¹[] Αφου δε το τειχος εκτισθη, και εστησα τας θυρας, και διωρισθησαν οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι και οι Λευιται,

¹Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.

²προσεταξα περι της Ιερουσαλημ τον αδελφον μου Ανανι και τον Ανανιαν τον αρχοντα του φρουριου· διοτι ητο ως ανθρωπος πιστος και φοβουμενος τον Θεον, υπερ πολλους.

²Kaj mi donis ordonon al mia frato HXanani, kaj al HXananja, kastelestro de Jerusalem (cxar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),

³Και ειπα προς αυτους, Ας μη ανοιγωνται αι πυλαι της Ιερουσαλημ εωσου θερμανη ο ηλιος· και εκεινων ετι παροντων, να κλειωνται αι θυραι και να ασφαλιζωνται και φυλακαι να διοριζωνται εκ των κατοικων της Ιερουσαλημ, εκαστος εν τη φυλακη αυτου και εκαστος απεναντι της οικιας αυτου.

³kaj mi diris al ili:Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaux ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj sxlositaj; kaj oni starigu gardon el la logxantoj de Jerusalem, cxiun sur lia gardoloko kaj cxiun kontraux lia domo.

⁴Και η πολις ητο ευρυχωρος και μεγαλη, ο δε λαος ολιγος εν αυτη, και οικιαι δεν ησαν ωκοδομημεναι.

⁴Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da logxantoj estis en gxi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.

⁵[] Και εβαλεν ο Θεος μου εν τη καρδια μου να συναξω τους προκριτους και τους προεστωτας και τον λαον, δια να αριθμηθωσι κατα γενεαλογιαν. Και ευρηκα βιβλιον της γενεαλογιας εκεινων, οιτινες ανεβησαν κατ' αρχας και ευρηκα γεγραμμενον εν αυτω.

⁵Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antauxe, kaj mi trovis, ke en gxi estas skribite jene:

⁶Ουτοι ειναι οι ανθρωποι της επαρχιας, οι αναβαντες εκ της αιχμαλωσιας, εκ των μετοικισθεντων, τους οποιους μετωκισε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος, και επιστρεψαντες εις Ιερουσαλημ και εις την Ιουδαιαν, εκαστος εις την πολιν αυτου·

⁶Jen estas la logxantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, regxo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, cxiu en sian urbon,

⁷οι ελθοντες μετα Ζοροβαβελ, Ιησου, Νεεμια, Αζαρια, Ρααμια, Νααμανι, Μαροδοχαιου, Βιλσαν, Μισπερεθ, Βιγουαι, Νεουμ, Βαανα. Αριθμος των ανδρων του λαου Ισραηλ·

⁷kiuj venis kun Zerubabel, Jesxua, Nehxemja, Azarja, Raamja, Nahxamani, Mordehxaj, Bilsxan, Misperet, Bigvaj, Nehxum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:

⁸υιοι Φαρως, δισχιλιοι εκατον εβδομηκοντα δυο.

⁸de la idoj de Parosx, du mil cent sepdek du,

⁹Υιοι Σεφατια, τριακοσιοι εβδομηκοντα δυο.

⁹de la idoj de SXefatja, tricent sepdek du,

¹⁰Υιοι Αραχ, εξακοσιοι πεντηκοντα δυο.

¹⁰de la idoj de Arahx, sescent kvindek du,

¹¹Υιοι Φααθ-μωαβ, εκ των υιων Ιησου και Ιωαβ, δισχιλιοι και οκτακοσιοι δεκαοκτω.

¹¹de la idoj de Pahxat-Moab, el la idoj de Jesxua kaj Joab, du mil okcent dek ok,

¹²Υιοι Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.

¹²de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,

¹³Υιοι Ζατθου, οκτακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.

¹³de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,

¹⁴Υιοι Ζακχαι, επτακοσιοι εξηκοντα.

¹⁴de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,

¹⁵Υιοι Βιννουι, εξακοσιοι τεσσαρακοντα οκτω.

¹⁵de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,

¹⁶Υιοι Βηβαι, εξακοσιοι εικοσιοκτω.

¹⁶de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,

¹⁷Υιοι Αζγαδ, δισχιλιοι τριακοσιοι εικοσιδυο.

¹⁷de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,

¹⁸Υιοι Αδωνικαμ, εξακοσιοι εξηκοντα επτα.

¹⁸de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,

¹⁹Υιοι Βιγουαι, δισχιλιοι εξηκοντα επτα.

¹⁹de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,

²⁰Υιοι Αδιν, εξακοσιοι πεντηκοντα πεντε.

²⁰de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,

²¹Υιοι Ατηρ εκ του Εζεκιου, ενενηκοντα οκτω.

²¹de la idoj de Ater, el la domo de HXizkija, nauxdek ok,

²²Υιοι Ασουμ, τριακοσιοι εικοσιοκτω.

²²de la idoj de HXasxum, tricent dudek ok,

²³Υιοι Βησαι, τριακοσιοι εικοσιτεσσαρες.

²³de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,

²⁴Υιοι Αριφ, εκατον δωδεκα.

