1Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe!
1RABbe övgüler sunun!Göklerden RABbe övgüler sunun,Yücelerde Ona övgüler sunun!
2Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!
2Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!
3Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
3Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!
4Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!
4Ey göklerin gökleriVe göklerin üstündeki sular,Ona övgüler sunun!
5Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn sie entstanden auf sein Geheiß,
5RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü O buyruk verince, var oldular;
6und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.
6Bozulmayacak bir kural koyarak,Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.
7Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Walfische und alle Meeresfluten!
7Yeryüzünden RABbe övgüler sunun,Ey deniz canavarları, bütün enginler,
8Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;
8Şimşek, dolu, kar, bulutlar,Onun buyruğuna uyan fırtınalar,
9Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;
9Dağlar, bütün tepeler,Meyve ağaçları, sedir ağaçları,
10wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;
10Yabanıl ve evcil hayvanlar,Sürüngenler, uçan kuşlar,
11die Könige der Erde und alle Nationen, die Fürsten und alle Richter auf Erden;
11Yeryüzünün kralları, bütün halklar,Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,
12Jünglinge und auch Jungfrauen, Greise mitsamt den Knaben;
12Delikanlılar, genç kızlar,Yaşlılar, çocuklar!
13sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.
13RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü yalnız Onun adı yücedir.Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.
14Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Frommen zum Ruhm, den Kindern Israel, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!
14RAB kendi halkını güçlü kıldı,Bütün sadık kullarına,Kendisine yakın olan halka,İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!