach deinen Verordnungen!

¹⁵⁶Dakila ang mga malumanay mong kaawaan, Oh Panginoon: buhayin mo ako ayon sa iyong mga kahatulan.

¹⁵⁷Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; dennoch habe ich mich nicht von deinen Zeugnissen abgewandt.

¹⁵⁷Marami ang mga manguusig sa akin at mga kaaway ko; gayon ma'y hindi ako humiwalay sa iyong mga patotoo.

¹⁵⁸Wenn ich die Abtrünnigen ansehe, so ekelt mir, weil sie dein Wort nicht beachten.

¹⁵⁸Aking namasdan ang mga magdarayang manggagawa at ako'y namanglaw; sapagka't hindi nila sinusunod ang salita mo.

¹⁵⁹Siehe, ich liebe deine Befehle; o HERR, erquicke mich nach deiner Gnade!

¹⁵⁹Dilidilihin mo kung gaano iniibig ko ang mga utos mo: buhayin mo ako, Oh Panginoon, ayon sa iyong kagandahang-loob.

¹⁶⁰Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und alle Verordnungen deiner Gerechtigkeit bleiben ewig.

¹⁶⁰Ang kabuoan ng iyong salita ay katotohanan; at bawa't isa ng iyong matutuwid na kahatulan ay magpakailan man.

¹⁶¹Fürsten verfolgen mich ohne Ursache; aber vor deinem Wort fürchtet sich mein Herz.

¹⁶¹Inusig ako ng mga pangulo ng walang kadahilanan; nguni't ang puso ko'y nanginginig sa iyong mga salita.

¹⁶²Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute findet.

¹⁶²Ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.

¹⁶³Ich hasse Lügen und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.

¹⁶³Aking pinagtataniman at kinasusuklaman ang pagsisinungaling; nguni't ang kautusan mo'y aking iniibig.

¹⁶⁴Ich lobe dich des Tages siebenmal wegen der Ordnungen deiner Gerechtigkeit.

¹⁶⁴Makapito sa isang araw na pumupuri ako sa iyo, dahil sa iyong matutuwid na kahatulan.

¹⁶⁵Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, und nichts bringt sie zu Fall.

¹⁶⁵Dakilang kapayapaan ang tinatamo nila na nagsisiibig ng iyong kautusan. At sila'y walang kadahilanang ikatitisod.

¹⁶⁶Ich warte auf dein Heil, o HERR, und erfülle deine Befehle.

¹⁶⁶Ako'y umasa sa iyong pagliligtas, Oh Panginoon. At ginawa ko ang mga utos mo.

¹⁶⁷Meine Seele bewahrt deine Zeugnisse und liebt sie sehr.

¹⁶⁷Sinunod ng aking kaluluwa ang mga patotoo mo; at iniibig kong mainam,

¹⁶⁸Ich habe deine Befehle und deine Zeugnisse bewahrt; denn alle meine Wege sind vor dir.

¹⁶⁸Aking tinupad ang iyong mga tuntunin at ang iyong mga patotoo; sapagka't lahat ng aking lakad ay nasa harap mo.

¹⁶⁹HERR, laß mein Schreien vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort!

¹⁶⁹Dumating nawa sa harap mo ang aking daing, Oh Panginoon: bigyan mo ako ng unawa ayon sa iyong salita.

¹⁷⁰Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deiner Verheißung!

¹⁷⁰Dumating nawa sa harap mo ang aking pamanhik: iligtas mo ako ayon sa iyong salita.

¹⁷¹Meine Lippen sollen überfließen von Lob, wenn du mich deine Satzungen lehrst.

¹⁷¹Tulutang magbadya ng pagpuri ang aking mga labi; sapagka't itinuturo mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

¹⁷²Meine Zunge soll deine Rede singen; denn alle deine Gebote sind gerecht.

¹⁷²Awitin ng aking dila ang iyong salita; sapagka't lahat ng mga utos mo ay katuwiran.

¹⁷³Deine Hand komme mir zu Hilfe; denn ich habe deine Befehle erwählt.

¹⁷³Magsihanda nawa ang iyong kamay na tulungan ako; sapagka't aking pinili ang iyong mga tuntunin.

¹⁷⁴Ich habe Verlangen nach deinem Heil, o HERR, und dein Gesetz ist meine Lust.

¹⁷⁴Aking pinanabikan ang iyong pagliligtas, Oh Panginoon: at ang iyong kautusan ay aking kaaliwan.

¹⁷⁵Meine Seele soll leben und dich loben, und deine Verordnungen seien meine Hilfe!

¹⁷⁵Mabuhay nawa ang aking kaluluwa, at pupuri sa iyo; at tulungan nawa ako ng iyong mga kahatulan.

¹⁷⁶Ich bin verirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht! Denn deine Gebote habe ich nicht vergessen!

¹⁷⁶Ako'y naligaw na parang tupang nawala; hanapin mo ang iyong lingkod; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong mga utos.