²⁴de la idoj de HXarif, cent dek du,

²⁵Υιοι Γαβαων, ενενηκοντα πεντε.

²⁵de la idoj de Gibeon, nauxdek kvin,

²⁶Ανδρες Βηθλεεμ και Νετωφα, εκατον ογδοηκοντα οκτω.

²⁶de la logxantoj de Bet-Lehxem kaj de Netofa, cent okdek ok,

²⁷Ανδρες Αναθωθ, εκατον εικοσιοκτω.

²⁷de la logxantoj de Anatot, cent dudek ok,

²⁸Ανδρες Βαιθ-ασμαβεθ, τεσσαρακοντα δυο.

²⁸de la logxantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,

²⁹Ανδρες Κιριαθ-ιαρειμ, Χεφειρα, και Βηρωθ, επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις.

²⁹de la logxantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,

³⁰Ανδρες Ραμα και Γαβαα, εξακοσιοι εικοσι και εις.

³⁰de la logxantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,

³¹Ανδρες Μιχμας, εκατον εικοσιδυο.

³¹de la logxantoj de Mihxmas, cent dudek du,

³²Ανδρες Βαιθηλ, και Γαι, εκατον εικοσιτρεις.

³²de la logxantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,

³³Ανδρες της αλλης Νεβω, πεντηκοντα δυο.

³³de la logxantoj de Nebo-Ahxer, kvindek du,

³⁴Υιοι του αλλου Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.

³⁴de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,

³⁵Υιοι Χαρημ, τριακοσιοι εικοσι.

³⁵de la idoj de HXarim, tricent dudek,

³⁶Υιοι Ιεριχω, τριακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.

³⁶de la idoj de Jerihxo, tricent kvardek kvin,

³⁷Υιοι Λωδ, Αδιδ, και Ωνω, επτακοσιοι εικοσι και εις.

³⁷de la idoj de Lod, HXadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,

³⁸Υιοι Σεναα, τρισχιλιοι εννεακοσιοι τριακοντα.

³⁸de la idoj de Senaa, tri mil nauxcent tridek.

³⁹Οι ιερεις· υιοι Ιεδαια, εκ του οικου Ιησου, εννεακοσιοι εβδομηκοντα τρεις.

³⁹De la pastroj:de la idoj de Jedaja, el la domo de Jesxua, nauxcent sepdek tri,

⁴⁰Υιοι Ιμμηρ, χιλιοι πεντηκοντα δυο.

⁴⁰de la idoj de Imer, mil kvindek du,

⁴¹Υιοι Πασχωρ, χιλιοι διακοσιοι τεσσαρακοντα επτα.

⁴¹de la idoj de Pasxhxur, mil ducent kvardek sep,

⁴²Υιοι Χαρημ, χιλιοι δεκαεπτα.

⁴²de la idoj de HXarim, mil dek sep.

⁴³Οι Λευιται· υιοι Ιησου εκ του Καδμιηλ, εκ των υιων Ωδαυια, εβδομηκοντα τεσσαρες.

⁴³De la Levidoj:de la idoj de Jesxua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.

⁴⁴Οι ψαλτωδοι· υιοι Ασαφ, εκατον τεσσαρακοντα οκτω.

⁴⁴De la kantistoj:de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.

⁴⁵Οι πυλωροι· υιοι Σαλλουμ, υιοι Ατηρ, υιοι Ταλμων, υιοι Ακκουβ, υιοι Ατιτα, υιοι Σωβαι, εκατον τριακοντα οκτω.

⁴⁵De la pordegistoj:la idoj de SXalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de HXatita, la idoj de SXobaj, cent tridek ok.

⁴⁶Οι Νεθινειμ· υιοι Σιχα, υιοι Ασουφα, υιοι Ταββαωθ,

⁴⁶De la Netinoj:la idoj de Cihxa, la idoj de HXasufa, la idoj de Tabaot,

⁴⁷υιοι Κηρως, υιοι Σιαα, υιοι Φαδων,

⁴⁷la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,

⁴⁸υιοι Λεβανα, υιοι Αγαβα, υιοι Σαλμαι,

⁴⁸la idoj de Lebana, la idoj de HXagaba, la idoj de SXalmaj,

⁴⁹υιοι Αναν, υιοι Γιδδηλ, υιοι Γααρ,

⁴⁹la idoj de HXanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gahxar,

⁵⁰υιοι Ρεαια, υιοι Ρεσιν, υιοι Νεκωδα,

⁵⁰la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,

⁵¹υιοι Γαζαμ, υιοι Ουζα, υιοι Φασεα,

⁵¹la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseahx,

⁵²υιοι Βησαι, υιοι Μεουνειμ, υιοι Ναφουσεσειμ,

⁵²la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefisxesim,

⁵³υιοι Βακβουκ, υιοι Ακουφα, υιοι Αρουρ,

⁵³la idoj de Bakbuk, la idoj de HXakufa, la idoj de HXarhxur,

⁵⁴υιοι Βασλιθ, υιοι Μειδα, υιοι Αρσα,

⁵⁴la idoj de Baclit, la idoj de Mehxida, la idoj de HXarsxa,

⁵⁵υιοι Βαρκως, υιοι Σισαρα, υιοι Θαμα,

⁵⁵la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamahx,

⁵⁶υιοι Νεσια, υιοι Ατιφα.

