¹Dem Vorsänger. Ein Psalmlied. Jauchzet Gott, alle Welt!

¹Ey yeryüzündeki bütün insanlar,Tanrıya sevinç çığlıkları atın!

²Singet Ehre seinem Namen, machet herrlich sein Lob!

²Adının yüceliğine ilahiler söyleyin,Ona görkemli övgüler sunun!

³Sprechet zu Gott: Wie wunderbar sind deine Werke! Ob der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.

³‹‹Ne müthiş işlerin var!›› deyin Tanrıya,‹‹Öyle büyük gücün var ki,Düşmanların eğiliyor önünde.

⁴Alle Welt bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen! (Pause.)

⁴Bütün yeryüzü sana tapınıyor,İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› |iSela

⁵Kommt her und schauet die Werke Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so wunderbar ist!

⁵Gelin, bakın Tanrının neler yaptığına!Ne müthiş işler yaptı insanlar arasında:

⁶Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; daselbst freuten wir uns seiner.

⁶Denizi karaya çevirdi,Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan.Yaptığına sevindik orada.

⁷Er herrscht durch seine Kraft ewiglich; seine Augen beobachten die Völker; die Widerspenstigen werden nicht aufkommen gegen ihn. (Pause.)

⁷Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer,Gözleri ulusları süzer;Başkaldıranlar gurura kapılmasın! |iSela

⁸Preiset, ihr Nationen, unsern Gott, Lasset laut sein Lob erschallen,

⁸Ey halklar, Tanrımıza şükredin,Övgülerini duyurun.

⁹der unsre Seelen ins Leben rief und unsre Füße nicht wanken ließ!

⁹Hayatımızı koruyan,Ayaklarımızın kaymasına izin vermeyen Odur.

¹⁰Denn du hast uns geprüft, o Gott, und uns geläutert, wie man Silber läutert;

¹⁰Sen bizi sınadın, ey Tanrı,Gümüş arıtır gibi arıttın.

¹¹du hast uns ins Gefängnis wandern lassen, hast unsern Lenden eine schwere Last auferlegt;

¹¹Ağa düşürdün bizi,Sırtımıza ağır yük vurdun.

¹²du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen; aber du hast uns herausgeführt in die Freiheit.

¹²İnsanları başımıza çıkardın,Ateşten, sudan geçtik.Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.

¹³Darum will ich mit Brandopfern in dein Haus kommen und dir meine Gelübde bezahlen,

¹³Yakmalık sunularla evine gireceğim,Adaklarımı yerine getireceğim,

¹⁴welche sich meinen Lippen entrungen haben und die mein Mund geredet hat, als mir bange war.

¹⁴Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen,Ağzımdan çıkan adakları.

¹⁵Fette Brandopfer will ich dir darbringen samt dem Rauch von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zurichten. (Pause.)

¹⁵Yakılan koçların dumanıyla semiz hayvanlardanSana yakmalık sunular sunacağım,Tekeler, sığırlar kurban edeceğim. |iSela

¹⁶Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat!

¹⁶Gelin, dinleyin, ey sizler, Tanrıdan korkanlar,Benim için neler yaptığını size anlatayım.

¹⁷Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

¹⁷Ağzımla Ona yakardım,Övgüsü dilimden düşmedi.

¹⁸Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört;

¹⁸Yüreğimde kötülüğe yer verseydim,Rab beni dinlemezdi.

¹⁹aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet.

¹⁹Oysa Tanrı dinledi beni,Kulak verdi duamın sesine.

²⁰Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen und seine Gnade nicht von mir gewendet hat!

²⁰Övgüler olsun Tanrı'ya,Çünkü duamı geri çevirmedi,Sevgisini benden esirgemedi.