⁵⁶la idoj de Neciahx, la idoj de HXatifa.

⁵⁷Οι υιοι των δουλων του Σολομωντος· υιοι Σωται, υιοι Σωφερεθ, υιοι Φερειδα,

⁵⁷La idoj de la servantoj de Salomono:la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,

⁵⁸υιοι Ιααλα, υιοι Δαρκων, υιοι Γιδδηλ,

⁵⁸la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,

⁵⁹υιοι Σεφατια, υιοι Αττιλ, υιοι Φοχερεθ απο Σεβαιμ, υιοι Αμων.

⁵⁹la idoj de SXefatja, la idoj de HXatil, la idoj de Pohxeret-Cebaim, la idoj de Amon.

⁶⁰Παντες οι Νεθινειμ, και οι υιοι των δουλων του Σολομωντος, ησαν τριακοσιοι ενενηκοντα δυο.

⁶⁰La nombro de cxiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent nauxdek du.

⁶¹Ουτοι δε ησαν οι αναβαντες απο Θελ-μελαχ, Θελ-αρησα, Χερουβ, Αδδων, και Ιμμηρ· δεν ηδυναντο ομως να δειξωσι τον οικον της πατριας αυτων και το σπερμα αυτων, αν ησαν εκ του Ισραηλ·

⁶¹Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melahx, Tel-HXarsxa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, cxu ili devenas de Izrael:

⁶²Υιοι Δαλαια, υιοι Τωβια, υιοι Νεκωδα, εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο.

⁶²la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.

⁶³Και εκ των ιερεων· υιοι Αβαια, υιοι Ακκως, υιοι Βαρζελλαι, οστις ελαβε γυναικα εκ των θυγατερων Βαρζελλαι του Γαλααδιτου και ωνομασθη κατα το ονομα αυτων.

⁶³Kaj el la pastroj:la idoj de HXabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.

⁶⁴Ουτοι εζητησαν την καταγραφην αυτων μεταξυ των απαριθμηθεντων κατα γενεαλογιαν, και δεν ευρεθη· οθεν εξεβληθησαν απο της ιερατειας.

⁶⁴Ili sercxis siajn dokumentojn genealogiajn, sed cxi tiuj ne trovigxis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.

⁶⁵Και ειπε προς αυτους ο Θιρσαθα, να μη φαγωσιν απο των αγιωτατων πραγματων, εωσου αναστηθη ιερευς μετα Ουριμ και Θουμμιμ.

⁶⁵Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne mangxu el la plejsanktajxo, gxis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.

⁶⁶Πασα η συναξις ομου ησαν τεσσαρακοντα δυο χιλιαδες τριακοσιοι εξηκοντα,

⁶⁶La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,

⁶⁷εκτος των δουλων αυτων και των θεραπαινιδων αυτων, οιτινες ησαν επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα· και πλην τουτων διακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε ψαλτωδοι και ψαλτριαι.

⁶⁷krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.

⁶⁸Οι ιπποι αυτων, επτακοσιοι τριακοντα εξ· αι ημιονοι αυτων, διακοσιαι τεσσαρακοντα πεντε·

⁶⁸Da cxevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;

⁶⁹αι καμηλοι, τετρακοσιαι τριακοντα πεντε· αι ονοι, εξακισχιλιαι επτακοσιαι εικοσι.

⁶⁹da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.

⁷⁰Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων εδωκαν δια το εργον. Ο Θιρσαθα εδωκεν εις το θησαυροφυλακιον χιλιας δραχμας χρυσιου, πεντηκοντα φιαλας, πεντακοσιους τριακοντα ιερατικους χιτωνας.

⁷⁰Kelkaj el la cxefoj de patrodomoj donis por la laboroj:la regionestro donis por la trezorejo:mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.

⁷¹Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων εδωκαν εις το θησαυροφυλακιον του εργου εικοσι χιλιαδας δραχμας χρυσιου και δυο χιλιαδας διακοσιας μνας αργυριου.

⁷¹El la cxefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min�ojn da argxento.

⁷²Και το δοθεν απο του επιλοιπου λαου ητο εικοσι χιλιαδες δραχμαι χρυσιου, και δισχιλιαι μναι αργυριου, και εξηκοντα επτα ιερατικοι χιτωνες.

⁷²Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis:dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min�oj da argxento kaj sesdek sep pastraj vestoj.

⁷³Ουτως οι ιερεις και οι Λευιται και οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι και μερος εκ του λαου και οι Νεθινειμ και πας ο Ισραηλ, κατωκησαν εν ταις πολεσιν αυτων. Και οτε εφθασεν ο εβδομος μην, οι υιοι Ισραηλ ησαν εν ταις πολεσιν αυτων.

⁷³Kaj eklogxis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.